“路远碧天唯冷结”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“路远碧天唯冷结”出自哪首诗?
答案: “路远碧天唯冷结”出自: 唐代 义净的 《题取经诗》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: lù yuǎn bì tiān wéi lěng jié ,诗句平仄: 。
问题2:“路远碧天唯冷结”的上一句是什么?
答案:
“路远碧天唯冷结”的上一句是: 後者安知前者难 , 诗句拼音为: hòu zhě ān zhī qián zhě nán
,诗句平仄: 。
问题3:“路远碧天唯冷结”的下一句是什么?
答案: “路远碧天唯冷结”的下一句是: 沙河遮日力疲殚 , 诗句拼音为: shā hé zhē rì lì pí dān ,诗句平仄:平平平仄仄平平。
“路远碧天唯冷结”全诗
题取经诗 (tí qǔ jīng shī)
晋宋齐梁唐代间,高僧求法离长安。
去人成百归无十,後者安知前者难。
路远碧天唯冷结,沙河遮日力疲殚。
後贤如未谙斯旨,往往将经容易看。
(《四部丛刊》本宋法云撰《翻译名义集》卷七「续补译师」条引唐义净三藏诗。
《禅门诸祖师偈颂》卷下之下录此为「义净三藏《诫看经》」。
)(按:《全唐诗》卷七八六收此诗於无名氏卷,注云:「载《翻译名义集》,云唐义净三藏作。
」岑仲勉先生《读全唐诗札记》云:「按义净诗今收十二函一册,何不类附而别出於无名氏之下,岂编者未知义净三藏即义净欤。
然此诗只据《翻译名义集》录,集又署名义净三藏,终不得谓曰无名氏也。
」今承斯旨而重录归义净名下。
)。
仄仄平平平仄○,平平平仄○○平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄○。
仄仄仄平仄仄仄,平平平仄仄平平。
仄平○仄平平仄,仄仄○平平仄○。
?仄仄平平仄仄仄平仄平仄平仄仄仄仄?仄仄仄平?平仄平仄仄○○平。
○平平仄平仄仄仄仄平仄仄仄平?仄仄○○仄○平?。
??仄?平平平仄仄仄仄○仄平平平平仄仄,仄平??仄平仄平仄仄,平平仄仄○○仄。
?平仄仄平平仄平平平仄仄平??仄仄仄平平○仄仄平仄仄,平仄仄仄平仄仄平平平仄平仄,仄平仄仄平仄仄○○仄仄仄仄。
平仄平平仄平仄平仄仄仄,仄仄仄平仄仄○○,平仄仄仄仄平平仄仄。
?平平平仄平○仄平仄仄平仄。
??????。
“路远碧天唯冷结”繁体原文
題取經詩
晉宋齊梁唐代間,高僧求法離長安。
去人成百歸無十,後者安知前者難。
路遠碧天唯冷結,沙河遮日力疲殫。
後賢如未諳斯旨,往往將經容易看。
(《四部叢刊》本宋法雲撰《翻譯名義集》卷七「續補譯師」條引唐義淨三藏詩。
《禪門諸祖師偈頌》卷下之下錄此爲「義淨三藏《誡看經》」。
)(按:《全唐詩》卷七八六收此詩於無名氏卷,注云:「載《翻譯名義集》,云唐義淨三藏作。
」岑仲勉先生《讀全唐詩札記》云:「按義淨詩今收十二函一冊,何不類附而別出於無名氏之下,豈編者未知義淨三藏即義淨歟。
然此詩祇據《翻譯名義集》錄,集又署名義淨三藏,終不得謂曰無名氏也。
」今承斯旨而重錄歸義淨名下。
)。
“路远碧天唯冷结”韵律对照
仄仄平平平仄○,平平平仄○○平。
晋宋齐梁唐代间,高僧求法离长安。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄○。
去人成百归无十,後者安知前者难。
仄仄仄平仄仄仄,平平平仄仄平平。
路远碧天唯冷结,沙河遮日力疲殚。
仄平○仄平平仄,仄仄○平平仄○。
後贤如未谙斯旨,往往将经容易看。
?仄仄平平仄仄仄平仄平仄平仄仄仄仄?仄仄仄平?平仄平仄仄○○平。
(《四部丛刊》本宋法云撰《翻译名义集》卷七「续补译师」条引唐义净三藏诗。
○平平仄平仄仄仄仄平仄仄仄平?仄仄○○仄○平?。
《禅门诸祖师偈颂》卷下之下录此为「义净三藏《诫看经》」。
??仄?平平平仄仄仄仄○仄平平平平仄仄,仄平??仄平仄平仄仄,平平仄仄○○仄。
)(按:《全唐诗》卷七八六收此诗於无名氏卷,注云:「载《翻译名义集》,云唐义净三藏作。
