“遥传杜陵叟”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“遥传杜陵叟”出自哪首诗？
答案： “遥传杜陵叟”出自： 唐代 岑参的 《还高冠潭口留别舍弟》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yáo chuán dù líng sǒu ，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题2：“遥传杜陵叟”的上一句是什么？
答案：
“遥传杜陵叟”的上一句是： 祗今耕种时 , 诗句拼音为： zhī jīn gēng zhòng shí
，诗句平仄： 平平仄平仄 。
问题3：“遥传杜陵叟”的下一句是什么？
答案： “遥传杜陵叟”的下一句是： 怪我还山迟 , 诗句拼音为： guài wǒ huán shān chí ，诗句平仄：仄仄平平平。
“遥传杜陵叟”全诗
还高冠潭口留别舍弟 (huán gāo guān tán kǒu liú bié shè dì)
昨日山有信，祗今耕种时。
遥传杜陵叟，怪我还山迟。
独向潭上酌，无人林下棊。
东谿忆汝处，闲卧对鸬鷀。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
“遥传杜陵叟”繁体原文
還高冠潭口留別舍弟
昨日山有信，祗今耕種時。
遙傳杜陵叟，怪我還山遲。
獨向潭上酌，無人林下棊。
東谿憶汝處，閑臥對鸕鷀。
“遥传杜陵叟”韵律对照
仄仄平仄仄，平平平仄平。
昨日山有信，祗今耕种时。
平平仄平仄，仄仄平平平。
遥传杜陵叟，怪我还山迟。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
独向潭上酌，无人林下棊。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
东谿忆汝处，闲卧对鸬鷀。
“遥传杜陵叟”全诗注音
昨日山有信，祗今耕种时。
遥传杜陵叟，怪我还山迟。
独向潭上酌，无人林下棊。
东谿忆汝处，闲卧对鸬鷀。
“遥传杜陵叟”全诗翻译
译文：
昨日山中捎信给我，眼下已到耕种时节。
信中怪我还山太迟，山中放友情深意切。
如今独向潭上饮酒，再无兄弟林下相约。
东溪之上想你之时，只能对着鸽鹤闯卧。
注释：
⑴高冠潭：在终南山高冠谷内，为岑参隐居之处。舍弟，本家弟。舍，对自己卑幼亲届的谦称。
⑵只今：如今。
⑶遥传：从远处传来。杜陵叟（sǒu）：这里指与军参一同隐居的人。杜陵，在长安东南，秦时置杜县，汉宣布陵墓在此地，故称。
⑷怪：责怪，埋怨。
⑸期：约会。
⑹东溪：指南冠谷中的溪水，代指诗隐居之处。汝：这里指诗人的弟弟。
⑺鸬鹚（lú cí）：鱼鹰，渔人用以捕鱼的鸟。
“遥传杜陵叟”总结赏析
赏析：
全诗八句可分为两层，都围绕“还”字来写。前四句写还山的原因，后四句设想还山后的情景。
诗的开头两句说山中带出信来，告诉诗人眼下已是耕种时节。“昨日”，不一定是确指，也可能是前些日子。不说故友捎信而说“山有信”，是一种委婉的说法，同时引出下文“还山”。隐居山中，时而读书，时而就种，魏晋以来一些隐居以求其志的士人们常常以这种方式生活，故信中以“耕种时”相告，催还之意自在其中。次两句紧承前两句，直接点出催还之意。“怪我还山迟”，乃是山中故友即“杜陵叟”“遥传”来的意思，用“遥传”，用“怪”，可见山中故友盼归之切，也看出诗人与他的情谊，故而不可不还。以上四句叙述，说自己当从速还山。
