“君歌杨叛儿”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“君歌杨叛儿”出自哪首诗?
答案: “君歌杨叛儿”出自: 唐代 李白的 《杨叛儿》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jūn gē yáng pàn ér ,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题2:“君歌杨叛儿”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“君歌杨叛儿”已经是第一句了。
问题3:“君歌杨叛儿”的下一句是什么?
答案: “君歌杨叛儿”的下一句是: 妾劝新丰酒 , 诗句拼音为: qiè quàn xīn fēng jiǔ ,诗句平仄:仄仄平平仄。
“君歌杨叛儿”全诗
杨叛儿 (yáng pàn ér)
君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。
何许最关人,乌啼白门柳。
乌啼隐杨花,君醉留妾家。
博山炉中沈香火,双烟一气凌紫霞。
平平平仄平,仄仄平平仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄平平,平仄○仄平。
仄平平○○平仄,平平仄仄平仄平。
“君歌杨叛儿”繁体原文
楊叛兒
君歌楊叛兒,妾勸新豐酒。
何許最關人,烏啼白門柳。
烏啼隱楊花,君醉留妾家。
博山爐中沈香火,雙煙一氣凌紫霞。
“君歌杨叛儿”韵律对照
平平平仄平,仄仄平平仄。
君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。
平仄仄平平,平平仄平仄。
何许最关人,乌啼白门柳。
平平仄平平,平仄○仄平。
乌啼隐杨花,君醉留妾家。
仄平平○○平仄,平平仄仄平仄平。
博山炉中沈香火,双烟一气凌紫霞。
“君歌杨叛儿”全诗注音
君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。
何许最关人,乌啼白门柳。
乌啼隐杨花,君醉留妾家。
博山炉中沈香火,双烟一气凌紫霞。
“君歌杨叛儿”全诗翻译
译文:
你(君)唱着《杨叛儿》的曲调,我(妾)劝着别人喝新丰出产的美酒。
哪里是最让人牵挂的?是那有乌鸟啼叫的白门柳。
乌鸟的啼叫声湮没在杨树的花里,你喝醉了留宿在我的家里。
博山炉中燃烧着香木制成的燃香,两道烟气并作一道直直的烟像要凌驾仙境一般。
注释:
①新丰酒:新丰,汉代县名。在今陕西临潼东北。六朝以来以产美酒而著名。
②最关人:最牵动人心的,最让人动情的。
③白门:本是刘宋都城建康(今南京)城门。因为南朝民间情歌常常提到白门,所以成了男女欢会之地的代称。
④隐:隐没,这里指鸟栖息在杨花丛中。
⑤博山炉:一种炉盖作重叠山形的熏炉。
⑥沉香:一种名贵的香木,放到水里就会沉下去,所以称为沉水香。
“君歌杨叛儿”总结赏析
赏析:
此诗开头一句的“杨叛儿”,指以古乐府《杨叛儿》为代表的情歌。“君歌《杨叛儿》,妾劝新丰酒。”写一对青年男女,君唱歌,妾劝酒。表明男女双方感情非常融洽。
“何许最关人?乌啼白门柳。”白门,刘宋都城建康(今南京)城门。南朝民间情歌常常提到白门,后代指男女欢会之地。“最关人”,犹言最牵动人心。是何事物最牵动人心呢?——“乌啼白门柳”。五个字不仅点出了环境、地点,还表明了时间。乌啼,是接近日暮的时候。黄昏时分在恋人相会的地方聆听乌鸦苦啼,不用说是最关情的了。
