“春风也解嫌狼籍”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“春风也解嫌狼籍”出自哪首诗?
答案: “春风也解嫌狼籍”出自: 唐代 李世民的 《焚经台》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: chūn fēng yě jiě xián láng jí ,诗句平仄: 。
问题2:“春风也解嫌狼籍”的上一句是什么?
答案:
“春风也解嫌狼籍”的上一句是: 要分真僞筑高台 , 诗句拼音为: yào fēn zhēn wěi zhù gāo tái
,诗句平仄: 。
问题3:“春风也解嫌狼籍”的下一句是什么?
答案: “春风也解嫌狼籍”的下一句是: 吹尽当年道教灰 , 诗句拼音为: chuī jìn dāng nián dào jiào huī ,诗句平仄:○仄○平仄○平。
“春风也解嫌狼籍”全诗
焚经台 (fén jīng tái)
门径萧萧长绿苔,一回登此一徘徊。
青牛谩说函关去,白马亲从印土来。
确实是非凭烈焰,要分真僞筑高台。
春风也解嫌狼籍,吹尽当年道教灰。
(见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注。
日本《续藏经》本宋释子昇、如佑辑《禅门诸祖师偈颂》卷下之下称此诗为「唐太宗《题白马寺》」。
)(按:《全唐诗》卷七八六以此诗归无名氏,云「其声调不类,要是後人妄托。
」然此诗徵引甚早。
《翻译名义集》亦非僞妄之书。
同卷录义净三藏诗,亦初唐时人。
恐馆臣之意不在声类,而在此诗有玷太宗之盛德耳。
义净诗亦误录。
岑仲勉先生《读全唐诗札记》已斥其妄。
初唐七律传世甚少。
故重录之。
)。
平仄平平○仄平,仄○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄○○仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,○仄○平仄○平。
?仄仄仄平平平平仄仄仄仄仄平平仄平仄仄仄仄?仄仄仄平?平仄。
仄仄仄○平仄仄仄仄平?○仄仄○平平仄平仄仄仄仄平仄○仄平平?平仄平○仄仄仄?。
??仄?平平平仄仄仄仄仄仄平平平平仄,平?○平○仄仄,仄仄仄平仄仄。
?平仄平平仄仄仄。
平仄平仄仄仄平仄仄平平。
平仄仄仄仄○○平,仄平平平平。
仄仄平平仄仄仄平仄,平仄仄平仄仄仄平平仄仄仄。
仄仄平仄仄仄。
平仄仄平平仄平平平仄仄仄仄○仄。
平平仄仄○仄仄仄。
仄○仄平。
?。
“春风也解嫌狼籍”繁体原文
焚經臺
門徑蕭蕭長綠苔,一回登此一徘徊。
青牛謾說函關去,白馬親從印土來。
確實是非憑烈焰,要分真僞築高臺。
春風也解嫌狼籍,吹盡當年道教灰。
(見《四部叢刊初編》影宋本釋法雲《翻譯名義集》卷七「續補譯師」條注。
日本《續藏經》本宋釋子昇、如祐輯《禪門諸祖師偈頌》卷下之下稱此詩爲「唐太宗《題白馬寺》」。
)(按:《全唐詩》卷七八六以此詩歸無名氏,云「其聲調不類,要是後人妄託。
」然此詩徵引甚早。
《翻譯名義集》亦非僞妄之書。
同卷錄義淨三藏詩,亦初唐時人。
恐館臣之意不在聲類,而在此詩有玷太宗之盛德耳。
義淨詩亦誤錄。
岑仲勉先生《讀全唐詩札記》已斥其妄。
初唐七律傳世甚少。
故重錄之。
)。
“春风也解嫌狼籍”韵律对照
平仄平平○仄平,仄○平仄仄平平。
门径萧萧长绿苔,一回登此一徘徊。
平平仄仄平平仄,仄仄○○仄仄平。
青牛谩说函关去,白马亲从印土来。
仄仄仄平平仄仄,仄○平仄仄平平。
确实是非凭烈焰,要分真僞筑高台。
平平仄仄平平仄,○仄○平仄○平。
春风也解嫌狼籍,吹尽当年道教灰。
?仄仄仄平平平平仄仄仄仄仄平平仄平仄仄仄仄?仄仄仄平?平仄。
(见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注。
仄仄仄○平仄仄仄仄平?○仄仄○平平仄平仄仄仄仄平仄○仄平平?平仄平○仄仄仄?。
日本《续藏经》本宋释子昇、如佑辑《禅门诸祖师偈颂》卷下之下称此诗为「唐太宗《题白马寺》」。
