“何尝离须臾”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“何尝离须臾”出自哪首诗?
答案: “何尝离须臾”出自: 宋代 包恢的 《病中答客》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: hé cháng lí xū yú ,诗句平仄: 平平○平平 。
问题2:“何尝离须臾”的上一句是什么?
答案:
“何尝离须臾”的上一句是: 物既惟我造 , 诗句拼音为: wù jì wéi wǒ zào
,诗句平仄: 平平○平平 。
问题3:“何尝离须臾”的下一句是什么?
答案: “何尝离须臾”的下一句是: 见即常自见 , 诗句拼音为: jiàn jí cháng zì jiàn ,诗句平仄:仄仄平仄仄。
“何尝离须臾”全诗
病中答客 (bìng zhōng dá kè)
客侈言告予,二月春烂如。
後过前不及,於今正丰腴。
况复晴暄久,行乐人联车。
时鸟啼葫芦,酤酒醉且呼。
游子偕游女,争先耀街衢。
被恼诉无处,半是颠狂徒。
昔人秉烛游,过时欲何娱。
恨公独抱病,与时不相扶。
容膝斗大室,呻吟何时苏。
奇花将衰谢,绿叶将扶疎。
闻鸟声辄善,能似五柳无。
予谓客所羡,眩於形色欤。
竞千红万紫,锦绣不足铺。
变千态万状,彩绘不可图。
无一非形色,乃生理绪余。
耳目不能思,心冥独荒芜。
形形色色者,根本何取诸。
藏用而显仁,显微元不殊。
徒见形色者,不识精在粗。
抑岂知造物,不知彼在吾。
中和万物育,皆备我不诬。
造物莫穷极,形色才斯须。
物既惟我造,何尝离须臾。
见即常自见,非二常与俱。
卧游不必动,徧游靡所拘。
不在行且疾,速至其神乎。
春工尽天巧,衆妙何可誉。
病我一形色,千万曾不瘉。
我室非斗大,宇宙此一庐。
徒以我视我,无怪为我吁。
徒以斗视室,宜谓局不舒。
或者病不乐,我乐人莫踰。
反是彼游人,非乐徒驰驱。
仅与蜂蝶辈,逐逐飞盈途。
二月虽将尽,吾即风舞雩。
客心犹未悟,笑我何其愚。
仄仄平仄仄,仄仄平仄○。
仄○平仄仄,平平○平平。
仄仄平平仄,○仄平平平。
平仄平平平,○仄仄○平。
平仄平平仄,平平仄平平。
仄仄仄平仄,仄仄平平平。
仄平仄仄平,○平仄平平。
仄平仄仄仄,仄平仄○平。
平仄仄仄仄,平○平平平。
平平○平仄,仄仄○平○。
○仄平仄仄,平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,仄平平仄仄。
仄平平仄仄,仄仄仄仄○。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
平仄平平仄,仄平仄仄平。
仄仄仄平○,平平仄平平。
平平仄仄仄,平仄平仄平。
○仄平仄平,仄平平仄平。
平仄平仄仄,仄仄平仄平。
仄仄平仄仄,仄平仄仄平。
○○仄仄仄,平仄仄仄平。
仄仄仄平仄,平仄平平平。
仄仄平仄仄,平平○平平。
仄仄平仄仄,平仄平仄平。
仄平仄仄仄,仄平仄仄平。
仄仄○○仄,仄仄○平平。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄,平仄平仄○。
仄仄平仄仄,仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄,平仄平仄平。
平仄仄仄仄,平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
仄仄仄平平,平仄平平○。
仄仄平仄仄,仄仄平平平。
仄仄平○仄,平仄平仄平。
仄平○仄仄,仄仄平○平。
“何尝离须臾”繁体原文
病中答客
客侈言告予,二月春爛如。
後過前不及,於今正豐腴。
况復晴暄久,行樂人聯車。
時鳥啼葫蘆,酤酒醉且呼。
遊子偕遊女,爭先耀街衢。
被惱訴無處,半是顛狂徒。
昔人秉燭遊,過時欲何娛。
恨公獨抱病,與時不相扶。
容膝斗大室,呻吟何時蘇。
