“惆怅望行尘”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“惆怅望行尘”出自哪首诗？
答案： “惆怅望行尘”出自： 宋代 徐铉的 《送李道士南游》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： chóu chàng wàng xíng chén ，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题2：“惆怅望行尘”的上一句是什么？
答案：
“惆怅望行尘”的上一句是： 匏瓜老犹系 , 诗句拼音为： páo guā lǎo yóu xì
，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题3：“惆怅望行尘”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“惆怅望行尘”已经是最后一句了。
“惆怅望行尘”全诗
送李道士南游 (sòng lǐ dào shì nán yóu)
云水李道士，曾为中贵人。
绮纨终不恋，松鹤自相亲。
云气苍梧晚，芳华紫盖春。
匏瓜老犹系，惆怅望行尘。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
“惆怅望行尘”繁体原文
送李道士南遊
雲水李道士，曾爲中貴人。
綺紈終不戀，松鶴自相親。
雲氣蒼梧晚，芳華紫蓋春。
匏瓜老猶繫，惆悵望行塵。
“惆怅望行尘”韵律对照
平仄仄仄仄，平平仄仄平。
云水李道士，曾为中贵人。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
绮纨终不恋，松鹤自相亲。
平仄平平仄，平平仄仄平。
云气苍梧晚，芳华紫盖春。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
匏瓜老犹系，惆怅望行尘。
“惆怅望行尘”全诗注音
云水李道士，曾为中贵人。
绮纨终不恋，松鹤自相亲。
云气苍梧晚，芳华紫盖春。
匏瓜老犹系，惆怅望行尘。
“惆怅望行尘”全诗翻译
译文：
云水李道士，曾经侍奉于皇室贵人之间。
华丽的纨绮终究无法留住他的心，他与自然的松树和白鹤更加亲密相伴。
夕阳下的云气笼罩了苍梧山，春天的美丽如紫色的帷幕。
像一个老人系着藤蔓的匏瓜一样，他望着远方尘埃飞扬，心中充满了忧愁和遗憾。
总结：
这首诗描述了一个名叫李道士的人物，他曾经在皇室中服务，但他并不被世俗的华丽所吸引，而更喜欢与大自然相伴。他在夕阳下观赏着苍梧山的云气，感受着春天的芳华。然而，他的心中充满了忧愁和遗憾，仿佛像一个束缚在藤蔓上的老匏瓜一样，眺望着远方尘埃飞扬。
“惆怅望行尘”相关诗句：
- 惆怅望行尘 出自 [宋] 徐铉 ·《送李道士南游 》
- 一时惆怅望梁尘 出自 [唐] 殷尧藩 ·《赠歌人郭婉二首 一 》
- 惆怅望行云 出自 [唐] 张祜（一） ·《江南杂题三十首 其二十八 》
- 临行惆（《尘史》作「怊」）怅欲怨谁 出自 [唐] 无名氏 ·《李德裕相公贬崖州三首 三 》
- 惆怅望东西 出自 [唐] 无名氏 ·《句 二 》
- 遥望一惆怅 出自 [宋] 洪皓 ·《白马渡 》
- 惆怅尘中身 出自 [唐] 李涉 ·《杪春再游庐山（吴汝煜、胡可先云此诗爲涉兄李渤作，见《唐才子传校笺》卷五。） 》
- 惆怅清路尘 出自 [唐] 李白 ·《单父东楼秋夜送族弟沈之秦 》
- 惆怅尘缘重 出自 [宋] 陆游 ·《梦仙 》
- 回尘却惆怅 出自 [唐] 黄滔 ·《喜翁文尧员外病起 》
- 惆怅又成尘 出自 [宋] 陆游 ·《暮春二首 其一 》
- 惆怅多尘累 出自 [唐] 耿湋 ·《夏日寄东溪隐者 》
- 不胜惆怅还惆怅 出自 [唐] 贯休 ·《东阳罹乱後怀王慥使君五首 二 》
- 野人望久翻惆怅 出自 [宋] 潘阆 ·《中秋月 》
- 终日望夫更惆怅 出自 [宋] 曾丰 ·《题丫头岩 》
- 惆怅不堪回首望 出自 [唐] 邵谒 ·《降巫诗 》
- 惆怅月波亭上望 出自 [宋] 释元肇 ·《诗一首 》
- 一望青山便惆怅 出自 [唐] 刘沧 ·《邺都怀古 》
- 老僧惆怅望云归 出自 [宋] 黄庶 ·《和白云庵七首 白云庵 》
- 有人惆怅望长安 出自 [宋] 严粲 ·《定王台观雪 》