“嗟行路之难兮”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“嗟行路之难兮”出自哪首诗?
答案: “嗟行路之难兮”出自: 宋代 黄庭坚的 《渡江》, 诗句拼音为: jiē xíng lù zhī nán xī 。
问题2:“嗟行路之难兮”的上一句是什么?
答案:
“嗟行路之难兮”的上一句是: 释吾马兮不可以涉 , 诗句拼音为: shì wú mǎ xī bù kě yǐ shè
。
问题3:“嗟行路之难兮”的下一句是什么?
答案: “嗟行路之难兮”的下一句是: 援琴以身忘 , 诗句拼音为: yuán qín yǐ shēn wàng ,诗句平仄:○平仄平仄。
“嗟行路之难兮”全诗
渡江 (dù jiāng)
行渡江兮吾无舟,荡荡东注兮褰裳不可以游。
渔横舟兮不即渡,夐万里以在前兮无家反顾。
云翳翳兮雨凄凄,不济此兮谁与归。
行渡江兮我无楫,释吾马兮不可以涉。
嗟行路之难兮,援琴以身忘。
手不得於吾心兮,声久抑而不张。
天涔涔兮又暮雨,不济此兮吾归何处。
○仄平平平平平,仄仄平仄平平平仄仄仄平。
平○平平仄仄仄,仄仄仄仄仄平平平平仄仄。
平仄仄平仄平平,仄仄仄平平仄平。
○仄平平仄平仄,仄平仄平仄仄仄仄。
平○仄平○平,○平仄平仄。
仄仄仄平平平平,平仄仄平仄○。
平平平平仄仄仄,仄仄仄平平平平仄。
“嗟行路之难兮”繁体原文
渡江
行渡江兮吾無舟,蕩蕩東注兮褰裳不可以遊。
漁橫舟兮不即渡,夐萬里以在前兮無家反顧。
雲翳翳兮雨凄凄,不濟此兮誰與歸。
行渡江兮我無楫,釋吾馬兮不可以涉。
嗟行路之難兮,援琴以身忘。
手不得於吾心兮,聲久抑而不張。
天涔涔兮又暮雨,不濟此兮吾歸何處。
“嗟行路之难兮”全诗注音
行渡江兮吾无舟,荡荡东注兮褰裳不可以游。
渔横舟兮不即渡,夐万里以在前兮无家反顾。
云翳翳兮雨凄凄,不济此兮谁与归。
行渡江兮我无楫,释吾马兮不可以涉。
嗟行路之难兮,援琴以身忘。
手不得於吾心兮,声久抑而不张。
天涔涔兮又暮雨,不济此兮吾归何处。
“嗟行路之难兮”全诗翻译
译文:
行渡江啊,我没有船,江水荡荡地东流,我褰起裳子却不能涉水畅游。
有渔船横在前面,却不立即过江,我遥想着千万里的前程,无家可归,也不回顾过往。
云雾笼罩,雨意凄凄,我不能渡过这江,归去何处呢?
行渡江,我没有桨,放下了马却无法涉水。
唉呀,行路太艰难了,我拿着琴想把自己忘掉。
我的手无法与内心相应,声音被长时间压抑不发。
天空阴沉沉的,又下起了夜雨,我无法渡过这江,归去何处呢?
总结:诗人在旅途中面对江河阻隔,欲渡却无船、无楫,愁云密布、雨意凄凄。周围环境的困难使得归家成为遥不可及的梦想。他意犹未尽,仍为行路的艰难感叹不已,试图以音乐来忘却烦恼,然而内心的矛盾仍未解开。黑暗的天空中又下起夜雨,他不知道归途何处。整首诗透露出诗人在旅途中困苦无助的心境,以及对未知归途的迷茫和无奈。
“嗟行路之难兮”相关诗句:
- 嗟行路之难兮 出自 [宋] 黄庭坚 ·《渡江 》
- 嗟嗟世路真难行 出自 [宋] 范浚 ·《同侄伯通端杲效卢仝体 》
- 嗟嗟行路难 出自 [宋] 于石 ·《邻叟招饮 》
- 嗟汝归兮路岂难 出自 [宋] 王安石 ·《寄蔡氏女子二首 其二 》
- 所嗟行路难 出自 [宋] 李觏 ·《送黄介夫 》
- 犹嗟行路难 出自 [唐] 杜甫 ·《复愁十二首 五 》
- 人嗟行路难 出自 [宋] 杜范 ·《送石宰 》
- 今嗟行路难 出自 [宋] 潘璵 ·《停鞍 》
- 几嗟行路难 出自 [宋] 赵蕃 ·《呈王侍郎昆仲二首 其二 》
- 泥淖莫嗟行路难 出自 [宋] 郑刚中 ·《壬申年封州自正旦雨至元宵不止 》
- 古今吁嗟行路难 出自 [宋] 释元肇 ·《和宁川王大卿寄游天台韵 》
- 游子空嗟行路难 出自 [宋] 释法全 ·《颂古十九首 其六 》
- 行路难时却怨嗟 出自 [宋] 杨万里 ·《五月一日过贵溪舟中苦热 》
- 逐客休嗟行路难 出自 [宋] 王庭珪 ·《离辰州二首 其一 》
- 吁嗟有此行路难 出自 [宋] 徐侨 ·《张家渡买鱼 》
- 弹铗今嗟行路难 出自 [宋] 韩元吉 ·《李彭元携曾吉甫诗卷数帖见过 》
- 游人何嗟行路难 出自 [宋] 包恢 ·《天台石桥 》
- 吁嗟从古行路难 出自 [宋] 黄汉章 ·《坡南塘 》
- 世上空嗟行路难 出自 [宋] 李弥逊 ·《行路难 》
- 行路之难行不得 出自 [宋] 刘攽 ·《大风 》