“堪笑楚江空渺渺”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“堪笑楚江空渺渺”出自哪首诗？
答案： “堪笑楚江空渺渺”出自： 唐代 文秀的 《端午》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： kān xiào chǔ jiāng kōng miǎo miǎo ，诗句平仄： 平仄仄平平仄仄 。
问题2：“堪笑楚江空渺渺”的上一句是什么？
答案：
“堪笑楚江空渺渺”的上一句是： 万古传闻为屈原 , 诗句拼音为： wàn gǔ chuán wén wèi qū yuán
，诗句平仄： 平仄仄平平仄仄 。
问题3：“堪笑楚江空渺渺”的下一句是什么？
答案： “堪笑楚江空渺渺”的下一句是： 不能洗得直臣冤 , 诗句拼音为： bù néng xǐ dé zhí chén yuān ，诗句平仄：仄平仄仄仄平平。
“堪笑楚江空渺渺”全诗
端午 (duān wǔ)
节分端午自谁言，万古传闻为屈原。
堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。
仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
“堪笑楚江空渺渺”繁体原文
端午
節分端午自誰言，萬古傳聞爲屈原。
堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。
“堪笑楚江空渺渺”韵律对照
仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
节分端午自谁言，万古传闻为屈原。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。
“堪笑楚江空渺渺”全诗注音
节分端午自谁言，万古传闻为屈原。
堪笑楚江空渺渺，不能洗得直臣冤。
“堪笑楚江空渺渺”全诗翻译
译文：
端午节是谁最早说起的呢？千百年来人们都说是为了纪念屈原。
可笑的是楚国的江水那么浩渺，却也无法洗清正直之臣屈原的冤屈。
注释：
①端午：端午节，农历五月初五日。自：自从。
②屈原（前340—前278）：中国最早的浪漫主义诗人、战国时代楚国政治家。名平，字原。因贵妃郑袖、令尹子兰、大夫靳尚等诋毁排挤，被贬黜流放。楚败于秦，郢都失陷后，自沉汨罗江。相传端午节习俗就是源自对屈原的纪念。
③楚江：楚国境内的江河，此处指汨罗江。
④直臣：正直之臣，此处指屈原。
总结：
这首诗通过质问和感叹的方式，表达了对屈原忠诚而悲惨命运的同情，以及对历史上冤屈难以洗清的无奈之情。
“堪笑楚江空渺渺”总结赏析
简析：
端午即农历五月初五日，为民间“一年三节”之一。相传此日为我国第一位伟大诗人屈原投江自尽日，后人伤其冤死，特以粽投江祭祀并划船捞救，遂相沿而成端午节日食粽和龙舟竞渡的风俗。作者这首绝句更提出了一个令人深思的问题：尽管后人百般歌颂、祭祀，像屈原沉江这样的悲剧毕竟发生了，如此冤屈是不能简单地洗刷干净的。这首诗言近意远，言简意深，很有力量。
“堪笑楚江空渺渺”相关诗句：
- 堪笑楚江空渺渺 出自 [唐] 文秀 ·《端午 》
- 渺渺楚江上 出自 [唐] 雍陶 ·《送徐使君赴岳州 》
- 渺渺楚江水 出自 [宋] 宋庆之 ·《兰溪道中 》
- 秋江渺渺水空波 出自 [唐] 严维 ·《重送新安刘员外 》
- 秋江渺渺水空波 出自 [唐] 刘长卿 ·《七里滩重送 》
- 渺渺江空宇宙低 出自 [宋] 释居简 ·《君山吊古 》
- 渺渺江空阔 出自 [宋] 杨公远 ·《泊浙江东岸次斗山韵 》
- 海云渺渺楚天头 出自 [宋] 文天祥 ·《至扬州 其六 》
- 家山渺渺楚云东 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《过马当祈风 》
- 秦川渺渺楚天长 出自 [宋] 张舜民 ·《圆觉院闻杜鹃 》
- 渺渺春生楚水波 出自 [唐] 顾况 ·《早春思归有唱竹枝歌者坐中下泪 》
- 池阳渺渺堪垂睫 出自 [宋] 林逋 ·《伤白积殿丞 》
- 渺渺穿翠楚 出自 [宋] 赵蕃 ·《弋阳陆行 》
- 渺渺孤吟空八极 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《铁笛行赠丁云屋 》
- 关河渺渺雁空来 出自 [宋] 林景熙 ·《寄葛秋岩 》
- 美人渺渺空勤梦 出自 [宋] 徐瑞 ·《次韵金壁夫见寄 》
- 长空渺渺水无际 出自 [宋] 吕本中 ·《山阳宝应道中与汪信民兄弟洪玉父杜子师张益中日夕过从自过高邮不复有此乐也因作此诗寄怀 》
- 渺渺秋江带碧鸦 出自 [宋] 徐玑 ·《翁知县归自湖湘 》
- 哀魂渺渺一江流 出自 [宋] 陈允平 ·《曹娥庙 》
- 襄江渺渺泛清流 出自 [宋] 黄庭坚 ·《题孟浩然画像 》