“宫车辘辘春雷晓”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“宫车辘辘春雷晓”出自哪首诗?
答案: “宫车辘辘春雷晓”出自: 宋代 岳珂的 《长门怨》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: gōng chē lù lù chūn léi xiǎo ,诗句平仄: 平平仄仄平平仄 。
问题2:“宫车辘辘春雷晓”的上一句是什么?
答案:
“宫车辘辘春雷晓”的上一句是: 着籍长门宫 , 诗句拼音为: zhe jí zhǎng mén gōng
,诗句平仄: 平平仄仄平平仄 。
问题3:“宫车辘辘春雷晓”的下一句是什么?
答案: “宫车辘辘春雷晓”的下一句是: 明星初荧绿云扰 , 诗句拼音为: míng xīng chū yíng lǜ yún rǎo ,诗句平仄:平平平平仄平仄。
“宫车辘辘春雷晓”全诗
长门怨 (zhǎng mén yuàn)
惊风不成雨,行云去无踪。
妾生三十年,着籍长门宫。
宫车辘辘春雷晓,明星初荧绿云扰。
增成丙舍争迎銮,惟有长门闭花鸟。
黄门开玉匙,画史图蛾眉。
金铺振琼钥,玉秀生铜池。
朝阳才回金屋在,转盼不堪人事改。
入宫已作郑袖啼,出塞那知延寿卖。
花残鸟语频,长门春复春。
花鸟易惊老,况复门内人。
东风动地夜来恶,万翠千红绕帘幙。
当熊自有匪石心,肯顾班姬秋扇薄。
长门勿轻怨,视此箧中扇。
白华兮绿衣,自古兮有之。
平平仄平仄,○平仄平平。
仄平○仄平,仄仄○平平。
平平仄仄平平仄,平平平平仄平仄。
平平仄仄平○平,平仄○平仄平仄。
平平平仄平,仄仄平平平。
平○仄平仄,仄仄平平平。
平平平○平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄仄平,仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平,○平平仄平。
平仄仄平仄,仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
○平仄仄仄仄平,仄仄平平平○仄。
○平仄○仄,仄仄仄○○。
仄平平仄○,仄仄平仄平。
“宫车辘辘春雷晓”繁体原文
長門怨
驚風不成雨,行雲去無蹤。
妾生三十年,著籍長門宮。
宮車轆轆春雷曉,明星初熒綠雲擾。
增成丙舍爭迎鑾,惟有長門閉花鳥。
黄門開玉匙,畫史圖蛾眉。
金鋪振瓊鑰,玉秀生銅池。
朝陽纔回金屋在,轉盼不堪人事改。
入宮已作鄭袖啼,出塞那知延壽賣。
花殘鳥語頻,長門春復春。
花鳥易驚老,况復門內人。
東風動地夜來惡,萬翠千紅繞簾幙。
當熊自有匪石心,肯顧班姬秋扇薄。
長門勿輕怨,視此篋中扇。
白華兮綠衣,自古兮有之。
“宫车辘辘春雷晓”韵律对照
平平仄平仄,○平仄平平。
惊风不成雨,行云去无踪。
仄平○仄平,仄仄○平平。
妾生三十年,着籍长门宫。
平平仄仄平平仄,平平平平仄平仄。
宫车辘辘春雷晓,明星初荧绿云扰。
平平仄仄平○平,平仄○平仄平仄。
增成丙舍争迎銮,惟有长门闭花鸟。
平平平仄平,仄仄平平平。
黄门开玉匙,画史图蛾眉。
平○仄平仄,仄仄平平平。
金铺振琼钥,玉秀生铜池。
平平平○平仄仄,仄仄仄平平仄仄。
朝阳才回金屋在,转盼不堪人事改。
仄平仄仄仄仄平,仄仄仄平平仄仄。
入宫已作郑袖啼,出塞那知延寿卖。
平平仄仄平,○平平仄平。
花残鸟语频,长门春复春。
平仄仄平仄,仄仄平仄平。
