首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 李都尉古劒 > 夜半刺私雠

“夜半刺私雠”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“夜半刺私雠”出自哪首诗？

答案： “夜半刺私雠”出自： 唐代 白居易的 《李都尉古劒》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yè bàn cì sī chóu ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。

问题2：“夜半刺私雠”的上一句是什么？

答案： “夜半刺私雠”的上一句是： 不愿报小怨 , 诗句拼音为： bù yuàn bào xiǎo yuàn ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。

问题3：“夜半刺私雠”的下一句是什么？

答案： “夜半刺私雠”的下一句是： 劝君慎所用 , 诗句拼音为： quàn jūn shèn suǒ yòng ，诗句平仄：仄平仄仄仄。

“夜半刺私雠”全诗

李都尉古劒 (lǐ dōu wèi gǔ jiàn)

。 朝代：唐 。    作者： 白居易。

古劒寒黯黯，铸来几千秋。
白光纳日月，紫气排斗牛。
有客借一观，爱之不敢求。
湛然玉匣中，秋水澄不流。
至宝有本性，精刚无与俦。
可使寸寸折，不能绕指柔。
愿快直士心，将断佞臣头。
不愿报小怨，夜半刺私雠。
劝君慎所用，无作神兵羞。

仄仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄○，仄平仄仄平。
仄平仄仄○，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
仄仄仄仄○，仄平仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。

gǔ jiàn hán àn àn ， zhù lái jǐ qiān qiū 。
bái guāng nà rì yuè ， zǐ qì pái dòu niú 。
yǒu kè jiè yī guān ， ài zhī bù gǎn qiú 。
zhàn rán yù xiá zhōng ， qiū shuǐ chéng bù liú 。
zhì bǎo yǒu běn xìng ， jīng gāng wú yǔ chóu 。
kě shǐ cùn cùn zhé ， bù néng rào zhǐ róu 。
yuàn kuài zhí shì xīn ， jiāng duàn nìng chén tóu 。
bù yuàn bào xiǎo yuàn ， yè bàn cì sī chóu 。
quàn jūn shèn suǒ yòng ， wú zuò shén bīng xiū 。

“夜半刺私雠”繁体原文

李都尉古劒

古劒寒黯黯，鑄來幾千秋。
白光納日月，紫氣排斗牛。
有客借一觀，愛之不敢求。
湛然玉匣中，秋水澄不流。
至寶有本性，精剛無與儔。
可使寸寸折，不能繞指柔。
願快直士心，將斷佞臣頭。
不願報小怨，夜半刺私讎。
勸君慎所用，無作神兵羞。

