“他乡寒食远堪悲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“他乡寒食远堪悲”出自哪首诗?
答案: “他乡寒食远堪悲”出自: 唐代 孟云卿的 《寒食》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tā xiāng hán shí yuǎn kān bēi ,诗句平仄: 平平平仄仄平平 。
问题2:“他乡寒食远堪悲”的上一句是什么?
答案:
“他乡寒食远堪悲”的上一句是: 二月江南花满枝 , 诗句拼音为:èr yuè jiāng nán huā mǎn zhī
,诗句平仄: 平平平仄仄平平 。
问题3:“他乡寒食远堪悲”的下一句是什么?
答案: “他乡寒食远堪悲”的下一句是: 贫居往往无烟火 , 诗句拼音为: pín jū wǎng wǎng wú yān huǒ ,诗句平仄:平平仄仄平平仄。
“他乡寒食远堪悲”全诗
寒食 (hán shí)
二月江南花满枝,他乡寒食远堪悲。
贫居往往无烟火,不独明朝为子推。
仄仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
“他乡寒食远堪悲”繁体原文
寒食
二月江南花滿枝,他鄉寒食遠堪悲。
貧居往往無煙火,不獨明朝爲子推。
“他乡寒食远堪悲”韵律对照
仄仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
二月江南花满枝,他乡寒食远堪悲。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
贫居往往无烟火,不独明朝为子推。
“他乡寒食远堪悲”全诗注音
二月江南花满枝,他乡寒食远堪悲。
贫居往往无烟火,不独明朝为子推。
“他乡寒食远堪悲”全诗翻译
译文:
二月的江南花开满枝头,在他乡过寒食节足够悲哀了。
贫困的生活平常也是不生火做饭的,不仅仅是明天才吃子推这样的冷食。
注释:
①寒食:寒食节,在清明前一日或两日,这一天禁火冷食。
②子推:寒食节前一天所作的枣糕名为子推。
“他乡寒食远堪悲”总结赏析
赏析:
寒食节在冬至后一百零五天,当春二月。由于江南气候温暖,二月已花满枝头。诗的首句描写物候,兼点时令。一个「满」字,传达出江南之春给人的繁花竞丽的感觉。这样触景起情,颇觉自然。与这种良辰美景相配的本该是赏心乐事,第二句却出人意外地写出了「堪悲」。作者乃关西人,远游江南,独在他乡,身为异客;寒食佳节,倍思亲人,不由悲从中来。加之,这里的「寒食」二字,除了指节令之外,还暗含少食、无食之意,一语双关,因此「他乡寒食」也就更其可悲了。
诗中常见的是以乐景衬哀景,即反衬的艺术手法。而此诗在写「他乡寒食远堪悲」前却描绘出「二月江南花满枝」的美丽景色,在悲苦的境遇中面对繁花似锦的春色,便与常情不同,正是「花近高楼伤客心」,乐景只能倍增其哀。恰当运用反衬的艺术手法,表情也就越有力量。
下联承上句「寒食」而写到断火。寒食禁火的习俗,相传为的是纪念春秋时贤者介子推。在这个节日里,人们多外出游春,吃现成食物。野外无烟,空气分外清新,景物尤为鲜丽可爱。这种特殊的节日风物与气氛会给人以新鲜愉快的感受,而对于古代贤者的追思还会更使诗人墨客逸兴遄飞,形于歌咏。历来咏寒食诗就很不少,而此诗作者却发人所未发,由「堪悲」二字,引发出贫居寒食与众不同的感受来。寒食「无烟火」是为纪念子推相沿而成的风俗,而贫居「无烟火」却是为生活所迫的结果。对于富人来说,一朝「断炊」,意味着佳节的快乐;而对于贫家来说,「往往」断炊,包含着多少难堪的辛酸!作者巧妙地把二者联系起来,以「不独」二字轻轻一点,就揭示出当时的社会本质,寄寓着深切的不平。其艺术构思是别致的。将貌似相同而实具本质差异的事物对比写出,这也是一种反衬手法。
此诗借咏「寒食」写寒士的辛酸,却并不在「贫」字上大作文章。试看晚唐张友正《寒食日献郡守》:「入门堪笑复堪怜,三径苔荒一钓船。惭愧四邻教断火,不知厨里久无烟」,就其从寒食断火逗起贫居无烟、借题发挥而言,艺术构思显有因袭孟诗的痕迹。然而,它言贫之意太切,清点了一番家产不算,刚说「堪笑」、「堪怜」,又道「惭愧」;说罢「断火」,又说「无烟」。不但词芜句累,且嫌做作,感人反不深。远不如孟云卿此诗,虽写一种悲痛的现实,语气却幽默诙谐。其三、四两句似乎是作者自嘲:世人都在为明朝寒食准备熄火,以纪念先贤;可象我这样清贫的寒士,天天过着「寒食」生涯,反倒不必格外费心呢。这种幽默诙谐,是一种苦笑,似轻描淡写,却涉笔成趣,传达出一种攫住人心的悲哀。这说明诗忌刻露过火,贵含蓄耐味。而此诗也正由于命意新颖,构思巧妙,特别是恰当运用反衬手法,亦谐亦庄,耐人咀嚼,才使它成为难以数计的寒食诗中不可多得的佳作。
创作背景:
孟云卿天宝年间科场失意后,曾流寓荆州一带,过着极为贫困的生活。就在这样的飘泊流寓生活中的一个寒食节前夕,他写下了这首绝句。
“他乡寒食远堪悲”相关诗句:
- 他乡寒食远堪悲 出自 [唐] 孟云卿 ·《寒食 》
- 他乡寒食泪 出自 [宋] 虞俦 ·《寒食风雨呈林正甫 》
- 他乡又寒食 出自 [宋] 陈必复 ·《东吴逆旅 》
- 寒食他乡叹滞留 出自 [宋] 王庭珪 ·《寒食日孟司理送酒 》
- 他乡寒食叹年时 出自 [宋] 陈文蔚 ·《清明上冢见杜鹃花 》
- 他乡处处堪悲事 出自 [唐] 司空图 ·《长命缕 》
- 堪悲堪笑寒山子 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零二首 其六 》
- 他乡逢冷食 出自 [宋] 汪梦斗 ·《清明 》
- 他乡异县老何堪 出自 [宋] 辛弃疾 ·《宿驿 其一 》
- 他乡久客不堪怀 出自 [宋] 陈着 ·《题西四明赵氏书院 》
- 他乡一望人堪老 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送包佶赋得天津桥 》
- 那堪望断他乡目 出自 [唐] 周朴 ·《登福州南涧寺 》
- 乡思不堪悲橘柚 出自 [唐] 谭用之 ·《秋宿湘江遇雨 》
- 乡思不堪悲橘柚 出自 [宋] 谭用之 ·《秋宿湘江遇雨 》
- 一室他乡远 出自 [唐] 杜甫 ·《一室 》
- 身寄他乡远 出自 [宋] 张耒 ·《他乡 》
- 他乡远归者 出自 [宋] 翁卷 ·《题江心寺 》
- 他乡亦不远 出自 [宋] 方回 ·《废宅叹 》
- 堪悲远别离 出自 [唐] 李建勳 ·《送人 》
- 寄食客乡远 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵杨师古留别 》