首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 酬浙东元尚书见寄绫素 > 顿觉光荣上病身

“顿觉光荣上病身”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“顿觉光荣上病身”出自哪首诗？

答案： “顿觉光荣上病身”出自： 唐代 张籍的 《酬浙东元尚书见寄绫素》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： dùn jué guāng róng shàng bìng shēn ，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。

问题2：“顿觉光荣上病身”的上一句是什么？

答案： “顿觉光荣上病身”的上一句是： 便令裁制为时服 , 诗句拼音为： biàn lìng cái zhì wèi shí fú ，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。

问题3：“顿觉光荣上病身”的下一句是什么？

答案： “顿觉光荣上病身”的下一句是： 应念此官同弃置 , 诗句拼音为： yìng niàn cǐ guān tóng qì zhì ，诗句平仄：仄仄仄平平仄仄。

“顿觉光荣上病身”全诗

酬浙东元尚书见寄绫素 (chóu zhè dōng yuán shàng shū jiàn jì líng sù)

。 朝代：唐 。    作者： 张籍。

越地缯纱纹样新，远封来寄学曹人。
便令裁制为时服，顿觉光荣上病身。
应念此官同弃置，独能相贺更殷勤。
三千里外无由见，海上东风又一春。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yuè dì zēng shā wén yàng xīn ， yuǎn fēng lái jì xué cáo rén 。
biàn lìng cái zhì wèi shí fú ， dùn jué guāng róng shàng bìng shēn 。
yìng niàn cǐ guān tóng qì zhì ， dú néng xiāng hè gèng yīn qín 。
sān qiān lǐ wài wú yóu jiàn ， hǎi shàng dōng fēng yòu yī chūn 。

“顿觉光荣上病身”繁体原文

酬浙東元尚書見寄綾素

越地繒紗紋樣新，遠封來寄學曹人。
便令裁制爲時服，頓覺光榮上病身。
應念此官同棄置，獨能相賀更殷勤。
三千里外無由見，海上東風又一春。

“顿觉光荣上病身”韵律对照

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
越地缯纱纹样新，远封来寄学曹人。

仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
便令裁制为时服，顿觉光荣上病身。

仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
应念此官同弃置，独能相贺更殷勤。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
三千里外无由见，海上东风又一春。

“顿觉光荣上病身”全诗注音

yuè dì zēng shā wén yàng xīn ， yuǎn fēng lái jì xué cáo rén 。

越地缯纱纹样新，远封来寄学曹人。

biàn lìng cái zhì wèi shí fú ， dùn jué guāng róng shàng bìng shēn 。

便令裁制为时服，顿觉光荣上病身。

yìng niàn cǐ guān tóng qì zhì ， dú néng xiāng hè gèng yīn qín 。

应念此官同弃置，独能相贺更殷勤。

sān qiān lǐ wài wú yóu jiàn ， hǎi shàng dōng fēng yòu yī chūn 。

三千里外无由见，海上东风又一春。

“顿觉光荣上病身”全诗翻译

译文：
越地缯纱纹样更新颖，从遥远之处送来给学曹的人。
迅速制作成合身的服装，立刻感到荣光充盈患病的身体。
应该想到这位官员与我一样被抛弃，但他却能热情地向我道贺。
相隔三千里，没有机会见面，只能寄情于东风吹过海上的春天。



总结：

这首诗描述了远在越地的作者收到了一位学曹寄来的礼物，是一件纹样新颖的越地缯纱。作者将这件礼物制作成服装后，感到自己身体病弱的状况也因此而得到了提升，感到光荣。作者在诗中表示，这位官员与自己一样遭到了抛弃，但他却能以殷勤的态度向自己道贺。然而，由于相隔三千里的距离，作者无法与这位官员见面，只能寄情于海上东风吹过的春天。整首诗表达了作者对礼物的感激之情，并通过寄托情感于自然景物，表达了对远方友人的思念之情。

“顿觉光荣上病身”总结赏析

赏析：
这是张籍创作的《酬浙东元尚书见寄绫素》一诗。该诗以赠送绫素的情节为背景，表达了诗人对友人的感激之情以及对友情的珍视。
首节写绫素质地的优美和独特，诗人称其为“越地缯纱纹样新”，强调了其稀世之宝的价值。继而，诗人提到这份礼物是友人元尚书寄来的，显得格外珍贵和特别。这种礼物的来临使诗人感到光荣，尤其是在他生病的时候，使他的身心得到了滋补。
第二节表达了诗人对元尚书的感激之情。元尚书不仅送来了这份珍贵的礼物，还要求将其制成时服，为诗人着想。这种朋友之间的关心和照顾让诗人感到温暖和幸福。
第三节表达了诗人对元尚书的赞美和思念之情。诗人称元尚书为“此官”，意指他的高官职位，但又提到他“同弃置”，可能指元尚书因政治原因被贬谪，但即便如此，他依然能够与诗人保持联系，使他感到欣慰。最后两句提到距离的遥远，海上东风，预示了友情的距离，但也表达了诗人希望再次相聚的愿望。

“顿觉光荣上病身”诗句作者张籍介绍：

张籍，字文昌，苏州吴人，或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第，授太常寺太祝。久之，迁秘书郎。韩愈荐爲国子博士，历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游，而愈贤重之。籍爲诗长于乐府，多警句，仕终国子司业。诗集七卷，今编爲五卷。更多...

“顿觉光荣上病身”相关诗句：

“顿觉光荣上病身”每个字的意思：

包含“顿觉光荣上病身”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