“泛泛行舟远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“泛泛行舟远”出自哪首诗?
答案: “泛泛行舟远”出自: 唐代 皇甫冉的 《与张补阙王链师自徐方清路同舟南下於台头寺留别赵员外裴补阙同赋杂题一首》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: fàn fàn xíng zhōu yuǎn ,诗句平仄: 仄仄○平仄 。
问题2:“泛泛行舟远”的上一句是什么?
答案:
“泛泛行舟远”的上一句是: 朝朝春事晚 , 诗句拼音为:zhāo zhāo chūn shì wǎn
,诗句平仄: 仄仄○平仄 。
问题3:“泛泛行舟远”的下一句是什么?
答案: “泛泛行舟远”的下一句是: 淮海思无穷 , 诗句拼音为: huái hǎi sī wú qióng ,诗句平仄:平仄○平平。
“泛泛行舟远”全诗
与张补阙王链师自徐方清路同舟南下於台头寺留别赵员外裴补阙同赋杂题一首 (yǔ zhāng bǔ quē wáng liàn shī zì xú fāng qīng lù tóng zhōu nán xià wū tái tóu sì liú bié zhào yuán wài péi bǔ quē tóng fù zá tí yī shǒu)
朝朝春事晚,泛泛行舟远。
淮海思无穷,悠扬烟景中。
幸将仙子去,复与故人同。
高枕随流水,轻帆任远风。
钟声野寺逈,草色故城空。
送别高台上,裴回共惆怅。
悬知白日斜,定是犹相望。
平平平仄仄,仄仄○平仄。
平仄○平平,平平平仄○。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,○○平仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平○。
仄仄平平仄,平○仄平仄。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
“泛泛行舟远”繁体原文
與張補闕王鍊師自徐方清路同舟南下於臺頭寺留別趙員外裴補闕同賦雜題一首
朝朝春事晚,泛泛行舟遠。
淮海思無窮,悠揚煙景中。
幸將仙子去,復與故人同。
高枕隨流水,輕帆任遠風。
鐘聲野寺逈,草色故城空。
送別高臺上,裴回共惆悵。
懸知白日斜,定是猶相望。
“泛泛行舟远”韵律对照
平平平仄仄,仄仄○平仄。
朝朝春事晚,泛泛行舟远。
平仄○平平,平平平仄○。
淮海思无穷,悠扬烟景中。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
幸将仙子去,复与故人同。
平仄平平仄,○○平仄平。
高枕随流水,轻帆任远风。
平平仄仄仄,仄仄仄平○。
钟声野寺逈,草色故城空。
仄仄平平仄,平○仄平仄。
送别高台上,裴回共惆怅。
平平仄仄平,仄仄○○仄。
悬知白日斜,定是犹相望。
“泛泛行舟远”全诗注音
朝朝春事晚,泛泛行舟远。
淮海思无穷,悠扬烟景中。
幸将仙子去,复与故人同。
高枕随流水,轻帆任远风。
钟声野寺逈,草色故城空。
送别高台上,裴回共惆怅。
悬知白日斜,定是犹相望。
“泛泛行舟远”全诗翻译
译文:
朝朝春天的事情渐渐迟暮,漫游在船上漂泊远方。
对于淮海的思念无穷无尽,在缥缈的烟景之中荡漾。