“夜半刺私雠”韵律对照

仄仄平仄仄，仄平仄平平。
古劒寒黯黯，铸来几千秋。

仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
白光纳日月，紫气排斗牛。

仄仄仄仄○，仄平仄仄平。
有客借一观，爱之不敢求。

仄平仄仄○，平仄平仄平。
湛然玉匣中，秋水澄不流。

仄仄仄仄仄，平平平仄平。
至宝有本性，精刚无与俦。

仄仄仄仄○，仄平仄仄平。
可使寸寸折，不能绕指柔。

仄仄仄仄平，○仄仄平平。
愿快直士心，将断佞臣头。

仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
不愿报小怨，夜半刺私雠。

仄平仄仄仄，平仄平平平。
劝君慎所用，无作神兵羞。

“夜半刺私雠”全诗注音

gǔ jiàn hán àn àn ， zhù lái jǐ qiān qiū 。

古劒寒黯黯，铸来几千秋。

bái guāng nà rì yuè ， zǐ qì pái dòu niú 。

白光纳日月，紫气排斗牛。

yǒu kè jiè yī guān ， ài zhī bù gǎn qiú 。

有客借一观，爱之不敢求。

zhàn rán yù xiá zhōng ， qiū shuǐ chéng bù liú 。

湛然玉匣中，秋水澄不流。

zhì bǎo yǒu běn xìng ， jīng gāng wú yǔ chóu 。

至宝有本性，精刚无与俦。

kě shǐ cùn cùn zhé ， bù néng rào zhǐ róu 。

可使寸寸折，不能绕指柔。

yuàn kuài zhí shì xīn ， jiāng duàn nìng chén tóu 。

愿快直士心，将断佞臣头。

bù yuàn bào xiǎo yuàn ， yè bàn cì sī chóu 。

不愿报小怨，夜半刺私雠。

quàn jūn shèn suǒ yòng ， wú zuò shén bīng xiū 。

劝君慎所用，无作神兵羞。

“夜半刺私雠”全诗翻译

译文：
这是一柄冷冰冰、暗幽幽的古剑，铸成以来，已经历了几千个春秋。
那白色的剑光可掩日月，那紫色的剑气上冲斗牛。
有一位客人想借来观赏，只因剑主珍爱它，不敢请求。
在玉匣中它清澈发亮，好像澄明的秋水止而不流。
最珍贵的宝物自有它的本性，那份精纯和坚刚，并世无俦。
虽然可以使它一寸寸地折断，却不能使它化作绕指弯柔。
希望它让正直的人士大快心意，将用它来斩断奸臣的人头。
不希望它被用来报复个人小怨，在半夜的时候去刺杀私仇。
劝你使用时务须谨慎，不要让神兵利器为你而抱愧蒙羞。

注释：
⑴李都尉：未详其人。都尉：一作比将军略低的武官。
⑵黯（àn）黯：光线昏暗；颜色发黑。汉陈琳《游览》诗之一：“萧萧山谷风，黯黯天路阴。”
⑶几千秋：即几千年。
⑷紫气：旧时以为宝物的光气。斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿。《晋书·张华传》：“初，吴之未灭也，斗牛之间常有紫气。”
⑸湛（zhàn）然：清澈貌。晋干宝《搜神记》卷二十：“不数日，果大雨。见大石中裂开一井，其水湛然。”此诗中形容剑光。玉匣：指剑鞘。
⑹至宝：最珍贵的宝物。《后汉书·陈元传》：“至宝不同众好，故卞和泣血。”
⑺俦（chóu）：同辈，伴侣。
⑻绕指柔：宝剑乃百炼成钢，刚者不可化为柔。《文选·刘琨〈重赠卢谌〉诗》：“何意百炼刚，化为绕指柔。”
⑼正直、耿直之士。《汉书·梅福传》：“折直士之节，结谏臣之舌。”
⑽佞臣：谄上欺下的奸臣。汉桓宽《盐铁论·论儒》：“子瑕，佞臣也。”
⑾神兵：神奇的兵器。谓宝剑。晋张协《七命》：“挥之者无前，拥之者身雄……此盖希世之神兵，子岂能从我而服之乎！”


“夜半刺私雠”总结赏析

赏析：

　　白居易的讽喻诗，善于运用变化万端的比兴手法，塑造各种真实的受迫害者的艺术形象，揭露和抨击了封建统治者的暴政和不合理现象，因而这些诗不少成为反映现实的思想性和艺术性相结合的名篇，《李都尉古剑》就是其中一首十分出色的咏物诗。这首诗所运用的比兴手法是很高明的，通篇只借用一把李都尉古剑作为描写对象，但每一个字都是作者自身的写照，意思极为明确，虽然着墨不多，而出语却纡徐委婉，具有无穷转折之妙，耐人寻思。

　　从结构上看，这首诗可分三个层次。从开始至“ 秋水澄不流”八句主要是表现古剑外表的不同凡俗。首句写“古剑寒黯黯，铸来几千秋”，是用“寒黯黯”三字描绘古剑寒光闪闪，灼烁不定的形态，刻画剑的不凡，不从剑的锋利入手，而仅表现其剑光闪。

　　烁不定，正是该诗的高明之处，未睹剑先见其寒光凛凛，足以说明这是一柄锋利无比的宝剑。“几千秋”上承“古剑”的“古”字，古而且利，则此剑为至宝就毫无疑问了。为了进一步渲染这柄宝剑，诗人进一步写道：“白光纳日月，紫气排斗牛。”据王嘉《拾遗记》载，越王勾践曾以白牛白马祀昆吾山神，采金铸之，以成八剑。其一名为掩日，用其指日，日光尽暗。其三曰转魄，指月则蟾兔为之倒转。诗人借用这个典故，极力夸张表现宝剑的非同凡俗之处。这四句是从诗人的角度描绘宝剑的不凡，为了印证自己的看法，下面四句又用旁观者的评价加以证实。客人看到宝剑“湛然玉匣中，秋水澄不流”。东汉袁康《越绝书》：“太阿剑，视之如秋水。”用秋水形容剑光，由来已久。诗歌继描绘古剑“寒黯黯，可以“纳日月”、“ 排斗牛”之后，又以“湛然秋水”形容，更进一步表现古剑的威光四射，非同一般。因此客人有观之者，即使很喜欢它，也不得不自叹是凡夫俗子，不敢奢望得到它，还是让这把古剑去完成其应有的使命吧。

