“年年道上随行车”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“年年道上随行车”出自哪首诗?
答案: “年年道上随行车”出自: 唐代 张籍的 《车遥遥》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: nián nián dào shàng suí xíng chē ,诗句平仄: 平平仄仄平○平 。
问题2:“年年道上随行车”的上一句是什么?
答案:
“年年道上随行车”的上一句是: 君家大宅凤城隅 , 诗句拼音为: jūn jiā dà zhái fèng chéng yú
,诗句平仄: 平平仄仄平○平 。
问题3:“年年道上随行车”的下一句是什么?
答案: “年年道上随行车”的下一句是: 愿为玉銮系华轼 , 诗句拼音为: yuàn wèi yù luán xì huá shì ,诗句平仄:仄平仄平仄平仄。
“年年道上随行车”全诗
车遥遥 (chē yáo yáo)
征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣。
山川无处不归路,念君长作万里行。
野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍,独唱乡歌对僮仆。
君家大宅凤城隅,年年道上随行车。
愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧。
门前旧辙久已平,无由复得君消息。
平平平平仄仄平,平平平仄仄仄平。
平平平仄仄平仄,仄平○仄仄仄○。
仄平平平平仄仄,仄仄仄仄平○仄。
平平平仄仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平,平平仄仄平○平。
仄平仄平仄平仄,平仄仄平仄平仄。
平平仄仄仄仄平,平平仄仄平平仄。
“年年道上随行车”繁体原文
車遙遙
征人遙遙出古城,雙輪齊動駟馬鳴。
山川無處不歸路,念君長作萬里行。
野田人稀秋草綠,日暮放馬車中宿。
驚麏游兔在我傍,獨唱鄉歌對僮僕。
君家大宅鳳城隅,年年道上隨行車。
願爲玉鑾繫華軾,終日有聲在君側。
門前舊轍久已平,無由復得君消息。
“年年道上随行车”韵律对照
平平平平仄仄平,平平平仄仄仄平。
征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣。
平平平仄仄平仄,仄平○仄仄仄○。
山川无处不归路,念君长作万里行。
仄平平平平仄仄,仄仄仄仄平○仄。
野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿。
平平平仄仄仄仄,仄仄平平仄平仄。
惊麏游兔在我傍,独唱乡歌对僮仆。
平平仄仄仄平平,平平仄仄平○平。
君家大宅凤城隅,年年道上随行车。
仄平仄平仄平仄,平仄仄平仄平仄。
愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧。
平平仄仄仄仄平,平平仄仄平平仄。
门前旧辙久已平,无由复得君消息。
“年年道上随行车”全诗注音
征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣。
山川无处不归路,念君长作万里行。
野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍,独唱乡歌对僮仆。
君家大宅凤城隅,年年道上随行车。
愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧。
门前旧辙久已平,无由复得君消息。
“年年道上随行车”全诗翻译
译文:
征人遥遥出古城,双轮齐动驷马鸣。
山川无处不归路,念君长作万里行。
野田人稀秋草绿,日暮放马车中宿。
惊麏游兔在我傍,独唱乡歌对僮仆。
君家大宅凤城隅,年年道上随行车。
愿为玉銮系华轼,终日有声在君侧。
门前旧辙久已平,无由复得君消息。
译文:征人远离古城,双轮一齐转动,驷马嘶鸣。
山川之间无一处不是归途,我思念着你长久的千里行程。
野地上人稀,秋草呈翠绿,日暮时放马,车中作宿。
惊起麏鹿,游弋的兔子在我身旁,我独自唱着乡歌,与仆人对唱。
你家的宏伟宅邸在凤城角落,每年都有车队随行在道路上。
我愿为你系上玉銮,挂在华轼上,整日陪伴在你身旁有声有色。
门前的旧车辙早已平坦,无法再得到你的消息。
总结:
本诗描绘了远行者离开古城的场景。他骑着马车,马匹齐头并进,马嘶声响彻云霄。整个山川大地都是他归途的路途,他念念不忘远在万里之外的朋友。在稀疏的秋草覆盖的野田上,日暮时他将马驶入车中作为宿处。在他旁边,麏鹿和兔子惊起,他独自唱着乡歌,与仆人对唱。他朋友的家宅壮丽辉煌,座落在凤城的一角,每年都有车队随行在道路上。他愿意为朋友奉上贵重的玉銮,系在华轼上,整日陪伴在朋友身边,为他歌唱不止。门前的旧车辙已经久已消平,他无法再获得朋友的消息。整首诗情景交融,表达了远离故乡的思念之情。
“年年道上随行车”相关诗句:
- 年年道上随行车 出自 [唐] 张籍 ·《杂曲歌辞 车遥遥 》
- 年年道上随行车 出自 [唐] 张籍 ·《车遥遥 》
- 飞雁年年太行道 出自 [宋] 吴则礼 ·《不伐寄长短句因答之 》
- 年年桥上行人过 出自 [唐] 胡曾 ·《咏史诗 豫让桥 》
- 昔年待诏随公车 出自 [宋] 王庭珪 ·《赠彭时卿秀才 》
- 当年京洛随车客 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵元司理元夜三绝 其二 》
- 昔年道经车辋谷 出自 [宋] 司马光 ·《重经车辋谷 》
- 年随行漏新 出自 [唐] 张九龄 ·《奉和圣制同二相南出雀鼠谷 》
- 年长不见行媒车 出自 [宋] 赵蕃 ·《长安行 》
- 驱鹿行车闰年至 出自 [宋] 谢翱 ·《飞仙引游沃州水帘谷作 》
- 明年驱车走太行 出自 [宋] 苏过 ·《送仲南兄赴南仓 》
- 车小半年行一转 出自 [宋] 邵雍 ·《戏答友人吟 》
- 壮年驰走太行车 出自 [宋] 吕陶 ·《王定国北归过衡阳惠示四诗其聚散忧乐之兴尽矣率赓二篇可资笑噱 其二 》
- 它年车骑不单行 出自 [宋] 王洋 ·《沈大虚以丁求安韵寄两篇次韵 》
- 容顔也道随年改 出自 [宋] 李昉 ·《昉着灸数朝废吟累日继披佳什莫匪正声亦贡七章补爲十首学颦之诮诚所甘心 其一 》
- 世上年华似车毂 出自 [宋] 刘敞 ·《呈主人二首 其一 》
- 年少不禁随尔行 出自 [唐] 李山甫 ·《月 》
- 年年车马洛阳尘 出自 [唐] 徐凝 ·《和夜题玉泉寺 》
- 年年春草待香车 出自 [宋] 释永颐 ·《过聚景园 》
- 年年愿奉属车尘 出自 [唐] 赵彦昭 ·《人日侍讌大明宫应制 》