幸运地能和仙子一同离开,再次与故人相聚。
枕着高高的枕头,随着水流缓缓前行,轻盈的帆任由远风驱使。
遥远的寺庙传来钟声,荒芜的城市弥漫着空虚的草色。
在告别的高台上,来回踌躇不安。
虽然知道白天已经斜去,但仍然相信我们彼此仍在望着彼此。
总结:
这首诗以春天渐暮的场景为背景,表达了诗人对淮海的思念和对故人的重逢之喜悦。诗人乘船远游,感受着风景的变幻,但心中始终挂念着故乡和故人。最后在告别的高台上,诗人感叹时光的流逝,但仍然怀抱着对故人的思念与期待。整首诗以写景抒怀的手法,展现了诗人内心深处的情感与追忆。
“泛泛行舟远”总结赏析
赏析:
这首诗是唐代皇甫冉的作品,题目较长,写的是与张补阙、王链师自徐州南下,途中在台头寺留别赵员外裴补阙,并共同赋杂题的情景。诗人通过这一场景,表达了离别之情和友情的珍贵。
首先,诗人以"朝朝春事晚,泛泛行舟远"的开篇,将诗情定位在春天的傍晚,行舟在远方的江湖上,给人以一种宁静而怀旧的感觉。淮海的风光在诗中被描绘出来,"淮海思无穷,悠扬烟景中",表现了广袤的淮海大地和悠扬的水烟景色,使人感受到了大自然的壮美。
诗中提到"幸将仙子去,复与故人同",仙子可能指的是张补阙和王链师,他们离去,但与诗人的友情仍然保持。"高枕随流水,轻帆任远风"表现了诗人对友情的珍视,不论距离有多远,都能够心心相印。"钟声野寺逈,草色故城空"一句描写了背景中的景象,寺庙的钟声和故城的草色成为了诗中的点缀,增加了离别的深情。
在送别的时刻,诗人站在高台上,裴补阙回首,"悬知白日斜,定是犹相望",表达了对未来相聚的期盼,即使白天斜去,也期待着再次相见。
“泛泛行舟远”相关诗句:
- 泛泛行舟远 出自 [唐] 皇甫冉 ·《与张补阙王链师自徐方清路同舟南下於台头寺留别赵员外裴补阙同赋杂题一首 》
- 洛水泛泛中行舟 出自 [唐] 张说 ·《离会曲 》
- 宠行舟远泛 出自 [唐] 杜甫 ·《东津送韦讽摄阆州录事 》
- 远作泛舟行 出自 [唐] 厉翼 ·《送尹蔓回睦州 》
- 君不见虚舟之泛泛 出自 [唐] 赵冬曦 ·《三门赋附歌 》
- 泛泛扁舟瞥鸟飞 出自 [宋] 祖无择 ·《汴水即事 》
- 泛泛轻舟桃叶歌 出自 [唐] 李羣玉 ·《江南 》
- 轻舟泛泛昭亭湾 出自 [宋] 梅尧臣 ·《雪中廖宣城寄酒 》
- 小舟泛泛游春水 出自 [宋] 钱忠 ·《赠仙翁三首 其二 》
- 千里烟波舟泛泛 出自 [宋] 谢逸 ·《和陈倅灵壁寄莹中二首 其二 》
- 笑杀扬人泛泛舟 出自 [宋] 汪梦斗 ·《奥屯周卿提刑去年巡历绩溪回日有诗留别今依韵和呈 》
- 兰舟泛泛漾轻风 出自 [宋] 吴芾 ·《和林大任三首 其二 》
- 扁舟泛泛逐惊湍 出自 [宋] 刘宰 ·《宿直里店二首 其一 》
- 泛泛归乘雪水舟 出自 [宋] 赵拚 ·《次韵佥判俞尚都官寄兄君然中允致政 》
- 泛泛扁舟春水平 出自 [宋] 刘敞 ·《自东门泛舟至竹西亭登崑丘入蒙谷戏题二首 其一 》
- 江湖泛泛一虚舟 出自 [宋] 杨时 ·《荆州书事二首 其一 》
- 共赋菁莪泛泛舟 出自 [宋] 沈与求 ·《沈景修宗博示试院书事二章次其韵 其一 》
- 华舟泛泛归匡庐 出自 [宋] 沈辽 ·《奉送孝续归九江 》
- 泛泛浑如不系舟 出自 [宋] 刘弇 ·《赠连州致政蔡宣德 》
- 泛泛公舟何所之 出自 [宋] 彭汝砺 ·《奉怀深父学士友兄 其一 》