“盍归乎来哉”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“盍归乎来哉”出自哪首诗?
答案: “盍归乎来哉”出自: 宋代 李廌的 《拟楚词》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: hé guī hū lái zāi ,诗句平仄: 仄平平平平 。
问题2:“盍归乎来哉”的上一句是什么?
答案:
“盍归乎来哉”的上一句是: 乐不汝违兮 , 诗句拼音为: lè bù rǔ wéi xī
,诗句平仄: 仄平平平平 。
问题3:“盍归乎来哉”的下一句是什么?
答案: “盍归乎来哉”的下一句是: 犀何尤兮以角累 , 诗句拼音为: xī hé yóu xī yǐ jiǎo lèi ,诗句平仄:平平平平仄仄仄。
“盍归乎来哉”全诗
拟楚词 (nǐ chǔ cí)
匠执斤兮道周,称百寻以弗用兮谷之幽。
屈轮囷以为杯兮,孰谓贤於杞柳。
揉吾性以矫真兮,宁全天以为寿。
乐吾乐兮,乐不汝违。
乐不汝违兮,盍归乎来哉。
犀何尤兮以角累,象何咎兮齿为灾。
童牛夭兮,职騂刚而茧栗。
龟告犹以灼兆兮,宁泥中以曳尾。
珠缀旒兮,悔夜光不祥。
玉为圭瑞兮,痛山辉之为殃。
乐吾乐兮,乐不汝违。
乐不汝违兮,盍归乎来哉。
兰九畹兮芬芗,芝三秀兮焜煌。
山嵷嵷兮呈姿,川溶溶兮摇光。
风駃駃兮历楯,云缤缤兮度梁。
药为衣兮薜为裳,椒为醴兮桂为浆。
乐吾乐兮,乐不汝违。
乐不汝违兮,盍归乎来哉。
仄仄○平仄平,○仄平仄仄仄平仄平平。
仄平○仄平平平,仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄平平,平平平仄平仄。
仄平仄平,仄仄仄平。
仄仄仄平平,仄平平平平。
平平平平仄仄仄,仄平仄平仄平平。
平平○平,仄平平平仄仄。
平仄○仄仄仄平,平○○仄仄仄。
平仄平平,仄仄平仄平。
仄平平仄平,仄平平平平平。
仄平仄平,仄仄仄平。
仄仄仄平平,仄平平平平。
平仄仄平平平,平○仄平仄平。
平平平平平平,平○○平平平。
平仄仄平仄仄,平平平平仄平。
仄平○平仄平平,平平仄平仄平平。
仄平仄平,仄仄仄平。
仄仄仄平平,仄平平平平。
“盍归乎来哉”繁体原文
擬楚詞
匠執斤兮道周,稱百尋以弗用兮谷之幽。
屈輪囷以爲杯兮,孰謂賢於杞柳。
揉吾性以矯真兮,寧全天以爲壽。
樂吾樂兮,樂不汝違。
樂不汝違兮,盍歸乎來哉。
犀何尤兮以角累,象何咎兮齒爲災。
童牛夭兮,職騂剛而繭栗。
龜告猶以灼兆兮,寧泥中以曳尾。
珠綴旒兮,悔夜光不祥。
玉爲圭瑞兮,痛山輝之爲殃。
樂吾樂兮,樂不汝違。
樂不汝違兮,盍歸乎來哉。
蘭九畹兮芬薌,芝三秀兮焜煌。
山嵷嵷兮呈姿,川溶溶兮摇光。
風駃駃兮歷楯,雲繽繽兮度梁。
葯爲衣兮薜爲裳,椒爲醴兮桂爲漿。
樂吾樂兮,樂不汝違。
樂不汝違兮,盍歸乎來哉。
“盍归乎来哉”韵律对照
仄仄○平仄平,○仄平仄仄仄平仄平平。
匠执斤兮道周,称百寻以弗用兮谷之幽。
仄平○仄平平平,仄仄平平仄仄。
屈轮囷以为杯兮,孰谓贤於杞柳。
平平仄仄仄平平,平平平仄平仄。
揉吾性以矫真兮,宁全天以为寿。
仄平仄平,仄仄仄平。
乐吾乐兮,乐不汝违。
仄仄仄平平,仄平平平平。
乐不汝违兮,盍归乎来哉。
平平平平仄仄仄,仄平仄平仄平平。
犀何尤兮以角累,象何咎兮齿为灾。
平平○平,仄平平平仄仄。
童牛夭兮,职騂刚而茧栗。
平仄○仄仄仄平,平○○仄仄仄。
龟告犹以灼兆兮,宁泥中以曳尾。
平仄平平,仄仄平仄平。
珠缀旒兮,悔夜光不祥。
仄平平仄平,仄平平平平平。
玉为圭瑞兮,痛山辉之为殃。
仄平仄平,仄仄仄平。
乐吾乐兮,乐不汝违。
仄仄仄平平,仄平平平平。
乐不汝违兮,盍归乎来哉。
平仄仄平平平,平○仄平仄平。
兰九畹兮芬芗,芝三秀兮焜煌。
平平平平平平,平○○平平平。
山嵷嵷兮呈姿,川溶溶兮摇光。