　　接下来则是描写古剑的卓越品质。它不仅剑光闪烁，锋利无比，具有华美的外表，而且品质端正，也非平常刀剑可比。“至宝有本性，精刚无与俦”说明它的纯度和硬度都是无与伦比的。这并非夸张，因为它“可使寸寸折，不能绕指柔”，宝剑乃百炼成钢，其刚强之性，不能使它变成软弱，犹如士之可杀而不可辱，极力表现其质地坚硬。西晋诗人刘琨《重赠卢谌》诗：“何意百炼钢，化为绕指柔。”这里是反用其意，表现出古剑刚硬，不能化柔，不屈从外力的品质。但是，一旦有用武之地，它也会毫不犹豫地上前拼杀。正所谓“愿快直士心，将斩佞臣头”，它愿意刚直之士高兴，去斩断奸臣的头颅。它愿意充当杀伐谄佞的先锋，为国为民除掉奸邪。这几句诗乃以咏物而喻志，表现了诗人当时的刚直之性、浩然之气及欲为朝廷荡涤污秽、铲除奸邪的抱负，铿锵有力，正气凛然。“不愿报小怨，夜半刺私仇”，至于区区个人恩怨就不是宝剑所乐于效命的了，它不屑于做那些需要半夜行动，见不得人的丑事。这一段从宝剑的精纯无比和愿斩佞臣两方面揭示出宝剑的内在品质，它比漂亮的外表，凛凛的寒光更重要，更能展现出古剑之所以为至宝的本质所在。

　　最后两句点明此诗的主旨，也是白居易“卒章显其志”方法成功的运用。“劝君慎所用，无作神兵羞”的意思是说：这样锋利的兵器，应该使用在最恰当的地方，不要玷辱了我“神兵”的光辉称号。

　　这也就是告诫包括自己在内的谏官们，应该不怕得罪权贵，去弹奏国家大事；而不应该只议论一些无关重要的小事，来敷衍塞责。

　　此诗是通过表现一把宝剑的不同凡俗及其优秀品质，借以塑造一个刚正不阿、以国家大局为重，不计个人恩怨的重臣和谏官的形象。此时诗人身为左拾遗，自然也有表明自己作为谏官的正直态度之意。然而，诗的主旨并没有明白直接地说出来，而是紧紧扣住宝剑的特征来表现，全诗没有一句话不是围绕着这把古剑写的，每一句都从不同的角度刻画古剑的超凡和刚直不阿。咏剑与赞人，自然融合为一。司马迁《史记·屈原贾生列传》称赞屈原说：“其志洁，故其称物也芳。”反之，人们也形成这样一种心理，即因其称物芳，故其吉洁。

　　比喻新颖，精用典故，妥帖自然，不着痕迹，也是这首诗的鲜明特点。诸如“白光纳日月，紫气排斗牛”、“可使寸寸折，不能绕指柔”、“愿快直士心，将斩佞臣头”都有化用前人诗语之处。这些典故，加强了诗的形象性，使诗句内涵更深刻、丰富。


创作背景：

　　此诗当作于唐宪宗元和三年（808年）前后，即白居易任左拾遗期间。

“夜半刺私雠”诗句作者白居易介绍：

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。

白居易字乐天，其先太原人，後迁居下邽。贞元十六年擢进士第，元和初又擢才识兼茂、明於礼用科。任左拾遗，出爲江州司马，历刺杭、苏二州，以刑部尚书致仕。会昌六我卒，年七十五。补诗二首。（复出一首）更多...

“夜半刺私雠”相关诗句：

“夜半刺私雠”每个字的意思：

包含“夜半刺私雠”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