“遗言闻楚老”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“遗言闻楚老”出自哪首诗?
答案: “遗言闻楚老”出自: 唐代 李白的 《荆州贼平临洞庭言怀作》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yí yán wén chǔ lǎo ,诗句平仄: 。
问题2:“遗言闻楚老”的上一句是什么?
答案:
“遗言闻楚老”的上一句是: 积骨成巴陵 , 诗句拼音为: jī gǔ chéng bā líng
,诗句平仄: 。
问题3:“遗言闻楚老”的下一句是什么?
答案: “遗言闻楚老”的下一句是: 水穷三苗国 , 诗句拼音为: shuǐ qióng sān miáo guó ,诗句平仄:仄平○平仄。
“遗言闻楚老”全诗
荆州贼平临洞庭言怀作 (jīng zhōu zéi píng lín dòng tíng yán huái zuò)
修蛇横洞庭,吞象临江岛。
积骨成巴陵,遗言闻楚老。
水穷三苗国,地窄三湘道。
岁[晏]天峥嵘,时危人枯槁。
思归阻丧乱,去国伤怀抱。
郢路方丘墟,章华亦倾倒。
风悲猨啸苦,木落鸿飞早。
日隐西赤沙,月明东城草。
关河望已绝,氛雾行当扫。
长呌天可闻,吾将问苍昊。
平平○仄○,平仄○平仄。
仄仄平平平,○平○仄仄。
仄平○平仄,仄仄○平仄。
仄仄平平平,平平平平仄。
○平仄○仄,仄仄平平仄。
仄仄平平平,平平仄平仄。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄平仄平,仄平平平仄。
平平仄仄仄,平仄○○仄。
○?平仄○,平○仄○仄。
“遗言闻楚老”繁体原文
荆州賊平臨洞庭言懷作
修蛇橫洞庭,吞象臨江島。
積骨成巴陵,遺言聞楚老。
水窮三苗國,地窄三湘道。
歲[晏]天崢嶸,時危人枯槁。
思歸阻喪亂,去國傷懷抱。
郢路方丘墟,章華亦傾倒。
風悲猨嘯苦,木落鴻飛早。
日隱西赤沙,月明東城草。
關河望已絕,氛霧行當掃。
長呌天可聞,吾將問蒼昊。
“遗言闻楚老”韵律对照
平平○仄○,平仄○平仄。
修蛇横洞庭,吞象临江岛。
仄仄平平平,○平○仄仄。
积骨成巴陵,遗言闻楚老。
仄平○平仄,仄仄○平仄。
水穷三苗国,地窄三湘道。
仄仄平平平,平平平平仄。
岁[晏]天峥嵘,时危人枯槁。
○平仄○仄,仄仄平平仄。
思归阻丧乱,去国伤怀抱。
仄仄平平平,平平仄平仄。
郢路方丘墟,章华亦倾倒。
平平平仄仄,仄仄平平仄。
风悲猨啸苦,木落鸿飞早。
仄仄平仄平,仄平平平仄。
日隐西赤沙,月明东城草。
平平仄仄仄,平仄○○仄。
关河望已绝,氛雾行当扫。
○?平仄○,平○仄○仄。
长呌天可闻,吾将问苍昊。
“遗言闻楚老”全诗注音
修蛇横洞庭,吞象临江岛。
积骨成巴陵,遗言闻楚老。
水穷三苗国,地窄三湘道。
岁[晏]天峥嵘,时危人枯槁。
思归阻丧乱,去国伤怀抱。
郢路方丘墟,章华亦倾倒。
风悲猨啸苦,木落鸿飞早。
日隐西赤沙,月明东城草。
关河望已绝,氛雾行当扫。
长呌天可闻,吾将问苍昊。
“遗言闻楚老”全诗翻译
译文:
修筑的蛇般弯曲的洞庭湖畔,吞食的象直迫江中的岛屿。
积聚起来的尸骨形成了巴陵,遗留的遗言传闻于楚地的老人。
