“清冷花露满”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“清冷花露满”出自哪首诗?
答案: “清冷花露满”出自: 唐代 陈子昂的 《春夜别友人二首 二》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qīng lěng huā lù mǎn ,诗句平仄: 平仄平仄仄 。
问题2:“清冷花露满”的上一句是什么?
答案:
“清冷花露满”的上一句是: 离忧怅有余 , 诗句拼音为: lí yōu chàng yǒu yú
,诗句平仄: 平仄平仄仄 。
问题3:“清冷花露满”的下一句是什么?
答案: “清冷花露满”的下一句是: 滴沥檐宇虚 , 诗句拼音为: dī lì yán yǔ xū ,诗句平仄:仄仄平仄平。
“清冷花露满”全诗
春夜别友人二首 二 (chūn yè bié yǒu rén èr shǒu èr)
紫塞白云断,青春明月初。
对此芳樽夜,离忧怅有余。
清冷花露满,滴沥檐宇虚。
怀君欲何赠,愿上大臣书。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平仄平仄仄,仄仄平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
“清冷花露满”繁体原文
春夜別友人二首 二
紫塞白雲斷,青春明月初。
對此芳樽夜,離憂悵有餘。
清冷花露滿,滴瀝檐宇虛。
懷君欲何贈,願上大臣書。
“清冷花露满”韵律对照
仄仄仄平仄,平平平仄平。
紫塞白云断,青春明月初。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
对此芳樽夜,离忧怅有余。
平仄平仄仄,仄仄平仄平。
清冷花露满,滴沥檐宇虚。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
怀君欲何赠,愿上大臣书。
“清冷花露满”全诗注音
紫塞白云断,青春明月初。
对此芳樽夜,离忧怅有余。
清冷花露满,滴沥檐宇虚。
怀君欲何赠,愿上大臣书。
“清冷花露满”全诗翻译
译文:
紫色边塞隔断白云,春天时节明月初升。
面对如此美酒良辰,遭逢别离惆怅满胸。
花瓣挂满清凉露珠,檐边滴尽水珠叮咚。
思君念君想赠什么?献书论政是我初衷。
注释:
悠悠:遥远。洛阳道:通往洛阳的路。
紫塞:原指长城,其土紫色。这里泛指北方边塞。
青春:此指春天。
滴沥:形容滴水。
大臣书:《汉书·东方朔传》载,汉武帝即位,征求天下才士,东方朔便上书自荐,自称可以当“天子大臣”。陈子昂在光宅元年(684年)以布衣身份,诣阙进上《谏灵驾入京书》和《谏政理书》,可谓上了“大臣书”。
“清冷花露满”总结赏析
赏析:
这首诗诗继续写宴会上的情景,诗人向友人坦露心胸,表明自己此行是向朝廷上书论政,倾吐自己立志为国建功立业的宏大理想。
后首诗开头“紫塞白云断,青春明月初”二句写景,前句写旅程之展望,为虚写;后句写眼前之场景,是实写。此联形式上为对仗,内容上既点明诗题的“春夜”,又可见一种高迈的情怀。接着“对此芳樽夜,离忧怅有馀”二句,是说虽然处于良辰美景之中,但在这个充斥着离情别意的场面上,一切都变得黯然,用的是以乐景写哀情的反衬手法。五六二句“清冷花露满,滴沥檐宇虚”渲染了离别时的凄冷情境,这两句与前首五六两句意境相通,寓情于景,从景物描写中可见人物心理,表达出朋友离别依依不舍的深情。最后二句作者自豪地向友人宣告:“怀君欲何赠?愿上大臣书。”表明作者此行非为其他,而是向国家献书论政,本是为了政治事业。因此他对友人没有什么世俗礼品可赠,只愿他们能理解和支持自己的这次远行。由于有这样的思想基础,因而诗篇虽略有感伤色彩,但基调却高昂明快,并不给人以任何低徊悲抑之感。
这组诗因反复渲染离情而带上了一层淡淡的愁绪,但作者并没有套用长吁短叹的哀伤语句,却在沉静之中见深挚的情愫。而要达到这样的境界,应不温不火。“火”则悲吟太过而感情浅露;“温”则缺乏蕴藉而情致不深。诗写离情别绪意态从容而颇合体度,有如琵琶弦上的淙淙清音,气象至为雍雅,不作哀声而多幽深的情思。
创作背景:
陈子昂《春夜别友人二首》约作于武则天光宅元年(684年)春。这时年方二十六岁的陈子昂告别家乡四川射洪,奔赴东都洛阳,准备向朝廷上书,求取功名。临行前,友人在一个温馨的夜晚设宴欢送他。席间,友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。面对金樽美酒,他不禁要歌唱依依不舍的离情,抒发自己的远大怀抱,旋即写成这组离别之作。
“清冷花露满”相关诗句:
- 清冷花露满 出自 [唐] 陈子昂 ·《春夜别友人二首 二 》
- 满贮玉液清冷冷 出自 [宋] 郑侠 ·《谢太守惠酒 》
- 月冷松寒露满襟 出自 [宋] 白玉蟾 ·《江亭夜坐 》
- 月冷松寒露满襟 出自 [宋] 白玉蟾 ·《诗一首 》
- 露冷平楼酒满巵 出自 [唐] 罗隐 ·《寄三衢孙员外 》
- 昨夜满林风露冷 出自 [宋] 释行海 ·《桂岩爲学上人赋 》
- 满身风露冷貂裘 出自 [宋] 仇远 ·《中秋待月不见 其一 》
- 露冷烟清 出自 [宋] 释慧远 ·《禅人写师真请赞 其一一 》
- 露冷风清 出自 [宋] 释惟一 ·《偈颂一百三十六首 其六 》
- 清夜风露冷 出自 [宋] 李纲 ·《宿兴宁县驿二首 其一 》
- 霜清兮露冷 出自 [宋] 白玉蟾 ·《清夜辞 其一 》
- 露冷花始拆 出自 [宋] 释文珦 ·《桂感 》
- 冷花寒露姿 出自 [唐] 李贺 ·《花游曲 》
- 泫露冷黄花 出自 [宋] 王安石 ·《秋夜二首 其二 》
- 九天清露冷仙衣 出自 [宋] 周密 ·《小游仙七首 其六 》
- 南浦清秋露冷时 出自 [宋] 陆游 ·《荷花二首 其二 》
- 月清露冷隔茶烟 出自 [唐] 无名氏 ·《无双歌 二 》
- 露冷风清八月天 出自 [宋] 仲并 ·《中秋不见月 》
- 烟清露冷月明中 出自 [宋] 项安世 ·《又中秋诗 其二 》
- 露冷风高天气清 出自 [宋] 蔡权 ·《夜坐 》