“未有团圞意”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“未有团圞意”出自哪首诗?
答案: “未有团圞意”出自: 唐代 牛希济的 《生查子 二》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: wèi yǒu tuán luán yì ,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题2:“未有团圞意”的上一句是什么?
答案:
“未有团圞意”的上一句是: 新月曲如眉 , 诗句拼音为:xīn yuè qū rú méi
,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题3:“未有团圞意”的下一句是什么?
答案: “未有团圞意”的下一句是: 红豆不堪看 , 诗句拼音为: hóng dòu bù kān kàn ,诗句平仄:平仄仄平○。
“未有团圞意”全诗
生查子 二 (shēng chá zǐ èr)
新月曲如眉,未有团圞意。
红豆不堪看,满眼相思泪。
终日劈桃穰,人在心儿里。
两朵隔墙花,早晚成连理。
平仄仄○平,仄仄平平仄。
平仄仄平○,仄仄○○仄。
平仄仄平○,平仄平平仄。
仄仄仄平平,仄仄平平仄。
“未有团圞意”繁体原文
生查子 二
新月曲如眉,未有團圞意。
紅豆不堪看,滿眼相思淚。
終日劈桃穰,人在心兒裏。
兩朵隔牆花,早晚成連理。
“未有团圞意”韵律对照
平仄仄○平,仄仄平平仄。
新月曲如眉,未有团圞意。
平仄仄平○,仄仄○○仄。
红豆不堪看,满眼相思泪。
平仄仄平○,平仄平平仄。
终日劈桃穰,人在心儿里。
仄仄仄平平,仄仄平平仄。
两朵隔墙花,早晚成连理。
“未有团圞意”全诗注音
新月曲如眉,未有团圞意。
红豆不堪看,满眼相思泪。
终日劈桃穰,人在心儿里。
两朵隔墙花,早晚成连理。
“未有团圞意”全诗翻译
译文:
新月弯弯如眉毛,没有圆的意思。不忍心看红豆,满眼都是相思泪。
整天劈核桃,那人像桃仁嵌在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花,早晚会结成连理枝。
注释:
①生查子(zhā zǐ):原为唐教坊曲名,后用为词牌名。《尊前集》注:双调。元高拭词注:南吕宫。四十字,上下片格式相同,各两仄韵,上去通押。
②新月:阴历月初的月亮。
③团圞(luán):团圆。
④红豆:又名相思豆,草本植物,种子形如豌豆。
⑤劈:剖开。桃穰(ráng):桃核。
⑥仁儿:桃仁。这里“仁”与“人”谐音,意思双关。
⑦连理:不同根的草木,它们的枝干连成为一体。古人喻夫妇为“连理枝”。
“未有团圞意”总结赏析
赏析:
上阕以“传情入景”之笔,抒发男女间的相思之苦。作者借“移情”笔法,赋予视野中的客观景象以强烈的主观情感,使天边新月、枝上红豆都染上别离相思的情愫。“新月曲如眉,未有团圞意”,明为写月,实则喻人,作者以眉比月,正暗示出相思人儿因不见团聚而双眉紧蹙,郁闷不欢的愁苦之态。“红豆”本是相思的信物,但在离人的眼里却是贮满了忧伤,令人见之落泪。一弯新月,数枝红豆,词人撷取传统的寄寓人间悲欢离合、别离思念之情的两种意象,正表达出对爱人的无限深情和思之不得的痛切缺憾。
就内容而言,下阕为上阕之顺延;就感情的“走向”而言,二者又有着微妙的差异。如果说上阕中写相思还只是借助于意象的寄托,情感的附着还比较虚幻,词中的情绪基调也是一种充满残缺感的低沉.那么下阕中的情感就相对地落到了实处,词中流露着的、是充满希冀的向上的基凋。“终日劈桃穰,人在心儿里”,一语双关,看似百无聊赖的行为,正寄托着主人公对心上人丝丝缕缕的情爱和日复一日的期盼。“两朵隔墙花,早晚成连理”更表明对爱情的充满信心,尽管花阡两朵,一“墙”相隔,但相爱的人儿终将冲破阻碍,喜结连理。整首词写得情致深长,淋漓沉至。
这首词在艺术上的一个显著特色,就是极其自然地运用了南北朝民歌中的吴歌“子夜体”,以下句释上句,托物抒情,论词家评曰:“妍词妙喻,深得六朝短歌遗意。五代词中希见之品。”
创作背景:
五代后期,词人遭战乱流落到蜀国,为了表达对纯朴爱情的热切追求,借新月、红豆等物写下了这事抒情词。
“未有团圞意”相关诗句:
- 未有团圞意 出自 [唐] 牛希济 ·《生查子 二 》
- 岁晚团圞未得归 出自 [宋] 刘学箕 ·《古交行 》
- 蒲团未有祖师意 出自 [宋] 陈师道 ·《叔父惠鉢三首 其二 》
- 铁团圞 出自 [宋] 释智愚 ·《偈颂二十五首 其一二 》
- 忒团圞 出自 [宋] 释正觉 ·《偈颂二百零五首 其四七 》
- 其形团圞 出自 [唐] 张志和 ·《空洞歌 》
- 团圞千嶂抱 出自 [宋] 孙觌 ·《翠屏洞二首 其一 》
- 日夜团圞转 出自 [宋] 释德洪 ·《次韵彭子长佥判二首 其二 》
- 尖角更团圞 出自 [宋] 释法一 ·《偈三首 其一 》
- 团圞共披抹 出自 [宋] 陶崇 ·《访僧归云庵 》
- 村舍话团圞 出自 [宋] 陆游 ·《泛舟自中堰入湖 》
- 团圞遶中庭 出自 [宋] 李光 ·《八月七日夜对月 》
- 团圞傲穷冬 出自 [宋] 董嗣杲 ·《新桥上岸 》
- 茅檐共团圞 出自 [宋] 李吕 ·《喜入杉岭 》
- 团圞擘不破 出自 [宋] 释昙贲 ·《偈四首 其三 》
- 兄弟团圞乐 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《乱後山中作 》
- 环坐相团圞 出自 [宋] 汪师旦 ·《义役 》
- 儿女自团圞 出自 [宋] 赵文 ·《寄彭宏济 》
- 儿女俱团圞 出自 [宋] 李光 ·《雪中过盘石山寄刘季山 》
- 团圞擘不开 出自 [宋] 释宗杲 ·《偈颂一百六十首 其一五一 》