水源已经枯竭了三个苗族的国家,土地狭窄了三湘地区的道路。
岁月流逝,天地变得荒凉,时局危急,人们苍老枯槁。
思念归乡被阻断于丧乱之中,离开故国使内心痛苦不已。
郢路已经荒废,古都方丘也倾覆崩塌。
风声哀怨,猿猴的啸声让人苦闷,树木凋零,大雁早早飞离。
太阳已经隐没在西边的红沙之后,月亮明亮地照耀着东边城市的青草。
关山河流已经看不到尽头,浓雾蔓延而过。
长长的呼喊声可以传到天空中,我将询问苍天。
“遗言闻楚老”总结赏析
赏析:
这首诗是李白创作的《荆州贼平临洞庭言怀作》,通过对荆州陷落、战乱、流离失所的景象进行描写,表达了诗人的忧国忧民之情怀。
首先,诗人以修蛇横洞庭、吞象临江岛的意象,形象生动地描绘了洞庭湖畔的壮丽景色,同时也暗示了荆州的繁荣与富饶。接着,诗人转而描述了荆州陷落后的景象,用“积骨成巴陵”来揭示了战乱带来的惨痛后果,遗言传于楚老,更是表现出人们的不幸命运。此外,诗中还表现了荆州地势狭窄,水陆交通困难,人民生活的艰辛。
诗的后半部分表现了时局的紧张和人民的疾苦,用“思归阻丧乱”来表达诗人对故乡的思念之情。而“郢路方丘墟,章华亦倾倒”则描述了当地景物的破败。诗中的孤独感和忧虑感通过“风悲猨啸苦”和“木落鸿飞早”的描写得以突显。
最后两节描述了天空和自然景象,以“日隐西赤沙,月明东城草”展示了时光的变迁,而“关河望已绝,氛雾行当扫”则反映了局势的迷茫和不安。诗人最后长呼天可闻,表达了对上苍的疑问,希望找到出路。
“遗言闻楚老”相关诗句:
- 遗言闻楚老 出自 [唐] 李白 ·《荆州贼平临洞庭言怀作 》
- 遗言忍重闻 出自 [宋] 程祁 ·《挽三灵山人 》
- 遗言鹤唳可闻乎 出自 [宋] 刘克庄 ·《仲晦昆仲求近稿戏答二首 其二 》
- 告老闻还楚 出自 [宋] 梅尧臣 ·《袁大监挽词三首 其一 》
- 父老称遗言 出自 [宋] 苏辙 ·《送鲁有开中大知洺州次子瞻韵 》
- 楚老沾衣共一言 出自 [宋] 刘攽 ·《送冯当世移金陵 》
- 楚老吴娃耳徧闻 出自 [唐] 白居易 ·《宣武令狐相公以诗寄赠传播吴中聊奉短草用申酬谢 》
- 遗老爲言前日事 出自 [宋] 柴望 ·《江心寺 》
- 爲言诸老有遗迹 出自 [宋] 周紫芝 ·《雪後再至菊坡 》
- 遗矢谗言弃老成 出自 [宋] 徐钧 ·《廉颇 》
- 扬州遗老闻新讣 出自 [宋] 刘克庄 ·《丞相信庵赵公哀诗五首 其二 》
- 遗迹犹闻故老传 出自 [唐] 韩琮 ·《巢父井三绝 三 》
- 旧事空闻遗老说 出自 [宋] 陆游 ·《送张野夫寺丞牧滁州 》
- 胜概昔闻遗老说 出自 [宋] 彭汝砺 ·《和李余干干越亭 》
- 闻道桐乡有遗老 出自 [唐] 李颀 ·《送刘四赴夏县 》
- 一闻老农言 出自 [宋] 方岳 ·《答费宰 》
- 曾闻仙老言 出自 [唐] 陈陶 ·《避世翁 》
- 往闻耆老言 出自 [宋] 刘克庄 ·《栖霞洞 》
- 吾闻老氏言 出自 [宋] 蔡戡 ·《效白乐天体自咏二十韵 》
- 每闻父老言 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《宣和四年五月辛亥诏以神宗皇帝所书鼎说十二字藏於延英阁臣鼎臣赋诗以纪其事 》