“妾身不自轻”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“妾身不自轻”出自哪首诗?
答案: “妾身不自轻”出自: 宋代 黄庚的 《拟古 其三》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qiè shēn bù zì qīng ,诗句平仄: 仄平仄仄○ 。
问题2:“妾身不自轻”的上一句是什么?
答案:
“妾身不自轻”的上一句是: 远行何时归 , 诗句拼音为: yuǎn xíng hé shí guī
,诗句平仄: 仄平仄仄○ 。
问题3:“妾身不自轻”的下一句是什么?
答案: “妾身不自轻”的下一句是: 空帏守寂寞 , 诗句拼音为: kōng wéi shǒu jì mò ,诗句平仄:○平仄仄仄。
“妾身不自轻”全诗
拟古 其三 (nǐ gǔ qí sān)
名门有贞女,始结丝萝盟。
嬿婉席未温,良人已远行。
远行何时归,妾身不自轻。
空帏守寂寞,誓以终此生。
虽云受恩浅,耿耿怀至情。
平平仄平仄,仄仄平平○。
仄仄仄仄平,平平仄仄○。
仄○平平平,仄平仄仄○。
○平仄仄仄,仄仄平仄平。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
“妾身不自轻”繁体原文
擬古 其三
名門有貞女,始結絲蘿盟。
嬿婉席未溫,良人已遠行。
遠行何時歸,妾身不自輕。
空幃守寂寞,誓以終此生。
雖云受恩淺,耿耿懷至情。
“妾身不自轻”韵律对照
平平仄平仄,仄仄平平○。
名门有贞女,始结丝萝盟。
仄仄仄仄平,平平仄仄○。
嬿婉席未温,良人已远行。
仄○平平平,仄平仄仄○。
远行何时归,妾身不自轻。
○平仄仄仄,仄仄平仄平。
空帏守寂寞,誓以终此生。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
虽云受恩浅,耿耿怀至情。
“妾身不自轻”全诗注音
名门有贞女,始结丝萝盟。
嬿婉席未温,良人已远行。
远行何时归,妾身不自轻。
空帏守寂寞,誓以终此生。
虽云受恩浅,耿耿怀至情。
“妾身不自轻”全诗翻译
译文:
名门之家有一位贞节的女子,最初与丝萝相结为盟。娴婉的身影还未坐上新婚的席位,良人却已远游他乡。他远行何时才能归来,妾身并不轻易忧虑。孤独地守着空空的席帐,发誓将此生守候至终。虽然言称所受恩情尚浅,但内心深处却怀抱着深厚的情感。
总结:
诗人描绘了一位名门女子初嫁未久,丈夫却离家远行,她孤寂地等待丈夫的归来,发誓要守望一生。尽管感受到恩情尚浅,但内心却怀抱着深厚的情感,表达了女子对丈夫的深情厚意。
“妾身不自轻”相关诗句:
- 妾身不自轻 出自 [宋] 黄庚 ·《拟古 其三 》
- 妾身不是轻恩爱 出自 [宋] 张玉娘 ·《咏史 乐羊 》
- 妾身自不容 出自 [宋] 陈师道 ·《妾薄命二首 其二 》
- 妾身虽弃妾不冤 出自 [宋] 利登 ·《贵谿有石相背而生俗名之背夫石余谓妻安背夫抑夫弃之耳易之曰夫弃石 》
- 轻身妾恨深 出自 [宋] 林泳 ·《白头吟 》
- 电泡易灭妾身轻 出自 [唐] 白居易 ·《吹笙内人出家 》
- 妾腰徒自轻 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《乐府杂咏六首 金吾子 》
- 身轻不自怜 出自 [唐] 王贞白 ·《拟塞外征行 》
- 自恨身轻不如燕 出自 [唐] 赵嘏 ·《长信宫 》
- 自恨身轻不如燕 出自 [唐] 孟迟 ·《长信宫 》
- 妾身长自怜 出自 [宋] 陈师道 ·《妾薄命二首 其一 》
- 妾自嫁郎身骨立 出自 [唐] 元稹 ·《乐府古题序 忆远曲 》
- 室无妻妾身自好 出自 [宋] 苏辙 ·《赠吴子野道人 》
- 自恨妾身生较晚 出自 [唐] 崔氏 ·《述怀 》
- 妾身期不嫁 出自 [宋] 林同 ·《北宫女 》
- 妾身不出帏 出自 [宋] 林景熙 ·《商妇吟 》
- 妾身不如骨上土 出自 [宋] 释善珍 ·《征妇怨效张籍 》
- 夫不归来误妾身 出自 [宋] 何梦桂 ·《望夫石二首 其二 》
- 妾身不似天边月 出自 [宋] 陆游 ·《吴娃曲 其一 》
- 委身事主妾不辞 出自 [宋] 艾性夫 ·《丫头岩诗载墙壁间无虑数十百首形容盖有尽之者矣辄复寄兴以俟采诗者择焉 其二 》