以下四句写还山后的情景，为诗人的设想。“独向潭上酌，无人林下期”，“潭上“林下”为高冠潭口的环境，“酌”和“期”为隐居之地的生活内容，说“独”，说“无”，可见诗人别弟还山后的孤独，其中透露出兄弟之间的深情。这两句虽是对别后情景的设想，但诗人也许在以往的山间生活中对此早有体验，因而不忍便与兄弟分别，“还山迟”的原因也许主要在于此。诗的最后两句仍设想还山后思念弟弟时的情景。“忆汝处”的“处”字，有彼时彼地之意。当诗人还山后想起弟弟的时候，既不能与弟弟同去潭边饮酒，又不能与弟弟携手林下同游，只能“闲卧对鸬鹚”，难以排遣的思念，难以割舍的留恋即在这一生活细节中含蓄地表现出来，不忍分别之情也就在其中了。也有人以为这后四句是转述杜陵叟的话，说杜陵里独处山间，如何思念诗人，如果这样理解，那么此篇便主要是写“杜陵叟”，似与别弟的意义不合。
这首诗写得极为平淡自然，很适于表达山问闲居情趣。而平淡自然中义含不尽之情。诗的前半写不得不归，后半写不忍便归，把故友之情、兄弟之情都表现得很含蓄，很真切。
创作背景：
天宝三载（744），岑参应试及第，授官为右内率府兵曹参军，曾作《初授官题高冠草堂》以记其事。在这以前，诗人曾隐居终南山的高冠潭，时于长安与山间往还。这也是当时一些隐居以求官的士人常有的生活方式。这首诗即为诗人自长安还终南山隐居之处，告别自己弟弟时所作。
“遥传杜陵叟”相关诗句：
- 遥传杜陵叟 出自 [唐] 岑参 ·《还高冠潭口留别舍弟 》
- 杜陵叟 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 杜陵叟 伤农夫之困也 》
- 求歌杜陵叟 出自 [宋] 刘翼 ·《伯言见和拙作以汉隶书之谢以七韵 》
- 我思杜陵叟 出自 [宋] 陆游 ·《感旧六首 其六 》
- 岂比杜陵贫病叟 出自 [宋] 苏轼 ·《张作诗送砚反剑乃和其诗卒以剑归之 》
- 佳句终惭杜陵叟 出自 [宋] 华镇 ·《寄赠永嘉郑先生 》
- 君不见少陵杜叟有长吟 出自 [宋] 释道潜 ·《慕容居士双柟轩 》
- 遥怜杜陵老 出自 [宋] 刘宰 ·《丁亥冬感怀寄赵章泉三首 其一 》
- 虚传少陵叟 出自 [宋] 张舜民 ·《东行别矴斋 》
- 传闻杜陵老 出自 [宋] 晁冲之 ·《与秦少章题汉江远帆五首 其四 》
- 句法能传有杜陵 出自 [宋] 喻良能 ·《读初寮集呈王宗丞 》
- 佳句唯传杜陵老 出自 [宋] 喻良能 ·《参议李郎中惠示古律诗两巨轴次韵首篇奉酬 》
- 杜陵野老拜杜鹃 出自 [宋] 舒岳祥 ·《杜鹃花 》
- 台湾学者编《元人传记资料索引》有杜仁杰小传云：「杜仁杰 出自 [唐] 杜仁杰 ·《至真观（三言诗）（仁杰善导气烹链之术。孟知祥镇西川时。来蜀留诗至真观壁间。） 》
- 杜陵昔览舂陵行 出自 [宋] 程公许 ·《泸水清 》
- 闲话毘陵问杜陵 出自 [唐] 郑谷 ·《献制诰杨舍人 》
- 杜叟顾未知 出自 [宋] 陈与义 ·《冬至二首 其二 》
- 杜叟子何人 出自 [宋] 苏轼 ·《赠杜介 》
- 杜叟诗篇在 出自 [宋] 苏辙 ·《和张安道读杜集 》
- 东阁怀杜叟 出自 [宋] 赵蕃 ·《至节矣犹未见梅颇形思渴书呈斯远滕兄主簿前日书来亦问梅花消息并此奉简 》