花鸟易惊老,况复门内人。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
东风动地夜来恶,万翠千红绕帘幙。
○平仄仄仄仄平,仄仄平平平○仄。
当熊自有匪石心,肯顾班姬秋扇薄。
○平仄○仄,仄仄仄○○。
长门勿轻怨,视此箧中扇。
仄平平仄○,仄仄平仄平。
白华兮绿衣,自古兮有之。
“宫车辘辘春雷晓”全诗注音
惊风不成雨,行云去无踪。
妾生三十年,着籍长门宫。
宫车辘辘春雷晓,明星初荧绿云扰。
增成丙舍争迎銮,惟有长门闭花鸟。
黄门开玉匙,画史图蛾眉。
金铺振琼钥,玉秀生铜池。
朝阳才回金屋在,转盼不堪人事改。
入宫已作郑袖啼,出塞那知延寿卖。
花残鸟语频,长门春复春。
花鸟易惊老,况复门内人。
东风动地夜来恶,万翠千红绕帘幙。
当熊自有匪石心,肯顾班姬秋扇薄。
长门勿轻怨,视此箧中扇。
白华兮绿衣,自古兮有之。
“宫车辘辘春雷晓”全诗翻译
译文:
惊风虽然不能变成雨,行云却无踪迹。
我作为妾室已经三十年,被赐宠居于长门宫中。
宫车隆隆,春雷在清晨响起,明亮的星星刚刚闪烁,绿云飘荡。
丙舍增添,争相迎接皇帝的驾临,唯独长门宫闭着花鸟。
黄门打开玉匙,展示画史中的蛾眉图案。
金铺振动琼钥,玉秀生长在铜池中。
朝阳刚刚回到金屋,转眼间人事已经改变,令人望而却步。
进入宫廷已经变成了郑袖的啼哭声,离开边塞也不知延寿何处去。
花儿凋谢,鸟语时断时续,长门的春天一年又一年。
花鸟易受惊扰,何况是身处宫廷的女子。
东风在夜晚席卷而来,万翠千红绕过帘幕。
即便是熊罴也有与人无情的时候,岂会顾及班姬秋扇的轻薄。
长门,请不要轻易怨恨,看看这扇箧中的扇子吧。
白色的花朵啊,绿色的衣裳,古往今来,都有这样的存在。
全诗写妾室在长门宫中生活的种种,以及岁月的变迁和宫廷的冷酷。
“宫车辘辘春雷晓”相关诗句:
- 宫车辘辘春雷晓 出自 [宋] 岳珂 ·《长门怨 》
- 辘辘车声行复歇 出自 [宋] 岳珂 ·《太行道 》
- 盐车辘辘踰太行 出自 [宋] 岳珂 ·《玉唾壶 》
- 钿车辘辘辗芳尘 出自 [宋] 武衍 ·《贵游 》
- 水车辘辘邻馈鱼 出自 [宋] 陆游 ·《饭饱昼卧戏作短歌 》
- 辘辘闻车声 出自 [宋] 王安石 ·《强起 》
- 空中轣辘鸣雷车 出自 [宋] 邵博 ·《泊云安下大风骤雨作柏梁体一篇 》
- 我车辘辘公我同 出自 [宋] 邵定翁 ·《吕望非熊 》
- 车声辘辘马萧萧 出自 [宋] 苏泂 ·《金陵杂兴二百首 其一一八 》
- 紫骝萧萧车辘辘 出自 [宋] 李新 ·《送远曲 》
- 月月食粮车辘辘 出自 [唐] 元稹 ·《乐府古题序 田家词 》
- 大用机前转辘辘 出自 [宋] 释普度 ·《偈颂一百二十三首 其一○三 》
- 万像森罗转辘辘 出自 [宋] 释如净 ·《偈颂三十八首 其一六 》
- 妙应圆机辘辘转 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零四首 其七三 》
- 剑树刀山转辘辘 出自 [宋] 释如净 ·《偈颂十八首 其三 》
- 轮声辘辘归何处 出自 [宋] 张耒 ·《上元都下二首 其二 》
- 拄杖机轮转辘辘 出自 [宋] 释道冲 ·《偈颂五十一首 其三五 》
- 正令全提转辘辘 出自 [宋] 释普度 ·《偈颂一百二十三首 其九三 》
- 妙悟玄机辘辘转 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零二首 其八四 》
- 辘辘放身随浪辊 出自 [宋] 释心月 ·《水茶磨 》