?平仄仄平平仄平平平仄仄平??仄仄仄平平○仄仄平仄仄,平仄仄仄平仄仄平平平仄平仄,仄平仄仄平仄仄○○仄仄仄仄。
」岑仲勉先生《读全唐诗札记》云:「按义净诗今收十二函一册,何不类附而别出於无名氏之下,岂编者未知义净三藏即义净欤。
平仄平平仄平仄平仄仄仄,仄仄仄平仄仄○○,平仄仄仄仄平平仄仄。
然此诗只据《翻译名义集》录,集又署名义净三藏,终不得谓曰无名氏也。
?平平平仄平○仄平仄仄平仄。
」今承斯旨而重录归义净名下。
??????。
)。
“路远碧天唯冷结”全诗注音
晋宋齐梁唐代间,高僧求法离长安。
去人成百归无十,後者安知前者难。
路远碧天唯冷结,沙河遮日力疲殚。
後贤如未谙斯旨,往往将经容易看。
(《四部丛刊》本宋法云撰《翻译名义集》卷七「续补译师」条引唐义净三藏诗。
《禅门诸祖师偈颂》卷下之下录此为「义净三藏《诫看经》」。
)(按:《全唐诗》卷七八六收此诗於无名氏卷,注云:「载《翻译名义集》,云唐义净三藏作。
」岑仲勉先生《读全唐诗札记》云:「按义净诗今收十二函一册,何不类附而别出於无名氏之下,岂编者未知义净三藏即义净欤。
然此诗只据《翻译名义集》录,集又署名义净三藏,终不得谓曰无名氏也。
」今承斯旨而重录归义净名下。
)。
“路远碧天唯冷结”全诗翻译
译文:
晋、宋、齐、梁、唐代之间,有一位高僧离开长安,前往他寻求佛法。虽然有许多人跟随他一同前往,但回来的只有不到十人。那些后来的人如何知道前方的困难呢?
路途遥远,碧蓝的天空只是寒冷地凝结着,漫长的沙河挡住了阳光,他们的体力已经消疲殚尽。如果后来的人并不了解前面的困难,往往会觉得经书读起来容易。
这首诗引自《翻译名义集》,原由唐代高僧义净三藏所作,收录于《禅门诸祖师偈颂》。然而,《全唐诗》将其归入无名氏的卷内,注释:中指出是根据《翻译名义集》记录,称之为唐代高僧义净三藏的作品。岑仲勉先生在《读全唐诗札记》中提到,虽然义净的诗收录在十二函一册中,但为何不将其单独列出,而归入无名氏的卷内呢?这并不意味着编者不知道这是义净三藏的作品。然而,此诗仅依据《翻译名义集》的记录,而该集又署名义净三藏,因此无法断言它是无名氏的作品。为了遵循这一观点,现在将此诗重新归属于义净三藏。
总结:
这首诗描绘了离开长安去寻求佛法的高僧的艰辛之旅。虽然有人随行,但很少有人能坚持到最后。诗中表达了路途遥远、环境艰苦以及后来者对前人艰辛不了解的主题。这首诗展示了求法者面临的困难和挑战,以及那些能够坚持并理解前人经历的后来者的难能可贵。
“路远碧天唯冷结”相关诗句:
- 路远碧天唯冷结 出自 [唐] 义净 ·《题取经诗 》
- 路远碧天唯冷结 出自 [唐] 无名氏 ·《题取经诗 》
- 孤鹤唯宜远远天 出自 [唐] 延寿 ·《永明山居诗(六十九首) 六十一 》
- 孤鹤唯宜远远天 出自 [宋] 释延寿 ·《山居诗 其六一 》
- 远峰偏结碧螺鬟 出自 [宋] 陈宓 ·《泛舟游曾城阻风 》
- 倚天唯有碧回环 出自 [宋] 李弥逊 ·《观月扬千寺门 》
- 唯有碧天无一事 出自 [唐] 来鹄 ·《山中避难作 》
- 碧天霜冷转无憀 出自 [唐] 胡曾 ·《车遥遥 》
- 水影沉云冷碧天 出自 [宋] 王鎡 ·《秋兴 》
- 碧天凉冷鴈来疎 出自 [唐] 李郢 ·《江亭晚望 》
- 玉碾碧天冷无际 出自 [宋] 曹勋 ·《题谢太尉养素堂 》
- 碧天云静冷光寒 出自 [宋] 释善果 ·《偈 其四 》
- 碧天霜冷转无憀 出自 [唐] 胡曾 ·《杂曲歌辞 车遥遥 》
- 唯瞻天外冥鸿远 出自 [宋] 韩琦 ·《次韵答致政欧阳少师退居述怀二首 其一 》
- 远结天台缘 出自 [唐] 刘长卿 ·《夜宴洛阳程九主簿宅送杨三山人往天台寻智者禅师隐居 》
- 唯天唯尧唯永昭 出自 [宋] 杨万里 ·《送韩漕华文移节江东 》
- 莫嫌冷落天涯远 出自 [宋] 陈襄 ·《和程公辟红梅 》
- 远水兼天冷暮云 出自 [宋] 曹勋 ·《杂诗二十七首 其四 》
- 去路倚天碧 出自 [宋] 李弥逊 ·《五松寺 》
- 天远暮云碧 出自 [宋] 白玉蟾 ·《红楼曲 》