“闻君江上琴”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“闻君江上琴”出自哪首诗?
答案: “闻君江上琴”出自: 唐代 李端的 《琴曲歌辞 王敬伯歌》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: wén jūn jiāng shàng qín ,诗句平仄: 。
问题2:“闻君江上琴”的上一句是什么?
答案:
“闻君江上琴”的上一句是: 妾本舟中客 , 诗句拼音为:qiè běn zhōu zhōng kè
,诗句平仄: 。
问题3:“闻君江上琴”的下一句是什么?
答案: “闻君江上琴”的下一句是: 君初感妾叹 , 诗句拼音为: jūn chū gǎn qiè tàn ,诗句平仄:平平仄仄○。
“闻君江上琴”全诗
琴曲歌辞 王敬伯歌 (qín qǔ gē cí wáng jìng bǎi gē)
妾本舟中客,闻君江上琴。
君初感妾叹,妾亦感君心。
遂出合欢被,同为交颈禽。
传杯惟畏浅,接膝犹嫌远。
侍婢奏箜篌,女郎歌宛转。
宛转怨如何,中庭霜渐多。
霜多叶可惜,昨日非今夕。
徒结万里欢,终成一宵客。
王敬伯,渌水青山从此隔。
仄仄平○仄,○平平仄平。
平平仄仄○,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
○平平仄仄,仄仄○平仄。
仄仄仄?平,仄平平仄仄。
仄仄仄○平,○○平仄平。
平平仄仄仄,仄仄平平仄。
平仄仄仄平,平平仄平仄。
○仄仄,仄仄平平○仄仄。
“闻君江上琴”繁体原文
琴曲歌辭 王敬伯歌
妾本舟中客,聞君江上琴。
君初感妾歎,妾亦感君心。
遂出合歡被,同爲交頸禽。
傳杯惟畏淺,接膝猶嫌遠。
侍婢奏箜篌,女郎歌宛轉。
宛轉怨如何,中庭霜漸多。
霜多葉可惜,昨日非今夕。
徒結萬里歡,終成一宵客。
王敬伯,淥水青山從此隔。
“闻君江上琴”韵律对照
仄仄平○仄,○平平仄平。
妾本舟中客,闻君江上琴。
平平仄仄○,仄仄仄平平。
君初感妾叹,妾亦感君心。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
遂出合欢被,同为交颈禽。
○平平仄仄,仄仄○平仄。
传杯惟畏浅,接膝犹嫌远。
仄仄仄?平,仄平平仄仄。
侍婢奏箜篌,女郎歌宛转。
仄仄仄○平,○○平仄平。
宛转怨如何,中庭霜渐多。
平平仄仄仄,仄仄平平仄。
霜多叶可惜,昨日非今夕。
平仄仄仄平,平平仄平仄。
徒结万里欢,终成一宵客。
○仄仄,仄仄平平○仄仄。
王敬伯,渌水青山从此隔。
“闻君江上琴”全诗注音
妾本舟中客,闻君江上琴。
君初感妾叹,妾亦感君心。
遂出合欢被,同为交颈禽。
传杯惟畏浅,接膝犹嫌远。
侍婢奏箜篌,女郎歌宛转。
宛转怨如何,中庭霜渐多。
霜多叶可惜,昨日非今夕。
徒结万里欢,终成一宵客。
王敬伯,渌水青山从此隔。
“闻君江上琴”全诗翻译
译文:
妾本来是一位舟中的旅客,听闻君子在江上弹琴。
君子初次感受到妾的叹息,妾也感受到君子的心意。
于是我们一同离开合欢的帐幕,如同相互靠近的鸟儿。
传递酒杯只是担心杯中的酒太浅,彼此靠近仍觉得不够亲近。
侍婢演奏着古琴,女郎歌声婉转动听。
歌声婉转中怨恨何在,庭院里霜气渐渐增多。
霜多了,树叶变得可惜,昨天的景色已经不同于今夜。
徒然结下了万里的情谊,最终只成了一宵的过客。
王敬伯啊,渌水和青山从此隔离开了。
“闻君江上琴”总结赏析
赏析:这首《王敬伯歌》是李端创作的古诗之一,以古代江南胜景为背景,描述了一段琴曲和歌声中的爱情故事。
诗中首先提到妾本是一名舟中客,而君是江上琴师,两人因琴声而相识。当君第一次听到妾的叹息声时,妾也感受到了君的心意。他们之间的感情迅速升温,不仅分享了同一床合欢被,还变得如同交颈的禽鸟,情意深厚。
在交杯接膝之际,虽然杯中酒量不深,但他们还是畏惧浅醉,因为他们害怕醉后言语的深情。而此时侍婢弹奏箜篌,女郎歌声宛转悠扬,将氛围推向高潮。歌声中的怨情,与室内的寒冷和霜的渐多形成了鲜明的对比,增加了诗歌的情感深度。
最后两句表达了时间的流逝,霜多叶渐凋谢,暗示了爱情的短暂。虽然他们共度了一宵之欢,但最终却成为了短暂的过客,因为王敬伯与他的爱人被渌水和青山隔开,无法长久相守。
“闻君江上琴”相关诗句:
- 闻君江上琴 出自 [唐] 李端 ·《琴曲歌辞 王敬伯歌 》
- 闻君江上琴 出自 [唐] 李端 ·《王敬伯歌 》
- 闻君琴上声 出自 [唐] 孟浩然 ·《送张郎中迁京 》
- 君琴定是天上琴 出自 [宋] 白玉蟾 ·《赠陈高士琴歌 》
- 闻君与琴鹤 出自 [唐] 齐己 ·《寄镜湖方干处士 》
- 闻君琴剑蜕空山 出自 [宋] 白玉蟾 ·《挽知宫王月谷三章 其一 》
- 闻君琴声洗我心 出自 [宋] 白玉蟾 ·《赠陈高士琴歌 》
- 闻君整琴待秋风 出自 [宋] 刘黻 ·《闻陈正学理琴 》
- 琴上牙弦忍再闻 出自 [宋] 宋庠 ·《都官谢员外今年春榜舟奉使予饯别于东亭孟夏之初不幸卒于中道其孤迎丧还都予又出吊于饯所俯仰陈迹因爲诗以寄哀 》
- 琴上闻师大蟹行 出自 [唐] 贯休 ·《听僧弹琴 》
- 琴上只闻交颈语 出自 [唐] 崔珏 ·《和友人鸳鸯之什 三 》
- 江上调玉琴 出自 [唐] 常建 ·《江上琴兴 》
- 君横膝上琴 出自 [宋] 徐侨 ·《滕丞洎冲天观先以诗来次韵谢之 》
- 请君膝上琴 出自 [唐] 张籍 ·《相和歌辞 白头吟 》
- 请君漆上琴 出自 [唐] 张籍 ·《白头吟 》
- 吹君堂上琴 出自 [唐] 张说 ·《岳州山城 》
- 携君石上琴 出自 [宋] 释斯植 ·《古乐府 其一 》
- 君家琴瑟寄江滨 出自 [宋] 邹浩 ·《世美寓展江作此简之 其一 》
- 吟对琴尊江上月 出自 [唐] 牟融 ·《水西草堂 》
- 君不见江南琴师海与聪 出自 [宋] 戴表元 ·《听琴行赠沈秀才 》