“朱门几处看歌舞”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“朱门几处看歌舞”出自哪首诗?
答案: “朱门几处看歌舞”出自: 唐代 李约的 《观祈雨》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: zhū mén jǐ chù kàn gē wǔ ,诗句平仄: 平平仄仄○平仄 。
问题2:“朱门几处看歌舞”的上一句是什么?
答案:
“朱门几处看歌舞”的上一句是: 箫管迎龙水庙前 , 诗句拼音为: xiāo guǎn yíng lóng shuǐ miào qián
,诗句平仄: 平平仄仄○平仄 。
问题3:“朱门几处看歌舞”的下一句是什么?
答案: “朱门几处看歌舞”的下一句是: 犹恐春阴咽管弦 , 诗句拼音为: yóu kǒng chūn yīn yàn guǎn xián ,诗句平仄:○仄平平仄仄平。
“朱门几处看歌舞”全诗
观祈雨 (guān qí yǔ)
桑条无叶土生烟,箫管迎龙水庙前。
朱门几处看歌舞,犹恐春阴咽管弦。
平平平仄仄平平,平仄○平仄仄平。
平平仄仄○平仄,○仄平平仄仄平。
“朱门几处看歌舞”繁体原文
觀祈雨
桑條無葉土生煙,簫管迎龍水廟前。
朱門幾處看歌舞,猶恐春陰咽管弦。
“朱门几处看歌舞”韵律对照
平平平仄仄平平,平仄○平仄仄平。
桑条无叶土生烟,箫管迎龙水庙前。
平平仄仄○平仄,○仄平平仄仄平。
朱门几处看歌舞,犹恐春阴咽管弦。
“朱门几处看歌舞”全诗注音
桑条无叶土生烟,箫管迎龙水庙前。
朱门几处看歌舞,犹恐春阴咽管弦。
“朱门几处看歌舞”全诗翻译
译文:
久旱无雨,桑树枝都长不出叶子来,地面异常干燥,尘土飞扬,土地好像要生烟燃烧;龙王庙前,人们敲锣打鼓,祈求龙王普降甘霖。而富贵人家却处处观赏歌舞,还怕春天的阴雨使管弦乐器受潮而发不出清脆悦耳的声音。
注释:
⑴祈雨:祈求龙王降雨。古时干旱时节,从朝廷、官府到民间,都筑台或到龙王庙祈求龙王降雨。
⑵“桑条”句:写旱情严重,桑叶枯落,只剩光秃秃的枝条;土地久旱,尘土飞扬,仿佛燃烧冒烟。
⑶箫管:乐器名,此处指吹奏各种乐器。水庙:龙王庙。
⑷朱门:富豪权贵之家。古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,后用“朱门”代称富贵之家。杜甫有“朱门酒肉臭”之句。几处:多少处,犹言处处。
⑸春阴:阴雨的春天。咽(yè):凝塞,使乐器发声不响。
“朱门几处看歌舞”总结赏析
鉴赏:
此诗写观看祈雨的感慨。通过大旱之日两种不同生活场面、不同思想感情的对比,深刻揭露了封建社会尖锐的阶级矛盾。《水浒传》中“赤日炎炎似火烧”那首著名的民歌与此诗在主题、手法上都十分接近,但二者也有所不同。民歌的语言明快泼辣,对比的方式较为直截了当;而此诗语言含蓄曲折,对比的手法比较委婉。
首句先写旱情,这是祈雨的原因。《水浒》民歌写的是夏旱,所以是“赤日炎炎似火烧,野田禾稻半枯焦”。此诗则紧紧抓住春旱特点。“桑条无叶”是写春旱毁了养蚕业,“土生烟”则写出春旱对农业的严重影响。因为庄稼枯死,便只能见“土”;树上无叶,只能见“条”。所以,这描写旱象的首句可谓形象、真切。“水庙”即龙王庙,是古时祈雨的场所。白居易就曾描写过求龙神降福的场面:“丰凶水旱与疾疫,乡里皆言龙所为。家家养豚漉清酒,朝祈暮赛依巫口。”(《黑潭龙》)所谓“赛”,即迎龙娱神的仪式,此诗第二句所写“箫管迎龙”正是这种赛神场面。在箫管鸣奏声中,人们表演各种娱神的节目,看去煞是热闹。但是,祈雨群众只是强颜欢笑,内心是焦急的。这里虽不明说“农夫心内如汤煮”,而意思已全有了。相对于民歌的明快,此诗表现出含蓄的特色。
诗的后两句忽然撇开,写另一种场面,似乎离题,然而与题目却有着内在的联系。如果说前两句是正写“观祈雨”的题面,则后两句可以说是观祈雨的感想。前后两种场面,形成一组对照。水庙前是无数小百姓,箫管追随,恭迎龙神;而少数“几处”豪家,同时也在品味管弦,欣赏歌舞。一方是惟恐不雨;一方却“犹恐春阴”。惟恐不雨者,是因生死攸关的生计问题;“犹恐春阴”者,则仅仅是怕丝竹受潮,声音哑咽而已。这样,一方是深重的殷忧与不幸,另一方却是荒嬉与闲愁。这样的对比,潜台词可以说是:世道竟然如此不平啊。这一点作者虽已说明却未说尽,仍给读者以广阔联想的空间。此诗对比手法不像“农夫心内如汤煮,公子王孙把扇摇”那样一目了然。因而它的讽刺更为曲折委婉,也更耐人寻味。
“朱门几处看歌舞”相关诗句:
- 朱门几处看歌舞 出自 [唐] 李约 ·《观祈雨 》
- 朱门歌舞争新态 出自 [宋] 欧阳修 ·《赠王介甫 》
- 应似朱门歌舞妓 出自 [唐] 白居易 ·《鹦鹉 》
- 朱门若止藏歌舞 出自 [宋] 方回 ·《送赵无己之临川 》
- 朱门歌舞笑捐躯 出自 [唐] 杜牧 ·《闻庆州赵纵使君与党项战中箭身死辄书长句 》
- 朱门歌舞谁办此 出自 [宋] 黄汉章 ·《坡南塘 》
- 几处笙歌按舞腰 出自 [唐] 徐铉 ·《山路花 》
- 几处笙歌案舞腰 出自 [宋] 徐铉 ·《山路花 》
- 侯门歌舞看难足 出自 [宋] 释智圆 ·《对雪 》
- 眼看朱门几废兴 出自 [宋] 陆游 ·《出游暮归戏作 》
- 朱门日日教歌舞 出自 [宋] 陆游 ·《醉中信笔作四绝句既成惧观者不知野人本心也复作一绝 其一 》
- 朱门沉沉按歌舞 出自 [宋] 陆游 ·《关山月 》
- 满城歌舞向朱轮 出自 [唐] 刘禹锡 ·《寄杨八寿州 》
- 舞影歌尘处处留 出自 [宋] 项安世 ·《再次前韵唁南湖放鶑燕 》
- 几处笙歌几处愁 出自 [唐] 章孝标 ·《八月 》
- 几处笙歌几处愁 出自 [宋] 释守仁 ·《颂古五首 其五 》
- 几处笙歌几处愁 出自 [宋] 释道宁 ·《偈六十三首 其三二 》
- 看朱成碧更起舞 出自 [宋] 黄庭坚 ·《饮城南即事 》
- 短舞朱裙惬醉看 出自 [宋] 黄庭坚 ·《再次韵 其一 》
- 休羡朱门点舞衣 出自 [宋] 虞俦 ·《和陶学长雪诗 》