“彩衣归故山”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“彩衣归故山”出自哪首诗?
答案: “彩衣归故山”出自: 宋代 余靖的 《送林秀才归南海》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: cǎi yī guī gù shān ,诗句平仄: 仄○平仄平 。
问题2:“彩衣归故山”的上一句是什么?
答案:
“彩衣归故山”的上一句是: 红尘倦客游 , 诗句拼音为:hóng chén juàn kè yóu
,诗句平仄: 仄○平仄平 。
问题3:“彩衣归故山”的下一句是什么?
答案: “彩衣归故山”的下一句是: 凛凛朔风劲 , 诗句拼音为: lǐn lǐn shuò fēng jìn ,诗句平仄:仄仄仄平仄。
“彩衣归故山”全诗
送林秀才归南海 (sòng lín xiù cái guī nán hǎi)
红尘倦客游,彩衣归故山。
凛凛朔风劲,携手江之干。
江声万雷震,帆影孤鸿翻。
修途南尽海,冰雪凄人肝。
不但川陆险,所思在承顔。
亲膳足甘滑,家居富林泉。
怀安实败名,无为乐丘园。
好爵縻英贤,早奋冲天翰。
平平仄仄平,仄○平仄平。
仄仄仄平仄,平仄平平平。
平平仄平仄,○仄平平平。
平平平仄仄,平仄平平平。
仄仄平仄仄,仄○仄平平。
○仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄仄平,平平仄平平。
仄仄平平平,仄仄平平仄。
“彩衣归故山”繁体原文
送林秀才歸南海
紅塵倦客遊,綵衣歸故山。
凜凜朔風勁,携手江之干。
江聲萬雷震,帆影孤鴻翻。
修途南盡海,冰雪凄人肝。
不但川陸險,所思在承顔。
親膳足甘滑,家居富林泉。
懷安實敗名,無爲樂丘園。
好爵縻英賢,早奮沖天翰。
“彩衣归故山”韵律对照
平平仄仄平,仄○平仄平。
红尘倦客游,彩衣归故山。
仄仄仄平仄,平仄平平平。
凛凛朔风劲,携手江之干。
平平仄平仄,○仄平平平。
江声万雷震,帆影孤鸿翻。
平平平仄仄,平仄平平平。
修途南尽海,冰雪凄人肝。
仄仄平仄仄,仄○仄平平。
不但川陆险,所思在承顔。
○仄仄平仄,平平仄平平。
亲膳足甘滑,家居富林泉。
平平仄仄平,平平仄平平。
怀安实败名,无为乐丘园。
仄仄平平平,仄仄平平仄。
好爵縻英贤,早奋冲天翰。
“彩衣归故山”全诗注音
红尘倦客游,彩衣归故山。
凛凛朔风劲,携手江之干。
江声万雷震,帆影孤鸿翻。
修途南尽海,冰雪凄人肝。
不但川陆险,所思在承顔。
亲膳足甘滑,家居富林泉。
怀安实败名,无为乐丘园。
好爵縻英贤,早奋冲天翰。
“彩衣归故山”全诗翻译
译文:
红尘中作为一位游子旅行,如今穿着华丽的衣裳回到了故乡山地。寒冷刺骨的北风吹拂,我与友人携手站在江边。江水的声音如雷霆般响彻,船帆上孤独的鸿雁翻飞。我一路修行南下,到达海边,但冰雪寒冷依旧令人伤感。
这片川土和陆地都充满险峻,然而我心中所思念的却在遥远的承颜之间。在家中享受着美味可口的饭食,富足如泉水般源源不断。可是内心仍感到忧虑和名誉的失落,无法在乐园中得到安宁。
我渴望赏赐给那些有才德的英贤,早日奋发向上,像冲天的大雁一样自由翱翔。
“彩衣归故山”总结赏析
赏析::
这首古诗《送林秀才归南海》是作者余靖借送别之意,表达了游子归乡的情愫。诗人描述了游子心中对故乡的眷恋和对未来的期待。首句"红尘倦客游,彩衣归故山"展现了游子因红尘世俗之厌倦,怀念彩衣斑斓的故山之情。
接着以"凛凛朔风劲,携手江之干"描述了游子面对凛冽的北风,牵手同伴,奔赴江边,表现出他们坚定的心志和前行的勇气。"江声万雷震,帆影孤鸿翻"形象地展示了江水奔涌澎湃的气势,与孤鸿飞翔形成对比,突显游子在险阻前奋勇向前的意志。
接着以"修途南尽海,冰雪凄人肝"暗示了南行途中的险阻,以及对未知世界的忐忑。继而"不但川陆险,所思在承颜"抒发了游子对亲人的思念之情,对家乡的眷恋。
继而,诗人描绘了归乡后的愉悦和满足:"亲膳足甘滑,家居富林泉",展现了对温馨家庭和舒适生活的向往。最后两句"怀安实败名,无为乐丘园",表达了游子对现实生活的颓废感和对理想的追求,呼唤英贤奋发向前。
标签: 送别、乡愁、壮志凌云
“彩衣归故山”相关诗句:
- 彩衣归故山 出自 [宋] 余靖 ·《送林秀才归南海 》
- 拂衣归故山 出自 [宋] 沈辽 ·《云间 》
- 绿衣归换彩衣斑 出自 [宋] 舒邦佐 ·《和许宰于尉间字韵诗後一首送其子赴太学 其二 》
- 彩衣得意归 出自 [宋] 刘敞 ·《送霍邱谢寺丞 》
- 彩衣归林下 出自 [宋] 苏过 ·《张几仲被召还朝其幕府赵承之送行至漳水用杜子美诗爲韵作诗十篇既还孙志康亦取其韵追送过方官并门因几仲之来遂得诸公相遇今幕府例罢不能无离索之意故亦用此韵见意 其三 》
- 衣彩即归田 出自 [宋] 邹浩 ·《母氏安康郡太君生日三十韵 》
- 衣彩独归去 出自 [唐] 赵嘏 ·《送权先辈归觐信安 》
- 莱衣归戏彩 出自 [宋] 孔武仲 ·《诗送应子发之官吴兴 》
- 归侍彩衣荣 出自 [宋] 周麟之 ·《上王吏部 》
- 彩衣东笑上归船 出自 [宋] 王安石 ·《送河中通判朱郎中迎母东归 》
- 归梦莱衣五彩斑 出自 [宋] 孙应时 ·《答剑门朱宰和益昌夜泊韵 》
- 彩衣归去奉晨昏 出自 [宋] 朱台符 ·《赠淳于公归养 》
- 彩衣归去亲闱好 出自 [宋] 虞俦 ·《余秋初离庭闱冬至犹未得归夜读宛丘先生秋日忆家诗辄次韵以述旅怀 》
- 一归赢得彩衣明 出自 [宋] 陈杰 ·《送中斋过家入燕 》
- 归来称寿彩衣鲜 出自 [宋] 邹浩 ·《送二弟赴开封举 》
- 亲闱归侍彩衣鲜 出自 [宋] 史浩 ·《待胡少张王叔举二孙婿致语口号 》
- 珍重彩衣归正好 出自 [唐] 罗隐 ·《送进士臧濆下第後归池州 》
- 归着彩衣拜髙堂 出自 [宋] 沈辽 ·《奉送马令归长沙 》
- 彩衣归去今其时 出自 [宋] 邹浩 ·《书喜 》
- 千里归从彩衣舞 出自 [宋] 邓肃 ·《送吕友善 》