“招呼不来难可驯”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“招呼不来难可驯”出自哪首诗？
答案： “招呼不来难可驯”出自： 宋代 萧立之的 《野鹘行》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： zhāo hū bù lái nán kě xùn ，诗句平仄： 平平仄平○仄平 。
问题2：“招呼不来难可驯”的上一句是什么？
答案：
“招呼不来难可驯”的上一句是： 翻云掠草惊万人 , 诗句拼音为： fān yún lüè cǎo jīng wàn rén
，诗句平仄： 平平仄平○仄平 。
问题3：“招呼不来难可驯”的下一句是什么？
答案： “招呼不来难可驯”的下一句是： 不来未必非君福 , 诗句拼音为： bù lái wèi bì fēi jūn fú ，诗句平仄：仄平仄仄平平仄。
“招呼不来难可驯”全诗
野鹘行 (yě hú xíng)
空山落日见野鹘，千仞峯尖巢嵂屼。
脚根不受绦镟萦，眼底熟知狐兔窟。
翻云掠草惊万人，招呼不来难可驯。
不来未必非君福，饥啄君家鸡与鹜。
○平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平仄平，平平仄平○仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄仄。
“招呼不来难可驯”繁体原文
野鶻行
空山落日見野鶻，千仞峯尖巢嵂屼。
脚根不受絛鏇縈，眼底熟知狐兔窟。
翻雲掠草驚萬人，招呼不來難可馴。
不來未必非君福，饑啄君家雞與鶩。
“招呼不来难可驯”韵律对照
○平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄仄。
空山落日见野鹘，千仞峯尖巢嵂屼。
仄平仄仄平平平，仄仄仄平平仄仄。
脚根不受绦镟萦，眼底熟知狐兔窟。
平平仄仄平仄平，平平仄平○仄平。
翻云掠草惊万人，招呼不来难可驯。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄仄。
不来未必非君福，饥啄君家鸡与鹜。
“招呼不来难可驯”全诗注音
空山落日见野鹘，千仞峯尖巢嵂屼。
脚根不受绦镟萦，眼底熟知狐兔窟。
翻云掠草惊万人，招呼不来难可驯。
不来未必非君福，饥啄君家鸡与鹜。
“招呼不来难可驯”全诗翻译
译文：
落日映照着空山，野鹘在其中飞翔。千仞峰的尖巅筑起了鸟巢。脚下的绳索束缚不住它，眼底深知狐兔的洞穴。
飞翔的身影划过云层，惊扰了无数人。即便呼唤再怎么努力，也难以驯服它。即便不飞来，也未必不是一种幸运，因为它饥饿时啄食了你家的鸡与鹜。
总结：
诗人描绘了一幅山野景象，落日映照下，野鹘在空山中飞翔。千仞峰上筑起的鸟巢，在高峰的尖巅，似乎是不受拘束的象征。诗人通过比喻，抒发了人生的无法驾驭和难以预料的特性，即使努力呼唤也难以掌控。而最后两句则将这种无法驾驭的自然力量与人生的变数相联系，表达了一种对命运的思考。
“招呼不来难可驯”相关诗句：
- 招呼不来难可驯 出自 [宋] 萧立之 ·《野鹘行 》
- 鹤驯全不费招呼 出自 [宋] 凌云 ·《吊林和靖处士 》
- 可人况不费招呼 出自 [宋] 赵蕃 ·《蕃有诗谢萧伯和见访伯和和之节推丈见而同作谨用韵并呈教授丈宋衡兄 》
- 不用招呼亦自来 出自 [宋] 苏辙 ·《放榜後次韵毛守见招 》
- 着意招呼不下来 出自 [宋] 洪咨夔 ·《取凉 其一 》
- 公不招呼我亦来 出自 [宋] 韩淲 ·《仲至早入局有诗次韵因亦自述并谢外日留酌 其二 》
- 饰以重鐶驯可呼 出自 [宋] 楼钥 ·《金蹄 》
- 异哉驯狎若可呼 出自 [宋] 陆游 ·《项里溪上见珍禽曰溪鹊相随数十步不去 》
- 园中有鹤驯可呼 出自 [宋] 苏轼 ·《鹤叹 》
- 呼来麾去性日驯 出自 [宋] 王迈 ·《臂鹰诗 》
- 可人招不来 出自 [宋] 陈起 ·《真静馈新茶菰乾黄独乳酪约葵窗适安共享适安不赴葵窗诗来道谢次韵答之兼呈真静适安 》
- 未来不可招 出自 [宋] 苏轼 ·《明日南禅和诗不到故重赋数珠篇以督之二首 其一 》
- 驯食庭除不待呼 出自 [宋] 王炎 ·《小鳬 》
- 可人费招呼 出自 [宋] 陈师道 ·《寄黄充 》
- 可人费招呼 出自 [宋] 赵蕃 ·《明叔每见过不久辄去仲威尤难招致索居书事呈二君 》
- 招之不来不可麾 出自 [宋] 李彭 ·《胡少汲名直孺龙舒佳士清修可喜往岁见之金陵闻除侍御史因作此诗以见意 》
- 黄香可人招不来 出自 [宋] 沈继祖 ·《和黄叔万游西湖韵 》
- 惟恨来贤不可招 出自 [宋] 锺震 ·《翠蛟峰 》
- 我来犹识难驯意 出自 [宋] 黄度 ·《白鹭亭 》
- 可人懒散费招呼 出自 [宋] 李石 ·《一笑 》