??仄?平平平仄仄仄仄仄仄平平平平仄,平?○平○仄仄,仄仄仄平仄仄。
)(按:《全唐诗》卷七八六以此诗归无名氏,云「其声调不类,要是後人妄托。
?平仄平平仄仄仄。
」然此诗徵引甚早。
平仄平仄仄仄平仄仄平平。
《翻译名义集》亦非僞妄之书。
平仄仄仄仄○○平,仄平平平平。
同卷录义净三藏诗,亦初唐时人。
仄仄平平仄仄仄平仄,平仄仄平仄仄仄平平仄仄仄。
恐馆臣之意不在声类,而在此诗有玷太宗之盛德耳。
仄仄平仄仄仄。
义净诗亦误录。
平仄仄平平仄平平平仄仄仄仄○仄。
岑仲勉先生《读全唐诗札记》已斥其妄。
平平仄仄○仄仄仄。
初唐七律传世甚少。
仄○仄平。
故重录之。
?。
)。
“春风也解嫌狼籍”全诗注音
门径萧萧长绿苔,一回登此一徘徊。
青牛谩说函关去,白马亲从印土来。
确实是非凭烈焰,要分真僞筑高台。
春风也解嫌狼籍,吹尽当年道教灰。
(见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注。
日本《续藏经》本宋释子昇、如佑辑《禅门诸祖师偈颂》卷下之下称此诗为「唐太宗《题白马寺》」。
)(按:《全唐诗》卷七八六以此诗归无名氏,云「其声调不类,要是後人妄托。
」然此诗徵引甚早。
《翻译名义集》亦非僞妄之书。
同卷录义净三藏诗,亦初唐时人。
恐馆臣之意不在声类,而在此诗有玷太宗之盛德耳。
义净诗亦误录。
岑仲勉先生《读全唐诗札记》已斥其妄。
初唐七律传世甚少。
故重录之。
)。
“春风也解嫌狼籍”全诗翻译
译文:
门径萧萧长满绿苔,曾一度登上此处徘徊。
青牛瞎说函谷关已经过去,白马亲自从印度而来。
确实是非要凭借烈焰,才能分辨真伪,建立高大的平台。
春风也能吹散那些狼藉,吹走当年道教的尘埃。
(见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注。
日本《续藏经》本宋释子昇、如佑辑《禅门诸祖师偈颂》卷下之下称此诗为「唐太宗《题白马寺》」。
)(按:《全唐诗》卷七八六将此诗归为无名氏所作,说道「其声调不太符合,可能是后人捏造的。
」然而此诗的引用非常早。
《翻译名义集》也不是虚假的书籍。
同卷还收录了义净三藏的诗,他也是初唐时期的人。
恐怕编纂者的意图并不在于声调是否符合,而是因为这首诗有损唐太宗的崇高德行。
而义净的诗也被误录了。
岑仲勉先生在《读全唐诗札记》中已经批驳了这种错误。
初唐时期的七律诗流传下来的确很少。
因此,我决定重新录入此诗。
)
“春风也解嫌狼籍”相关诗句:
- 春风也解嫌狼籍 出自 [唐] 无名氏 ·《题焚经台 》
- 春风也解嫌狼籍 出自 [唐] 李世民 ·《焚经台 》
- 春风也解嫌萧索 出自 [宋] 李龏 ·《梅花集句 其八 》
- 春风也解嫌萧索 出自 [宋] 杨万里 ·《晓寒二首 其一 》
- 莲蘂嫌风狼籍 出自 [宋] 白玉蟾 ·《呈嬾翁 其四 》
- 也大狼籍 出自 [宋] 释清远 ·《标指六偈 坐禅 》
- 弗狼籍处成狼籍 出自 [宋] 释绍昙 ·《律宗玉维那三人礼石佛求语 》
- 片片春风狼籍 出自 [宋] 释宝印 ·《颂古十八首 其一○ 》
- 春风不解嫌贫病 出自 [宋] 陆游 ·《夙兴弄笔偶书 》
- 狼籍残春後 出自 [宋] 邵雍 ·《落花长吟 》
- 春风也解到穷阎 出自 [宋] 陆游 ·《春日杂赋五首 其一 》
- 春风也解相欺罔 出自 [宋] 文彦博 ·《春旱既甚祷祈未应小园即事 》
- 雨花狼籍颤春寒 出自 [宋] 蔡襄 ·《别宋判官 》
- 春衣一任酒狼籍 出自 [宋] 章甫 ·《清明病中遣酒问讯史授夫 》
- 桃花落尽春狼籍 出自 [宋] 释德洪 ·《黄龙生辰因閲晦堂偈作此 》
- 狼籍落花春不老 出自 [宋] 刘过 ·《书越州能仁寺壁 》
- 狼籍苔花竹院春 出自 [宋] 王禹偁 ·《赠赞宁大师 》
- 狼籍苔花竹院春 出自 [宋] 王之道 ·《赠赞宁大师 》
- 野花狼籍春可惜 出自 [宋] 韩元吉 ·《建德道中 》
- 珠帘十里春狼籍 出自 [宋] 宋伯仁 ·《琼花 》