“去矣勿复言”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“去矣勿复言”出自哪首诗？
答案： “去矣勿复言”出自： 唐代 李益的 《将赴朔方早发汉武泉》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qù yǐ wù fù yán ，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题2：“去矣勿复言”的上一句是什么？
答案：
“去矣勿复言”的上一句是： 念我机中素 , 诗句拼音为： niàn wǒ jī zhōng sù
，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题3：“去矣勿复言”的下一句是什么？
答案： “去矣勿复言”的下一句是： 所酬知音遇 , 诗句拼音为： suǒ chóu zhī yīn yù ，诗句平仄：仄平平平仄。
“去矣勿复言”全诗
将赴朔方早发汉武泉 (jiāng fù shuò fāng zǎo fā hàn wǔ quán)
弭盖出故关，穷秋首边路。
问我此何为，平生重一顾。
风吹山下草，系马河边树。
奉役良有期，回瞻终未屡。
去乡幸未远，戎衣今已故。
岂惟幽朔寒，念我机中素。
去矣勿复言，所酬知音遇。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平○仄仄。
平○平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄○，○平平仄仄。
仄平仄仄仄，平○平仄仄。
仄平平仄平，仄仄平○仄。
仄仄仄仄平，仄平平平仄。
“去矣勿复言”繁体原文
將赴朔方早發漢武泉
弭蓋出故關，窮秋首邊路。
問我此何爲，平生重一顧。
風吹山下草，繫馬河邊樹。
奉役良有期，回瞻終未屢。
去鄉幸未遠，戎衣今已故。
豈惟幽朔寒，念我機中素。
去矣勿復言，所酬知音遇。
“去矣勿复言”韵律对照
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
弭盖出故关，穷秋首边路。
仄仄仄平平，平平○仄仄。
问我此何为，平生重一顾。
平○平仄仄，仄仄平平仄。
风吹山下草，系马河边树。
仄仄平仄○，○平平仄仄。
奉役良有期，回瞻终未屡。
仄平仄仄仄，平○平仄仄。
去乡幸未远，戎衣今已故。
仄平平仄平，仄仄平○仄。
岂惟幽朔寒，念我机中素。
仄仄仄仄平，仄平平平仄。
去矣勿复言，所酬知音遇。
“去矣勿复言”全诗注音
弭盖出故关，穷秋首边路。
问我此何为，平生重一顾。
风吹山下草，系马河边树。
奉役良有期，回瞻终未屡。
去乡幸未远，戎衣今已故。
岂惟幽朔寒，念我机中素。
去矣勿复言，所酬知音遇。
“去矣勿复言”全诗翻译
译文：
翻译如下：
弭盖出故关，走过陌生的边路。
问我这是为何，我平生珍视着每一个回首。
风吹山下的草，系在马边的树上。
为国效力，良好的役期已经有了，但回望时总是不曾频繁。
离开家乡虽幸福未曾远，但戎衣现已成为过去。
岂止是幽朔寒冷，我还念着我的读书机缘。
我已离开，不要再说了，所感谢的是知音的相遇。
总结：
这首诗描述了诗人在历经险阻后离开故乡，远离战乱之地，心系读书和知音的感慨。他对国家忠诚，愿意为国家尽职，但同时珍视着每一次回首，对过往的情谊难以忘怀。他已经背井离乡，经历风雨归来，尽管离乡并不远，但战乱的影响却已使家园面目全非。他念念不忘读书机缘，思念着故友知音，因为他深知在风雨兼程的旅途中，知音难觅。全诗以豪放自如的文笔，流露出诗人对故乡、友谊和求学之路的深切思念之情。
“去矣勿复言”总结赏析
赏析：
这是李益创作的《将赴朔方早发汉武泉》一诗，表达了诗人离乡远行，赴任边疆的心情。整首诗充满了离愁别绪，抒发了诗人深沉的情感。
首句“弭盖出故关，穷秋首边路”，以出发的场景开篇，描绘了诗人离开家园，踏上了边疆之路。诗人将车马披挂，准备穿越古老的关隘，这个场景让人感到庄严肃穆。而“穷秋”一词则增添了一丝深秋的凄凉感，预示着严寒的边境。
接下来，“问我此何为，平生重一顾”，诗人面对别人的质疑，表明他离乡的决心和坚守初衷的信念。他告诉人们，他之所以离乡，是因为他一生钟情于这份职责，对家国有着深厚的感情。
诗的后半段写诗人在路上的景象，“风吹山下草，系马河边树”，勾画出了边疆荒凉的自然景观，山草随风摇曳，河边的树木倒映在水中，这些画面使诗人的离别更加真切。而“奉役良有期，回瞻终未屡”，表现了他对充满希望的将来的期许，同时也有对家乡的留恋和期待。
最后两句“去乡幸未远，戎衣今已故。岂惟幽朔寒，念我机中素。去矣勿复言，所酬知音遇。”表达了诗人对家乡的深情，即使身处边疆寒地，也未曾忘却对家乡的眷恋。他感叹戎衣已经穿上，但仍怀念自己的文雅之气。最后一句则强调了与知音相遇的重要性，表达了对友情的珍视。
“去矣勿复言”相关诗句：
- 去矣勿复言 出自 [唐] 李益 ·《将赴朔方早发汉武泉 》
- 去矣东西勿复言 出自 [宋] 吕南公 ·《黄茅行 》
- 已矣勿复言 出自 [宋] 苏辙 ·《梦中反古菖蒲 》
- 已矣勿复言 出自 [宋] 薛嵎 ·《山居十首 其一○ 》
- 行矣勿复言 出自 [唐] 高适 ·《答侯少府 》
- 休矣勿复言 出自 [宋] 朱旷 ·《拜于湖张状元墓留题 》
- 已矣勿复言 出自 [宋] 姜特立 ·《感物 》
- 已矣勿复言 出自 [唐] 权德舆 ·《寓兴 》
- 去矣勿复顾 出自 [宋] 薛季宣 ·《陌上桑 》
- 客去勿复言 出自 [宋] 谢翱 ·《铁蛇岭长耳僧 》
- 归去勿复言 出自 [宋] 苏辙 ·《赠杭僧道潜 》
- 去去勿复言 出自 [宋] 刘子寰 ·《题灵梵院壁 》
- 去去勿复言 出自 [唐] 郎士元 ·《关羽祠送高员外还荆州 》
- 已矣勿重言 出自 [宋] 邹浩 ·《次韵和端夫游谷隐 》
- 已矣勿用言 出自 [唐] 吴筠 ·《览古十四首 十四 》
- 已矣勿复陈 出自 [宋] 黄履 ·《次韵和正仲燕保宁览辉游崇胜凤台 》
- 行矣勿复疑 出自 [宋] 陆游 ·《初秋梦故山觉而有作四首 其四 》
- 寘矣勿复道 出自 [宋] 方岳 ·《郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语爲韵见贻辄复赓载 其三 》
- 已矣勿复道 出自 [宋] 文天祥 ·《有感 》
- 已矣勿复道 出自 [宋] 李纲 ·《自河源陆行如循梅雨齐天气颇佳偶成古风 》