“罩云飘远岫”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“罩云飘远岫”出自哪首诗？
答案： “罩云飘远岫”出自： 唐代 李世民的 《咏雨》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zhào yún piāo yuǎn xiù ，诗句平仄： 仄平平仄仄 。
问题2：“罩云飘远岫”的上一句是什么？
答案：
没有上一句，“罩云飘远岫”已经是第一句了。
问题3：“罩云飘远岫”的下一句是什么？
答案： “罩云飘远岫”的下一句是： 喷雨泛长河 , 诗句拼音为： pēn yǔ fàn cháng hé ，诗句平仄：仄仄仄平平。
“罩云飘远岫”全诗
咏雨 (yǒng yǔ)
罩云飘远岫，喷雨泛长河。
低飞昏岭腹，斜足洒岩阿。
泫丛珠缔叶，起溜镜图波。
蒙柳添丝密，含吹织空罗。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
“罩云飘远岫”繁体原文
詠雨
罩雲飄遠岫，噴雨泛長河。
低飛昏嶺腹，斜足灑巖阿。
泫叢珠締葉，起溜鏡圖波。
濛柳添絲密，含吹織空羅。
“罩云飘远岫”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
罩云飘远岫，喷雨泛长河。
平平平仄仄，平仄仄平平。
低飞昏岭腹，斜足洒岩阿。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
泫丛珠缔叶，起溜镜图波。
平仄平平仄，平平仄仄平。
蒙柳添丝密，含吹织空罗。
“罩云飘远岫”全诗注音
罩云飘远岫，喷雨泛长河。
低飞昏岭腹，斜足洒岩阿。
泫丛珠缔叶，起溜镜图波。
蒙柳添丝密，含吹织空罗。
“罩云飘远岫”全诗翻译
译文：
远处的山峦笼罩着一片乌云，大雨倾盆而下，河水上涨。乌云低飞使半山腰一片昏暗，风吹雨斜撒满了山的曲折处。一串串雨滴如珍珠般滴下，又如珍珠般结在树叶上；大雨在如镜的湖面上泛起了一阵阵涟漪。柳丝在雨气中一片迷濛（或说迷濛的雨气使柳丝密密麻麻的分不出个来了），连绵的大雨如帘，风吹雨丝在空中织起了一片片罗幕。
注释：
“罩”的意思为“覆盖、笼罩”，“罩云”的意思就是笼罩在天空中的乌云。“远岫”是指远处的峰峦。“岭腹”即半山腰；“岩阿”是指山的曲折处。“泫”的本义是“水珠下滴”；“泫丛”的意思是“一串串下滴的水珠”；“缔叶”是说“（雨滴）结在树叶上”。“起溜”是指河水泛起了一阵阵涟漪。“含吹”这两个字是唐代才有的词，见于唐代的诗文中，它的本意就是“风吹”。如唐．李峤的诗句：“青苹含吹转，紫蒂带波流。”（〈萍〉）也许是古人认为风是“风神”从嘴里吹出的一口气吧，所以把“风次”说成为“含吹”。
“罩云飘远岫”总结赏析
鉴赏：
通过笔者的讲解，我想大家可以发现，唐太宗写的这首诗，每一句就如一段动画，而整首诗又构成了一幅远近景色结合的动态的“山雨飘洒图”。各位读者可以看看本文所配的图片，这张图片用“珠缔叶”三个字就说明了，而“泫丛（一串串雨滴如珍珠般滴下）”的动态景象却看不到。换一句话说，笔者所找到的这张图片只是“泫丛珠缔叶”这个动画片中的一个画面。
这首诗还有一个写作特点是每句都包含了一个动词的片语，这些片语是 罩云、喷雨、低飞、斜足、泫从、起溜、濛柳、含吹。这八个词把雨写活了，就好像是施雨龙王、推云童子、布风婆婆等天神在天上操控的那样。现在有些人不相信有神的存在，认为下雨是自然现象，其实就笔者个人在很浅的层次上所见，所谓的“自然”其实是不存在的，神在控制着一切。请各位读者权且相信有施雨龙王、推云童子、布风婆婆等天神的存在，并重新读一下这首诗，可能您会发现对诗的意境的理解和您刚开始读的时候不一样了。也许您会发现，万事万物在唐太宗的笔下都是活的，都是有生命的。也就是把大自然的神韵通过诗的形式描写出来了。
“罩云飘远岫”相关诗句：
- 罩云飘远岫 出自 [唐] 李世民 ·《咏雨 》
- 肯羡飘飘出岫云 出自 [宋] 刘子翬 ·《次韵傅茂元二绝 其二 》
- 飘飘云出岫 出自 [宋] 葛胜仲 ·《次韵章壻道祖倧山居 》
- 散岫飘云叶 出自 [唐] 李世民 ·《秋日即目 》
- 闲云披远岫 出自 [宋] 赵拚 ·《次韵寄致政石牧之大夫 》
- 白云昇远岫 出自 [唐] 焦郁 ·《白云向空尽 》
- 岫远暮云横 出自 [宋] 李纲 ·《遣兴 其三 》
- 惨云埋远岫 出自 [唐] 刘得仁 ·《夜携酒访崔正字 》
- 云衣迷远岫 出自 [宋] 李新 ·《和许表民湔江驿四题 其一 》
- 远岫见云生 出自 [唐] 李洞 ·《颜上人房 》
- 远岫生云直 出自 [宋] 傅察 ·《夏日登清微亭 》
- 晴云羃远岫 出自 [宋] 曹勋 ·《山居杂诗九十首 其二五 》
- 闲云回远岫 出自 [宋] 赵公豫 ·《郊外 》
- 云依远岫行 出自 [宋] 郑刚中 ·《幽趣十二首 其一二 》
- 云横知岫远 出自 [宋] 杨公远 ·《见远楼次敏斋陈先生韵 》
- 远岫穿云翠 出自 [宋] 余靖 ·《山馆 》
- 别岫浮云远 出自 [宋] 朱长文 ·《送曹县丞入京 》
- 繁云低远岫 出自 [唐] 李隆基 ·《野次喜雪 》
- 云岫不知远 出自 [宋] 苏轼 ·《归去来集字十首 其四 》
- 片云离岫远 出自 [唐] 元稹 ·《谕子蒙 》