“病眼蒙笼惟欲闭”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“病眼蒙笼惟欲闭”出自哪首诗?
答案: “病眼蒙笼惟欲闭”出自: 宋代 陆游的 《秋夜遣怀》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: bìng yǎn méng lóng wéi yù bì ,诗句平仄: 仄仄平○平仄仄 。
问题2:“病眼蒙笼惟欲闭”的上一句是什么?
答案:
“病眼蒙笼惟欲闭”的上一句是: 官身奔走何时定 , 诗句拼音为: guān shēn bēn zǒu hé shí dìng
,诗句平仄: 仄仄平○平仄仄 。
问题3:“病眼蒙笼惟欲闭”的下一句是什么?
答案: “病眼蒙笼惟欲闭”的下一句是: 壮游不复记坠鞭 , 诗句拼音为: zhuàng yóu bù fù jì zhuì biān ,诗句平仄:仄平仄仄仄仄平。
“病眼蒙笼惟欲闭”全诗
秋夜遣怀 (qiū yè qiǎn huái)
江云傍檐山雨细,羁客空堂卧荒翳。
心如秋燕不安巢,迹似春萍本无柢。
官身奔走何时定,病眼蒙笼惟欲闭。
壮游不复记坠鞭,夜语谁能怀拥髻。
诗情已减但微吟,酒戒渐坚才小哜。
从今更拟着幽禅,半世伥伥真误计。
平平仄平平仄仄,平仄○平仄平仄。
平○平○仄平平,仄仄平平仄平仄。
平平平仄平平仄,仄仄平○平仄仄。
仄平仄仄仄仄平,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平○,仄仄仄平平仄仄。
○平○仄仄平○,仄仄平平平仄仄。
“病眼蒙笼惟欲闭”繁体原文
秋夜遣懷
江雲傍簷山雨細,羈客空堂臥荒翳。
心如秋燕不安巢,迹似春萍本無柢。
官身奔走何時定,病眼蒙籠惟欲閉。
壯遊不復記墜鞭,夜語誰能懷擁髻。
詩情已減但微吟,酒戒漸堅纔小嚌。
從今更擬著幽禪,半世倀倀真誤計。
“病眼蒙笼惟欲闭”韵律对照
平平仄平平仄仄,平仄○平仄平仄。
江云傍檐山雨细,羁客空堂卧荒翳。
平○平○仄平平,仄仄平平仄平仄。
心如秋燕不安巢,迹似春萍本无柢。
平平平仄平平仄,仄仄平○平仄仄。
官身奔走何时定,病眼蒙笼惟欲闭。
仄平仄仄仄仄平,仄仄平平平仄仄。
壮游不复记坠鞭,夜语谁能怀拥髻。
平平仄仄仄平○,仄仄仄平平仄仄。
诗情已减但微吟,酒戒渐坚才小哜。
○平○仄仄平○,仄仄平平平仄仄。
从今更拟着幽禅,半世伥伥真误计。
“病眼蒙笼惟欲闭”全诗注音
江云傍檐山雨细,羁客空堂卧荒翳。
心如秋燕不安巢,迹似春萍本无柢。
官身奔走何时定,病眼蒙笼惟欲闭。
壮游不复记坠鞭,夜语谁能怀拥髻。
诗情已减但微吟,酒戒渐坚才小哜。
从今更拟着幽禅,半世伥伥真误计。
“病眼蒙笼惟欲闭”全诗翻译
译文:
江边的云雾依偎在山檐下,细雨轻柔地落下。我这羁客孤单地躺在荒草遮掩的空荡荡的房间里。心情如同秋天的燕子,无法安顿巢穴;行踪宛如春天的浮萍,本就无固定的根基。
官身的前程何时才能确定?眼疾笼罩着我,只想闭上双眼。曾经壮游时的驰骋,已经不再记得坠鞭的痛感;夜晚的交谈,又有谁能怀念拥有扎实髻发的时光。
写诗的情感已经减少,只能微弱地吟哦。对酒也开始有所戒备,才小口品味。从此,更要寻求幽静的禅修之地,为半生的奔波而真心悔过。
全诗表达了诗人当前的心境和对过去生活的回忆。在流离失所的处境下,他心思纷乱,不安定如秋燕无定巢。行迹飘忽,像春浮萍无所栖。他感叹官身的前途未定,身体的疾病让他希望逃避现实。曾经豪情壮志的游历早已消逝,夜晚的交谈也成了往事。诗人感觉到诗意减少,对酒也开始有所警惕。他决定以后过更为幽静的生活,寻求内心的平静。同时,他也对自己曾经的生活进行了反思,感慨自己追逐名利的过程中,真正的人生价值是否被误判了。
“病眼蒙笼惟欲闭”相关诗句:
- 病眼蒙笼惟欲闭 出自 [宋] 陆游 ·《秋夜遣怀 》
- 病眼欲开还又闭 出自 [宋] 陆文圭 ·《读史六首 其二 》
- 睡睫蒙蒙娇欲闭 出自 [宋] 陆游 ·《吴娘曲 》
- 涩眼瞢瞢惟欲闭 出自 [宋] 陆游 ·《雨中熟睡至夕二首 其一 》
- 两眼蒙笼余睡色 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵子由与顔长道同游百步洪相地筑亭种柳 》
- 老眼蒙笼似有花 出自 [宋] 周孚 ·《调赵双融居士二首 其一 》
- 蒙笼眼色透云屏 出自 [宋] 牟巘 ·《倦书图 其二 》
- 闭笼祗欲擘海翔 出自 [宋] 晁补之 ·《复用方字韵奉赠同舍慎思文潜同年天启 》
- 湖山翠欲结蒙笼 出自 [唐] 杜牧 ·《江楼晚望 》
- 病眼如蒙纱 出自 [唐] 李羣玉 ·《龙山人惠石廪方及团茶 》
- 闭门病眼每慵开 出自 [宋] 陆游 ·《遣兴 》
- 岂惟苏病眼 出自 [宋] 周孚 ·《王嘉甫许借清赏堂读书 》
- 病夫只欲闭柴荆 出自 [宋] 吕本中 ·《寒食 其四 》
- 困眼娇欲闭 出自 [宋] 陆游 ·《张园观海棠 》
- 饭饱眼欲闭 出自 [宋] 陆游 ·《疏山东堂昼眠 》
- 闭眼不欲见 出自 [宋] 欧阳修 ·《读书 》
- 密雾蒙蒙笼翠幄 出自 [宋] 俞德邻 ·《梅雨 》
- 闭眼自欲观吾身 出自 [宋] 晁补之 ·《答闳中顺之 》
- 闭门千息自蒙蒙 出自 [宋] 苏轼 ·《十一月九日夜梦与人论神仙道术因作一诗八句既觉颇记其语录呈子由弟後四句不甚明了今足成之耳 》
- 蒙蒙云复闭 出自 [唐] 韦建 ·《河中晚霁 》