“门前南流水”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“门前南流水”出自哪首诗?
答案: “门前南流水”出自: 唐代 贾岛的 《寄远》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: mén qián nán liú shuǐ ,诗句平仄: 平平平平仄 。
问题2:“门前南流水”的上一句是什么?
答案:
“门前南流水”的上一句是: 密离恨难袪 , 诗句拼音为: mì lí hèn nán qū
,诗句平仄: 平平平平仄 。
问题3:“门前南流水”的下一句是什么?
答案: “门前南流水”的下一句是: 中有北飞鱼 , 诗句拼音为: zhōng yǒu běi fēi yú ,诗句平仄:○仄仄平平。
“门前南流水”全诗
寄远 (jì yuǎn)
别肠多郁纡,岂能肥肌肤。
始知相结密,不及相结疎。
疎别恨应少,密离恨难袪。
门前南流水,中有北飞鱼。
鱼飞向北海,可以寄远书。
不惜寄远书,故人今在无。
况此数尺身,阻彼万里途。
自非日月光,难以知子躯。
仄平平仄平,仄平平平平。
仄平○仄仄,仄仄○仄○。
○仄仄○仄,仄○仄○平。
平平平平仄,○仄仄平平。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平,仄平平仄平。
仄仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,○仄平仄平。
“门前南流水”繁体原文
寄遠
別腸多鬱紆,豈能肥肌膚。
始知相結密,不及相結疎。
疎別恨應少,密離恨難袪。
門前南流水,中有北飛魚。
魚飛向北海,可以寄遠書。
不惜寄遠書,故人今在無。
況此數尺身,阻彼萬里途。
自非日月光,難以知子軀。
“门前南流水”韵律对照
仄平平仄平,仄平平平平。
别肠多郁纡,岂能肥肌肤。
仄平○仄仄,仄仄○仄○。
始知相结密,不及相结疎。
○仄仄○仄,仄○仄○平。
疎别恨应少,密离恨难袪。
平平平平仄,○仄仄平平。
门前南流水,中有北飞鱼。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
鱼飞向北海,可以寄远书。
仄仄仄仄平,仄平平仄平。
不惜寄远书,故人今在无。
仄仄仄仄平,仄仄仄仄平。
况此数尺身,阻彼万里途。
仄平仄仄平,○仄平仄平。
自非日月光,难以知子躯。
“门前南流水”全诗注音
别肠多郁纡,岂能肥肌肤。
始知相结密,不及相结疎。
疎别恨应少,密离恨难袪。
门前南流水,中有北飞鱼。
鱼飞向北海,可以寄远书。
不惜寄远书,故人今在无。
况此数尺身,阻彼万里途。
自非日月光,难以知子躯。
“门前南流水”全诗翻译
译文:
别为内心纠结而困扰,否则将导致身体臃肿不堪。
始终明白彼此相互依存才能紧密结合,不如相互疏离。
疏离之别应该少恨,紧密结合之别难以消除恨意。
门前的南流水中游弋着北飞的鱼。
鱼儿飞翔向北海,可以托寄遥远的书信。
即便不吝寄去远方的书信,故友如今却已不在。
何况我身形短小,阻隔着万里长途。
如果没有日月光辉,难以了解你的身体状况。
总结:
诗人表达了内心的纠结与困扰,认为紧密结合会导致不愉快的情感,而疏离则减少了痛苦。他注意到门前的水中有一条向北游动的鱼,想到可以通过寄信向远方的朋友问候,但又感叹故友已不在人世。他认识到身形短小,阻碍了远方的交流,没有日月光照,也无法了解对方的近况。整首诗抒发了诗人对远方故友的思念和无法跨越时空的遗憾之情。
“门前南流水”相关诗句:
- 门前南流水 出自 [唐] 贾岛 ·《寄远 》
- 门前流水几前灯 出自 [宋] 沈辽 ·《火星岩 》
- 门前有流水 出自 [宋] 释元肇 ·《枫桥 》
- 门前水流咽 出自 [唐] 戴叔伦 ·《永康孙明府頲秩满将归枉路访别 》
- 门前流水过 出自 [宋] 陈与义 ·《与季申信道自光化复入邓书事 其四 》
- 门前流水浄 出自 [宋] 吴锡畴 ·《醉吟 》
- 门前流水竞 出自 [宋] 张侃 ·《定轩 》
- 门前漳水流 出自 [唐] 郑锡 ·《邯郸少年行 》
- 门前清水流 出自 [宋] 苏泂 ·《即事 其三 》
- 门前漳水流 出自 [唐] 郑锡 ·《杂曲歌辞 长安少年行 》
- 门前颍水流 出自 [宋] 晁说之 ·《谋归寄阳翟李九吕十四兄 》
- 门前流水车 出自 [宋] 戴栩 ·《书怀 》
- 门前水流渠 出自 [宋] 范浚 ·《同侄伯通端杲效卢仝体 》
- 门前涧水流 出自 [宋] 李复 ·《西崦人家 》
- 门前有流水 出自 [唐] 白居易 ·《闲居自题 》
- 城南门外水东流 出自 [宋] 释师范 ·《颂古四十四首 其一七 》
- 门对南塘水乱流 出自 [宋] 薛师石 ·《题南塘薛圃 》
- 流水依前绕竹门 出自 [宋] 释道枢 ·《颂古三十九首 其九 》
- 门前流水溪山在 出自 [宋] 何梦桂 ·《吊岳文二公二首 其二 》
- 门前流水没渔矶 出自 [宋] 陈某 ·《偶成 其三 》