“落叶他乡树”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“落叶他乡树”出自哪首诗?
答案: “落叶他乡树”出自: 唐代 马戴的 《灞上秋居》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: luò yè tā xiāng shù ,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题2:“落叶他乡树”的上一句是什么?
答案:
“落叶他乡树”的上一句是: 晚见鴈行频 , 诗句拼音为: wǎn jiàn yàn xíng pín
,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题3:“落叶他乡树”的下一句是什么?
答案: “落叶他乡树”的下一句是: 寒灯独夜人 , 诗句拼音为: hán dēng dú yè rén ,诗句平仄:平平仄仄平。
“落叶他乡树”全诗
灞上秋居 (bà shàng qiū jū)
灞原风雨定,晚见鴈行频。
落叶他乡树,寒灯独夜人。
空园白露滴,孤壁野僧隣。
寄卧郊扉久,何门致此身。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
“落叶他乡树”繁体原文
灞上秋居
灞原風雨定,晚見鴈行頻。
落葉他鄉樹,寒燈獨夜人。
空園白露滴,孤壁野僧隣。
寄臥郊扉久,何門致此身。
“落叶他乡树”韵律对照
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
灞原风雨定,晚见鴈行频。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
落叶他乡树,寒灯独夜人。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
空园白露滴,孤壁野僧隣。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
寄卧郊扉久,何门致此身。
“落叶他乡树”全诗注音
灞原风雨定,晚见鴈行频。
落叶他乡树,寒灯独夜人。
空园白露滴,孤壁野僧隣。
寄卧郊扉久,何门致此身。
“落叶他乡树”全诗翻译
译文:
灞原上的秋风细雨初定,傍晚看见雁群南去不停。
面对他乡树木落叶纷纷,寒夜的孤灯独照我一人。
空园里白露频频地下滴,单门独户只与野僧为邻。
寄卧荒凉郊居为时已久,何时才能为国致力献身?
注释:
⑴灞(bà)上:又作“霸上”,古代地名,位于今陕西西安东,因地处灞陵高原而得名,为作者来京城后的寄居之所。
⑵郊扉:郊居。
⑶致此身:意即以此身为国君报效尽力。
“落叶他乡树”总结赏析
鉴赏:
此诗纯写闭门寥落之感。整首诗篇好似一幅形象鲜明、艺术精湛的画卷。读者把它慢慢地打开,首先映入眼帘的是灞原上空萧森的秋气:撩人愁思的秋风秋雨直到傍晚才停歇下来,在暮霭沉沉的天际,接连不断的雁群自北向南急急飞过。连番的风雨,雁儿们已经耽误了不少行程,好不容易风停雨歇,得赶在天黑之前找到一个宿处。这里用一个“频”字,既表明了雁群之多,又使人联想起雁儿们急于投宿的惶急之状。古人每见雁回,易惹乡思。读者继续打开画卷,景象则由寥廓的天际渐渐地转到地面,转到诗中的主人。只见风雨中片片黄叶从树上飘落下来,而寄居在孤寺中的一个旅客正独对孤灯,默默地出神。“落叶他乡树”这句,很值得玩味。中国有句老话叫做“树高千丈,叶落归根”,诗人在他乡看到落叶的情景,不能不有所感触。自己羁留异地,不知何时才能回到故乡东海(今江苏连云港市西南)。其心情之酸楚,完全渗透在这句诗的字里行间。“寒灯独夜人”,一个“寒”字,一个“独”字,写尽客中凄凉孤独的况味。不难想象:一灯如豆,伴着一个孤寂的身影。夜已深了,寒意重重,在寒气包围中,灯光更显得黯淡无力,而诗人孤独凄苦的心情也随之更进了一层。“寒”与“独”起着相互映衬的作用:由寒灯而显出夜长难捱,因孤独而更感到寒气逼人。
五、六两句让画卷再向下推移,它不仅显示了更大的空间,更细的景物,而且出神入化,展现了诗人的心境。这时夜阑人静,连秋虫都已停止了歌唱,只有露珠滴落在枯叶上的响声,一滴接着一滴,虽很微弱,却很清晰。这句“空园白露滴”用的是以“动”烘托“静”的手法,比写无声的静更能表现环境的寂静,露滴的声音不但没有划破长夜的寂静,反而更使人感到静得可怕。连露滴的声音都可听到,就没有什么比这更寂静的了。下一句“孤壁野僧邻”同样是用烘托的手法。明明要说的是自己孑然一身,孤单无依,却偏说出还有一个邻居,而这个邻居竟是一个绝迹尘世、犹如闲云野鹤的僧人。与这样的野僧为邻,诗人的处境的孤独就显得更加突出了。这两句在写景的同时进一步写出了诗人的心境:秋夜孤房连露滴的声音都可听到,正说明他思潮起伏,长夜无眠;而所与为邻的只有一个野僧,表明他正想到自己已经被抛出世外,不知何日才能结束这种生涯。正是因为这样,所以诗的最后两句也就与前面的描写自然衔接起来,不显得突兀。
最后两句直接说出诗人的感慨:“寄卧郊扉久,何年致此身?”诗人为了求取官职来到长安,在灞上(又作“霸上”,长安东)已寄居多时,一直没有找到进身之阶,因而这里率直道出了怀才不遇的苦境和进身希望的渺茫。
这首诗写景,都是眼前所见,不假浮词雕饰;写情,重在真情实感,不作无病呻吟。因此,尽管题材并不新鲜,却仍有相当强的艺术感染力。
创作背景:
灞上为作者来京城后的寄居之所。作者进身无门,困居于此,有感于秋节变换,身世落寞,作此诗慰藉愁情。
“落叶他乡树”相关诗句:
- 落叶他乡树 出自 [唐] 马戴 ·《灞上秋居 》
- 树搅乡思叶叶重 出自 [宋] 秦观 ·《会蓬莱阁 》
- 他乡一树花 出自 [唐] 司空曙 ·《翫花与衞象同醉 》
- 他乡对摇落 出自 [唐] 张说 ·《深渡驿 》
- 落第在他乡 出自 [唐] 庞藴 ·《诗偈 二十八 》
- 又落他乡泪 出自 [唐] 杜牧 ·《逢故人 》
- 世乱他乡见落梅 出自 [唐] 韩偓 ·《乱後春日途经野塘 》
- 不知憔悴落他乡 出自 [宋] 王炎 ·《和留宰赏荼䕷二绝 其一 》
- 流落他乡铩羽翰 出自 [宋] 周文璞 ·《寄友人 》
- 流落他乡我独居 出自 [宋] 周紫芝 ·《寄章复州 》
- 数年牢落在他乡 出自 [宋] 金君卿 ·《冬至日代书呈诸兄 》
- 落叶从他零露伤 出自 [唐] 段弘古 ·《秋怀 》
- 秋到任他林落叶 出自 [唐] 寒山 ·《诗三百三首 一九七 》
- 叶落觉乡梦 出自 [唐] 郎士元 ·《宿杜判官江楼 》
- 落絮却笼他树白 出自 [唐] 章谒 ·《曲江 》
- 树叶落 出自 [宋] 释亮 ·《偈颂五首 其五 》
- 乡树三摇落 出自 [宋] 司马光 ·《寄清逸魏处士 》
- 落叶别树 出自 [唐] 李白 ·《独漉篇 》
- 树凋叶落 出自 [宋] 释慧开 ·《偈颂八十七首 其七 》
- 树凋叶落 出自 [宋] 释坚璧 ·《偈颂二十一首 其一五 》