“寸步东西岂自由”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“寸步东西岂自由”出自哪首诗？
答案： “寸步东西岂自由”出自： 唐代 刘商的 《胡笳十八拍 第七拍》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： cùn bù dōng xī qǐ zì yóu ，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题2：“寸步东西岂自由”的上一句是什么？
答案：
“寸步东西岂自由”的上一句是： 塞马蕃羊卧霜霰 , 诗句拼音为： sāi mǎ fān yáng wò shuāng xiàn
，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题3：“寸步东西岂自由”的下一句是什么？
答案： “寸步东西岂自由”的下一句是： 偷生乞死非情愿 , 诗句拼音为： tōu shēng qǐ sǐ fēi qíng yuàn ，诗句平仄：平平仄仄平平仄。
“寸步东西岂自由”全诗
胡笳十八拍 第七拍 (hú jiā shí bā pāi dì qī pāi)
男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰。
寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿。
龟兹觱篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨。
竟夕无云月上天，故乡应得重相见。
平平仄平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平平平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平平仄。
“寸步东西岂自由”繁体原文
胡笳十八拍 第七拍
男兒婦人帶弓箭，塞馬蕃羊臥霜霰。
寸步東西豈自由，偷生乞死非情願。
龜茲觱篥愁中聽，碎葉琵琶夜深怨。
竟夕無雲月上天，故鄉應得重相見。
“寸步东西岂自由”韵律对照
平平仄平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。
寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿。
平平仄仄平平平，仄仄平平仄仄仄。
龟兹觱篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄平平仄。
竟夕无云月上天，故乡应得重相见。
“寸步东西岂自由”全诗注音
男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰。
寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿。
龟兹觱篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨。
竟夕无云月上天，故乡应得重相见。
“寸步东西岂自由”全诗翻译
译文：
男子和妇女带着弓箭，在边疆驱赶着马羊，忍受着寒霜和冰雹的严寒。
即使在东西方向上只能走寸步之地，也难以自由自在，只能苟延残喘，生死都不是出于意愿。
在龟兹的寂寞之中，听着愁苦的笛声，深夜里弹奏着凄凉的琵琶，发出深深的怨怼之情。
整夜都没有云彩，皎洁的月亮高悬天空，思念着故乡，渴望着能够重逢。
“寸步东西岂自由”总结赏析
赏析：
这是唐代诗人刘商的《胡笳十八拍》中的第七拍，表达了边疆军民的坚韧和忧愁，以及对故乡的深情思念。
首句"男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰"描写了边疆男女身着装备，守护着边疆，面对严寒的天气，展现了坚韧不拔的品质。"男儿妇人"二字，突显了男女皆须担负起保卫家园的责任，充分展示了壮丽的画面。
接下来的句子"寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿"则表现了边疆的艰苦和生存的压力，他们不得不忍受艰辛，生死悬于一线，但却并非出于自愿，而是无奈之举。
第三句"龟兹觱篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨"描述了在边疆漫长的夜晚里，人们听着异乡的音乐，心中充满了怅惘和乡愁。这两句通过音乐与怨咏的描写，增加了诗歌的情感色彩。
最后两句"竟夕无云月上天，故乡应得重相见"表达了诗人对故乡的深切思念，希望能够早日回到故乡与亲人团聚。
“寸步东西岂自由”相关诗句：
- 寸步东西岂自由 出自 [唐] 刘商 ·《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第七拍 》
- 寸步东西岂自由 出自 [唐] 刘商 ·《胡笳十八拍 第七拍 》
- 东西岂自由 出自 [宋] 杨万里 ·《故太恭人董氏挽词五首 其五 》
- 东西势自由 出自 [宋] 孔平仲 ·《咏柁 》
- 南北东西得自由 出自 [宋] 释士珪 ·《颂古七十六首 其六二 》
- 南北东西得自由 出自 [宋] 释道顔 ·《颂古 其七九 》
- 南北东西本自由 出自 [宋] 释子淳 ·《颂古一○一首 其二二 》
- 不问东西却自由 出自 [宋] 释道枢 ·《颂古三十九首 其七 》
- 吾道东西不自由 出自 [宋] 毕仲游 ·《临颍道中值雨 》
- 西去东归不自由 出自 [宋] 吕南公 ·《过洪州 》
- 南北东西得自由 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人并化主写真求赞 其五二 》
- 从宦东西不自由 出自 [宋] 朱淑真 ·《春日书怀 》
- 心欲东西未自由 出自 [宋] 释怀深 ·《乞退慧林寄佛果禅师 》
- 如何寸步不由人 出自 [宋] 陈宓 ·《谢潘瓜山游东湖惠诗 》
- 泥行寸步无由到 出自 [宋] 杨万里 ·《发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首 其九 》
- 我岂欲汝寸步离 出自 [宋] 陈着 ·《送儿沆再之婺 》
- 方寸自由调 出自 [唐] 元稹 ·《酬刘猛见送 》
- 东西步步远 出自 [宋] 司马光 ·《和景仁缑氏别後见寄求决乐议虽用其韵而不依次盖以景仁才力高逸步骤绝羣非驽拙所能追故也 》
- 寸步不自致 出自 [宋] 杨万里 ·《题瘦牛岭 》
- 徒步觉自由 出自 [唐] 杜甫 ·《晦日寻崔戢李封 》