奇花將衰謝,綠葉將扶疎。
聞鳥聲輒善,能似五柳無。
予謂客所羨,眩於形色歟。
競千紅萬紫,錦繡不足鋪。
變千態萬狀,綵繪不可圖。
無一非形色,乃生理緒餘。
耳目不能思,心冥獨荒蕪。
形形色色者,根本何取諸。
藏用而顯仁,顯微元不殊。
徒見形色者,不識精在粗。
抑豈知造物,不知彼在吾。
中和萬物育,皆備我不誣。
造物莫窮極,形色纔斯須。
物既惟我造,何嘗離須臾。
見即常自見,非二常與俱。
卧遊不必動,徧遊靡所拘。
不在行且疾,速至其神乎。
春工盡天巧,衆妙何可譽。
病我一形色,千萬曾不瘉。
我室非斗大,宇宙此一廬。
徒以我視我,無怪爲我吁。
徒以斗視室,宜謂局不舒。
或者病不樂,我樂人莫踰。
反是彼遊人,非樂徒馳驅。
僅與蜂蝶輩,逐逐飛盈途。
二月雖將盡,吾即風舞雩。
客心猶未悟,笑我何其愚。
“何尝离须臾”韵律对照
仄仄平仄仄,仄仄平仄○。
客侈言告予,二月春烂如。
仄○平仄仄,平平○平平。
後过前不及,於今正丰腴。
仄仄平平仄,○仄平平平。
况复晴暄久,行乐人联车。
平仄平平平,○仄仄○平。
时鸟啼葫芦,酤酒醉且呼。
平仄平平仄,平平仄平平。
游子偕游女,争先耀街衢。
仄仄仄平仄,仄仄平平平。
被恼诉无处,半是颠狂徒。
仄平仄仄平,○平仄平平。
昔人秉烛游,过时欲何娱。
仄平仄仄仄,仄平仄○平。
恨公独抱病,与时不相扶。
平仄仄仄仄,平○平平平。
容膝斗大室,呻吟何时苏。
平平○平仄,仄仄○平○。
奇花将衰谢,绿叶将扶疎。
○仄平仄仄,平仄仄仄平。
闻鸟声辄善,能似五柳无。
仄仄仄仄仄,仄平平仄仄。
予谓客所羡,眩於形色欤。
仄平平仄仄,仄仄仄仄○。
竞千红万紫,锦绣不足铺。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
变千态万状,彩绘不可图。
平仄平平仄,仄平仄仄平。
无一非形色,乃生理绪余。
仄仄仄平○,平平仄平平。
耳目不能思,心冥独荒芜。
平平仄仄仄,平仄平仄平。
形形色色者,根本何取诸。
○仄平仄平,仄平平仄平。
藏用而显仁,显微元不殊。
平仄平仄仄,仄仄平仄平。
徒见形色者,不识精在粗。
仄仄平仄仄,仄平仄仄平。
抑岂知造物,不知彼在吾。
○○仄仄仄,平仄仄仄平。
中和万物育,皆备我不诬。
仄仄仄平仄,平仄平平平。
造物莫穷极,形色才斯须。
仄仄平仄仄,平平○平平。
物既惟我造,何尝离须臾。
仄仄平仄仄,平仄平仄平。
见即常自见,非二常与俱。
仄平仄仄仄,仄平仄仄平。
卧游不必动,徧游靡所拘。
仄仄○○仄,仄仄○平平。
不在行且疾,速至其神乎。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
春工尽天巧,衆妙何可誉。
仄仄仄平仄,平仄平仄○。
病我一形色,千万曾不瘉。
仄仄平仄仄,仄仄仄仄平。
我室非斗大,宇宙此一庐。
平仄仄仄仄,平仄平仄平。
徒以我视我,无怪为我吁。
平仄仄仄仄,平仄仄仄平。
徒以斗视室,宜谓局不舒。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
或者病不乐,我乐人莫踰。
仄仄仄平平,平仄平平○。
反是彼游人,非乐徒驰驱。
仄仄平仄仄,仄仄平平平。
仅与蜂蝶辈,逐逐飞盈途。
仄仄平○仄,平仄平仄平。
二月虽将尽,吾即风舞雩。
仄平○仄仄,仄仄平○平。
客心犹未悟,笑我何其愚。
“何尝离须臾”全诗注音
客侈言告予,二月春烂如。
後过前不及,於今正丰腴。
况复晴暄久,行乐人联车。
时鸟啼葫芦,酤酒醉且呼。
游子偕游女,争先耀街衢。
被恼诉无处,半是颠狂徒。
昔人秉烛游,过时欲何娱。
恨公独抱病,与时不相扶。
容膝斗大室,呻吟何时苏。
奇花将衰谢,绿叶将扶疎。
闻鸟声辄善,能似五柳无。
予谓客所羡,眩於形色欤。
竞千红万紫,锦绣不足铺。
变千态万状,彩绘不可图。
无一非形色,乃生理绪余。
耳目不能思,心冥独荒芜。
形形色色者,根本何取诸。
