“柜牢柏复坚”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“柜牢柏复坚”出自哪首诗？
答案： “柜牢柏复坚”出自： 唐代 白居易的 《题文集柜》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： guì láo bǎi fù jiān ，诗句平仄： 仄平仄仄平 。
问题2：“柜牢柏复坚”的上一句是什么？
答案：
“柜牢柏复坚”的上一句是： 破柏作书柜 , 诗句拼音为：pò bǎi zuò shū guì
，诗句平仄： 仄平仄仄平 。
问题3：“柜牢柏复坚”的下一句是什么？
答案： “柜牢柏复坚”的下一句是： 收贮谁家集 , 诗句拼音为： shōu zhù shuí jiā jí ，诗句平仄：○仄平平仄。
“柜牢柏复坚”全诗
题文集柜 (tí wén jí guì)
破柏作书柜，柜牢柏复坚。
收贮谁家集，题云白乐天。
我生业文字，自幼及老年。
前後七十卷，小大三千篇。
诚知终散失，未忍遽弃捐。
自开自锁闭，置在书帷前。
身是邓伯道，世无王仲宣。
只应分付女，留与外孙传。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
○仄平平仄，○平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄仄○平平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，仄平○仄平。
仄○○仄仄，○仄仄平○。
“柜牢柏复坚”繁体原文
題文集櫃
破柏作書櫃，櫃牢柏復堅。
收貯誰家集，題云白樂天。
我生業文字，自幼及老年。
前後七十卷，小大三千篇。
誠知終散失，未忍遽棄捐。
自開自鎖閉，置在書帷前。
身是鄧伯道，世無王仲宣。
只應分付女，留與外孫傳。
“柜牢柏复坚”韵律对照
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
破柏作书柜，柜牢柏复坚。
○仄平平仄，○平仄仄平。
收贮谁家集，题云白乐天。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
我生业文字，自幼及老年。
平仄仄仄仄，仄仄○平平。
前後七十卷，小大三千篇。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
诚知终散失，未忍遽弃捐。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
自开自锁闭，置在书帷前。
平仄仄仄仄，仄平○仄平。
身是邓伯道，世无王仲宣。
仄○○仄仄，○仄仄平○。
只应分付女，留与外孙传。
“柜牢柏复坚”全诗注音
破柏作书柜，柜牢柏复坚。
收贮谁家集，题云白乐天。
我生业文字，自幼及老年。
前後七十卷，小大三千篇。
诚知终散失，未忍遽弃捐。
自开自锁闭，置在书帷前。
身是邓伯道，世无王仲宣。
只应分付女，留与外孙传。
“柜牢柏复坚”全诗翻译
译文：
破开柏木做成的书柜，柜子坚固，柏木又重新加固。
收藏的是谁家的文集，上面题着“云白乐天”。
我一生都从事文字工作，从小到老年。
前后总共有七十卷，大小约有三千篇。
我深知最终会散失，但不忍心匆忙抛弃。
我亲手打开，亲手上锁，将书柜放在书桌前。
我是邓伯道，世上没有王仲宣那样的名望。
我应该交托给女儿，让她传给外孙。
总结：
这首诗描写了作者收藏书籍的柜子，柜子由坚固的柏木制成。作者将自己一生从事文字创作的经历概括，并描述了自己收藏的文集数量。他知道这些文集最终可能会散失，但出于怀念之情，他决定不轻易抛弃。作者以自己的名号邓伯道自居，自谦无法与王仲宣相比。最后，他决定将书柜托付给女儿，让她传承给外孙。
“柜牢柏复坚”相关诗句：
- 柜牢柏复坚 出自 [唐] 白居易 ·《题文集柜 》
- 破柏作书柜 出自 [唐] 白居易 ·《题文集柜 》
- 傥来可柜突（张改作「柜藏」） 出自 [唐] 王梵志 ·《诗（幷序） 八十一 》
- 万刻牢坚 出自 [唐] 罗公远 ·《白金小还丹歌 六 》
- 皮血便坚牢 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 医方第二十九（十六首） 四 》
- 速成不坚牢 出自 [唐] 范质 ·《诫儿侄八百字 》
- 前陶或坚牢 出自 [宋] 方一夔 ·《赠心梅黄教谕 》
- 坚谓千载牢 出自 [宋] 徐集孙 ·《坚冰 》
- 论契甚坚牢 出自 [宋] 苏颂 ·《景德寺饮会丘思同作述怀诗兼纪一席之事见约同赋辄次元韵 》
- 公议终坚牢 出自 [宋] 陆游 ·《晨起有感 》
- 松根已坚牢 出自 [唐] 曹邺 ·《寄监察从兄 》
- 莫言不坚牢 出自 [宋] 袁燮 ·《喜雪谢东林 》
- 岂敢求牢坚 出自 [宋] 陆游 ·《破屋叹 》
- 利名岂坚牢 出自 [宋] 王安石 ·《拟寒山拾得二十首 其一七 》
- 舆梁俨坚牢 出自 [宋] 汪应辰 ·《题法海院龙溪亭 》
- 何恃能牢坚 出自 [宋] 陆游 ·《修居室赋诗自警 》
- 速成不坚牢 出自 [宋] 范质 ·《诫儿侄八百字 》
- 罅漏杂坚牢 出自 [宋] 方一夔 ·《续感兴二十五首 其三 》
- 根荄日牢坚 出自 [唐] 白居易 ·《浔阳三题 庐山桂 》
- 汝网非坚牢 出自 [宋] 孙应时 ·《和刘过夏虫五咏 蛛 》