“乌啼隐杨花,君醉留妾家。”乌邪归巢之后渐渐停止啼鸣,在柳叶杨花之间甜蜜地憩息了,而“君”也沉醉于“妾”家了,这里既是写景,又含比兴意味,情趣盎然。这里的醉,自然不排斥酒醉,同时还包含男女之间柔情蜜意的陶醉。
“博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。”沉香,即名贵的沉水香。博山炉是一种炉盖呈重叠山形的薰炉。这两句承“君醉留妾家”把诗推向高潮,进一步写男女欢会。男子的醉留,正如沉香投入炉中,爱情的火焰立刻燃烧起来,情意融洽,像香火化成烟,双双一气,凌入云霞。
这首诗,形象丰满,生活气息浓厚,风格清新、活泼。古词只四句:“暂出白门前,杨柳可藏乌。君作沉水香,侬作博山炉。”李诗一开头,“君歌《杨叛儿》,妾劝新丰酒”比古诗增添的生动的场面,并制造了笼罩全篇的男女慕悦的气氛。第三句“何许最关人”,这是较原诗多出的一句设问,使诗意显出了变化,表现了双方在“乌啼白门柳”的特定环境下浓烈的感情。五句“乌啼隐杨花”,从原诗中“藏乌”一语引出,但意境更为动人。接着,“君醉留妾家”则写出醉留,意义更显明,有助于表现爱情的炽烈。特别是最后既用“博山炉中沉香火”七字隐含了原诗的后半:“君作沉水香,侬作博山炉。”又生发出了“双烟一气凌紫霞”的绝妙比喻。这一句由前面的比兴,发展到带有较多的象征意味,使全诗的精神和意趣得到完美的体现。
李白《杨叛儿》中一男一女由唱歌劝酒到醉留。在封建社会面前是带有解放色彩的。较古之《杨叛儿》,情感更炽烈,生活的调子更加欢快和浪漫。这与唐代经济繁荣,社会风气比较解放,显然有关。
创作背景:
此诗当为开元(唐玄宗年号,713~741)年间李白游金陵时所作,是诗人继承古乐府而进行艺术再创作的一首情歌。《杨叛儿》为六朝乐府《西曲歌》曲调名,传世古辞八首。其二云:“暂出白门前,杨柳可藏乌。欢作沉水香,侬作博山炉。”李白即以此意改写成此诗。
“君歌杨叛儿”相关诗句:
- 君歌杨叛儿 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 杨叛儿 》
- 君歌杨叛儿 出自 [唐] 李白 ·《杨叛儿 》
- 哀怨杨叛儿 出自 [唐] 徐凝 ·《杨叛儿 》
- 玉鞭骑马杨叛儿 出自 [唐] 温庭筠 ·《晚归曲 》
- 儿歌杨柳叶 出自 [唐] 元稹 ·《句 》
- 白门啼杀叛儿鸦 出自 [宋] 宋祁 ·《杨柳词四解 其一 》
- 使君载酒携歌儿 出自 [宋] 陈造 ·《再次韵 》
- 请君早办雪儿歌 出自 [宋] 袁说友 ·《傚东坡从欧阳公咏雪体不用盐玉鹤鹭絮蝶飞舞爲比不使皓白洁素等字 》
- 叛晋复叛玄 出自 [宋] 马之纯 ·《拟岘亭诗 》
- 君不见鲁中羣儿歌跋遮 出自 [宋] 晁补之 ·《跋遮曲 》
- 杀君自缢叛臣情 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占日第十一(京本列第六○五十六首) 三十五 》
- 叛将无君懵不知 出自 [宋] 方回 ·《唐明皇 》
- 尚弃君父从背叛 出自 [宋] 郑思肖 ·《昭君叹 》
- 大儿踏歌小儿舞 出自 [宋] 黄裳 ·《罢籴行 》
- 大儿踏歌小儿舞 出自 [宋] 吴泳 ·《送毅夫总领淮西 》
- 始爲管儿歌此歌 出自 [唐] 元稹 ·《琵琶歌 》
- 秦州歌儿歌调苦 出自 [唐] 岑参 ·《醉後戏与赵歌儿 》
- 我歌属君君爲歌 出自 [宋] 戴表元 ·《醉歌赠袁茂才 》
- 杨婆儿 出自 [宋] 薛季宣 ·《杨叛儿 》
- 君不见华阴杨君汉孔子 出自 [宋] 晁补之 ·《赠杨景平 》