平仄仄平仄仄,平平平平仄平。
风駃駃兮历楯,云缤缤兮度梁。
仄平○平仄平平,平平仄平仄平平。
药为衣兮薜为裳,椒为醴兮桂为浆。
仄平仄平,仄仄仄平。
乐吾乐兮,乐不汝违。
仄仄仄平平,仄平平平平。
乐不汝违兮,盍归乎来哉。
“盍归乎来哉”全诗注音
匠执斤兮道周,称百寻以弗用兮谷之幽。
屈轮囷以为杯兮,孰谓贤於杞柳。
揉吾性以矫真兮,宁全天以为寿。
乐吾乐兮,乐不汝违。
乐不汝违兮,盍归乎来哉。
犀何尤兮以角累,象何咎兮齿为灾。
童牛夭兮,职騂刚而茧栗。
龟告犹以灼兆兮,宁泥中以曳尾。
珠缀旒兮,悔夜光不祥。
玉为圭瑞兮,痛山辉之为殃。
乐吾乐兮,乐不汝违。
乐不汝违兮,盍归乎来哉。
兰九畹兮芬芗,芝三秀兮焜煌。
山嵷嵷兮呈姿,川溶溶兮摇光。
风駃駃兮历楯,云缤缤兮度梁。
药为衣兮薜为裳,椒为醴兮桂为浆。
乐吾乐兮,乐不汝违。
乐不汝违兮,盍归乎来哉。
“盍归乎来哉”全诗翻译
译文:
匠人手持斧子,修整道路使其平坦,称百寻之距离以为无用,比喻道路之深远。弗用的意思是不计其数。谷中之物幽深隐蔽,喻指有价值但被忽视的人才。
将屈曲的车轮做成酒杯,谁说它比杞柳更优秀?这里用杞柳和屈轮囷(车轮)比喻人才,表明珍贵的人才也许并不被重视。
弯曲我的本性以修正真实的样貌,宁愿保全一生,不求长寿。这里强调保持真实的本性,宁愿过简朴的生活,不追求长寿。寓意着追求道德修养的价值。
我欢乐,乐不受你的阻拦。乐不受阻,为何不回来呢?
犀牛为何有着尤其弯曲的角,大象为何有着伤害它的尖锐牙齿?这里以犀牛和大象为例,表明遭受不幸的人不应该自怨自艾,而应该通过自省,寻找原因。
童牛夭折,职騂强硬且外表颇有棱角。龟告诉它要注意灼伤的征兆,宁愿埋身泥土中也不肯拖曳着尾巴。这里通过童牛、职騂和龟,寓意对人才的保护和引导。
美玉缀于九畹之上,芬芳馥郁。名贵的芝草生长在三秀之地,光华璀璨。高山巍峨峻拔,展现威严的姿态。江水流动澄澈,波光闪耀。风吹草动,轻轻摇动盾牌,云飘渺缥缈,跨过梁木。
药物用来染色衣服,薜荔作为裳衣,椒料用来酿造美酒,桂木制成美味甜醇的浆。这里通过药、薜、椒、桂,表现了珍贵的药物和香料。
我欢乐,乐不受你的阻拦。乐不受阻,为何不回来呢?
全文主要描述了珍贵的人才被忽视、修身齐家治国平天下的理念,强调了真实本性的重要性以及追求简朴和道德修养的价值观。通过比喻和象征手法,表达了这些思想,并呼唤珍贵人才回归。
“盍归乎来哉”相关诗句:
- 盍归乎来哉 出自 [宋] 李廌 ·《拟楚词 》
- 盍归乎来哉 出自 [宋] 李廌 ·《拟楚词 》
- 盍归乎来哉 出自 [宋] 李廌 ·《拟楚词 》
- 盍归乎来 出自 [宋] 李廌 ·《胡爲乎行赠丘公美 》
- 盍归乎来 出自 [宋] 李廌 ·《胡爲乎行赠丘公美 》
- 盍不归来乎 出自 [宋] 白玉蟾 ·《徯鹤 》
- 公盍归乎来 出自 [宋] 王十朋 ·《次韵何兴化德扬闵雨 》
- 盍归乎来归未得 出自 [宋] 许及之 ·《次韵袁尚书同年巫山之什 》
- 盍归乎来造我丰 出自 [宋] 邵定翁 ·《吕望非熊 》
- 盍归乎来不可缓 出自 [宋] 周必大 ·《李秀实生日 》
- 盍归乎来掩岩扃 出自 [宋] 张方平 ·《离都招友人 》
- 龙乎龙乎盍归来 出自 [宋] 方岳 ·《大雷雨 》
- 盍爲乎忘归 出自 [宋] 吴泳 ·《拟古三章留别果山同官 其二 》
- 家山自好盍归乎 出自 [宋] 黄庚 ·《酒边呈张景纯 》
- 匪伊有诏盍归乎 出自 [宋] 徐元杰 ·《送绍兴叶帅改当涂 其二 》
- 今年盍归哉 出自 [宋] 陆游 ·《早发新都驿 》
- 时哉盍旋归 出自 [宋] 韩维 ·《游福圣院呈审言诸君 》
- 归乎乐哉 出自 [宋] 郭祥正 ·《山中乐 》
- 胡爲乎来哉 出自 [宋] 汪元量 ·《幽州月夜酒边赋西湖月 》
- 胡爲乎来哉 出自 [宋] 范成大 ·《长安闸 》