藏用而显仁,显微元不殊。
徒见形色者,不识精在粗。
抑岂知造物,不知彼在吾。
中和万物育,皆备我不诬。
造物莫穷极,形色才斯须。
物既惟我造,何尝离须臾。
见即常自见,非二常与俱。
卧游不必动,徧游靡所拘。
不在行且疾,速至其神乎。
春工尽天巧,衆妙何可誉。
病我一形色,千万曾不瘉。
我室非斗大,宇宙此一庐。
徒以我视我,无怪为我吁。
徒以斗视室,宜谓局不舒。
或者病不乐,我乐人莫踰。
反是彼游人,非乐徒驰驱。
仅与蜂蝶辈,逐逐飞盈途。
二月虽将尽,吾即风舞雩。
客心犹未悟,笑我何其愚。
“何尝离须臾”全诗翻译
译文:
客人言语向我倾诉,二月的春光繁华如此美丽。
过去的事无法再回头,现在却正是丰收的季节。
况且天晴温暖持久,游乐的人们载歌载舞。
此时听到鸟儿在啼鸣,酒馆里人们醉饮欢呼。
游子和游女相伴在街上炫耀。
被气愤时无处申诉,半数是些疯狂的人。
昔日的人手持蜡烛游览,过时的欢乐想要怎样安慰。
可惜公子独自承担病痛,与时代无法相互扶持。
身体蜷缩在宽敞的房间,呻吟声何时才能停息。
奇花将要凋谢,绿叶渐渐稀疏。
听到鸟儿歌声倒也善美,能与五柳树的声音相媲美。
我觉得客人们羡慕的东西,都困惑于这些形色之中。
纷纷争奔的千红万紫,美丽的锦绣无法铺满。
千变万化的姿态,彩绘不可描摹。
所有的东西都因其外表而受人喜爱,而生理精神的思维则被忽视。
耳目不能思考,内心荒芜而空虚。
各种形色者,根本在于什么地方呢。
把德行藏于内而显现于外,显微之道并无差别。
只看见形色者,不认识其精神在其粗鄙之中。
难道不知道造物的众多,不知道彼此在我们之内。
中和万物的滋养,都包含在我之内,绝不含有虚妄。
造物的极限无穷,形色的变化瞬息万变。
物质既然都是我创造的,何曾离我一刹那。
看见即常自见,不是二者同时存在。
在安静中行游无需运动,遍游无所束缚。
不需外出行走便迅速达到神明之境。
春工完美,天巧独到,众妙难以称颂。
我的病痛如形色之一,千万次都无法治愈。
我的住所虽小,但宇宙也是如此。
只是以我来看待我自己,难怪会为我叹息。
只是以斗来看待房间,当然觉得局促不舒适。
或许有人患病不愉快,但我快乐,无人能超越。
反过来却有游人,不为欢乐而匆忙。
只有蜜蜂和蝴蝶等昆虫,追逐飞舞遍满道路。
虽然二月将要结束,我依然如风一般翩翩起舞。
客人心境尚未觉悟,嘲笑我是多么愚昧。
“何尝离须臾”相关诗句:
- 何尝离须臾 出自 [宋] 包恢 ·《病中答客 》
- 何可离须臾 出自 [宋] 马廷鸾 ·《余氏心晖堂 》
- 须臾乐作三献尝 出自 [宋] 释宝昙 ·《和史魏公燔黄 》
- 复作须臾离 出自 [宋] 王令 ·《谢李常伯 》
- 须臾即别离 出自 [宋] 刘辰翁 ·《秋景 机丝虚夜月 》
- 须臾不离侧 出自 [宋] 司马光 ·《同子骏题和乐亭 》
- 离别在须臾 出自 [宋] 孔平仲 ·《集文选句赠别 》
- 离晨苦须臾 出自 [唐] 韦应物 ·《发广陵留上家兄兼寄上长沙 》
- 宁敢离须臾 出自 [宋] 史浩 ·《童丱须知 舅姑篇 》
- 须臾合复离 出自 [宋] 徐积 ·《有客所养厚一首赠送吴安中归省其兄 》
- 道岂须臾或可离 出自 [宋] 陆游 ·《示子孙 》
- 须臾赤黑相合离 出自 [宋] 徐积 ·《和杨掾月蚀篇 》
- 毕世不可须臾离 出自 [宋] 陆游 ·《予顷游青城数从上官道翁游暑中忽思其人 》
- 此道须臾不可离 出自 [宋] 张九成 ·《论语绝句 其二六 》
- 谗言入耳须臾离 出自 [宋] 王安石 ·《君难托 》
- 何能幸须臾 出自 [宋] 韩维 ·《答和叔城东寻春 》
- 奈何不须臾 出自 [宋] 赵蕃 ·《寄答潘文叔并属恭叔五首 其一 》
- 须臾掩卷何所见 出自 [宋] 宋无 ·《僧日观画蒲萄 》
- 何异俛仰须臾间 出自 [宋] 刘敞 ·《与圣俞君章枢言持国饮因以太公大刀王莽错刀示之 》
- 臞腴之变何须臾 出自 [宋] 曾丰 ·《题张德清悦斋 》