“藤叶青扶疎”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“藤叶青扶疎”出自哪首诗?
答案: “藤叶青扶疎”出自: 唐代 白居易的 《紫藤》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: téng yè qīng fú shū ,诗句平仄: 平仄平平○ 。
问题2:“藤叶青扶疎”的上一句是什么?
答案:
“藤叶青扶疎”的上一句是: 藤花紫蒙茸 , 诗句拼音为:téng huā zǐ méng róng
,诗句平仄: 平仄平平○ 。
问题3:“藤叶青扶疎”的下一句是什么?
答案: “藤叶青扶疎”的下一句是: 谁谓好颜色 , 诗句拼音为: shuí wèi hǎo yán sè ,诗句平仄:平仄仄平仄。
“藤叶青扶疎”全诗
紫藤 (zǐ téng)
藤花紫蒙茸,藤叶青扶疎。
谁谓好颜色,而为害有余。
下如蛇屈盘,上若绳萦纡。
可怜中间树,束缚成枯株。
柔蔓不自胜,嫋嫋挂空虚。
岂知缠树木,千夫力不如。
先柔後为害,有似谀佞徒。
附着君权势,君迷不肯诛。
又如妖妇人,绸缪蛊其夫。
奇邪坏人室,夫惑不能除。
寄言邦与家,所慎在其初。
毫末不早辨,滋蔓信难图。
愿以藤为戒,铭之于座隅。
平平仄平○,平仄平平○。
平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄○平仄平,仄仄平平平。
仄平○○仄,仄仄平平平。
平仄仄仄○,仄仄仄○平。
仄平○仄仄,平平仄仄○。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄○平仄平,平○仄○平。
平平仄平仄,平仄仄平○。
仄平平仄平,仄仄仄○平。
○仄仄仄仄,平仄仄○平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
“藤叶青扶疎”繁体原文
紫藤
藤花紫蒙茸,藤葉青扶疎。
誰謂好顏色,而爲害有餘。
下如蛇屈盤,上若繩縈紆。
可憐中間樹,束縛成枯株。
柔蔓不自勝,嫋嫋挂空虛。
豈知纏樹木,千夫力不如。
先柔後爲害,有似諛佞徒。
附著君權勢,君迷不肯誅。
又如妖婦人,綢繆蠱其夫。
奇邪壞人室,夫惑不能除。
寄言邦與家,所慎在其初。
毫末不早辨,滋蔓信難圖。
願以藤爲戒,銘之于座隅。
“藤叶青扶疎”韵律对照
平平仄平○,平仄平平○。
藤花紫蒙茸,藤叶青扶疎。
平仄仄平仄,平平仄仄平。
谁谓好颜色,而为害有余。
仄○平仄平,仄仄平平平。
下如蛇屈盘,上若绳萦纡。
仄平○○仄,仄仄平平平。
可怜中间树,束缚成枯株。
平仄仄仄○,仄仄仄○平。
柔蔓不自胜,嫋嫋挂空虚。
仄平○仄仄,平平仄仄○。
岂知缠树木,千夫力不如。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
先柔後为害,有似谀佞徒。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
附着君权势,君迷不肯诛。
仄○平仄平,平○仄○平。
又如妖妇人,绸缪蛊其夫。
平平仄平仄,平仄仄平○。
奇邪坏人室,夫惑不能除。
仄平平仄平,仄仄仄○平。
寄言邦与家,所慎在其初。
○仄仄仄仄,平仄仄○平。
毫末不早辨,滋蔓信难图。
仄仄平平仄,平平平仄平。
愿以藤为戒,铭之于座隅。
“藤叶青扶疎”全诗注音
藤花紫蒙茸,藤叶青扶疎。
谁谓好颜色,而为害有余。
下如蛇屈盘,上若绳萦纡。
可怜中间树,束缚成枯株。
柔蔓不自胜,嫋嫋挂空虚。
岂知缠树木,千夫力不如。
先柔後为害,有似谀佞徒。
附着君权势,君迷不肯诛。
又如妖妇人,绸缪蛊其夫。
奇邪坏人室,夫惑不能除。
寄言邦与家,所慎在其初。
毫末不早辨,滋蔓信难图。
愿以藤为戒,铭之于座隅。
“藤叶青扶疎”全诗翻译
译文:
藤花紫蒙茸,藤叶青扶疏。
谁说这颜色美,实则害处更多。
下垂如蛇盘曲,上攀如绳缠绕。
可怜那中间的树,束缚成了干枯的株。
柔软的藤蔓无法自控,婀娜地悬挂在空虚之中。
岂料这缠绕树木,千人的力量都无法与之抗衡。
先是温柔,后却成为祸害,就像那阿谀奉承的奸徒一样。
依附于君权势力,君主迷惑不肯加以诛除。
还有像妖艳的妇人,纺织谋害她丈夫。
奇怪邪恶的人侵入家庭,丈夫困惑无法除去。
寄语国家与家庭,应在事情初始时慎重。
微小的疏忽不及早辨别,蔓延滋生的恶果难以防范。
愿以藤为戒,将其铭记在内心深处。
总结:
这首诗通过描写藤蔓的特性,比喻奸邪之人及其带来的危害。藤蔓纠缠树木,千夫所难与之抗衡,先温柔后为祸。它依附于权势,迷惑君主使其不愿除去。诗人还通过比喻妖妇绸缪丈夫以及邪恶的人侵害家庭的情节,警示国家与家庭在事情发生之初就应该慎重,不要忽略微小的疏忽。最后,他呼吁以藤蔓为戒,牢记于心。
“藤叶青扶疎”相关诗句:
- 藤叶青扶疎 出自 [唐] 白居易 ·《紫藤 》
- 高藤稠叶青扶疎 出自 [宋] 洪咨夔 ·《斸葛行 》
- 青叶扶疎数点梅 出自 [宋] 洪咨夔 ·《和俞成大八月梅花 》
- 绿叶将扶疎 出自 [宋] 包恢 ·《病中答客 》
- 枝叶何扶疎 出自 [唐] 李羣玉 ·《感兴四首 一 》
- 枝叶何扶疎 出自 [唐] 元结 ·《题孟中丞茅阁 》
- 修枝密叶总扶疎 出自 [宋] 晁公遡 ·《庭下荔子熟 》
- 枝叶扶疎朱夏寒 出自 [宋] 戴昺 ·《孤桐行 》
- 桑叶扶疎闭日华 出自 [唐] 曹唐 ·《穆王宴王母於九光流霞馆 》
- 绿叶扶疎自结阴 出自 [唐] 王叡 ·《松 》
- 万叶扶疎落画檐 出自 [宋] 韩淲 ·《画竹 》
- 绿叶扶疎雨未花 出自 [宋] 韩淲 ·《过余学正家 》
- 野树扶疎叶未摧 出自 [唐] 李山甫 ·《山中病後作 》
- 瘦藤扶上青云幕 出自 [宋] 朱克家 ·《玉马山 》
- 松竹青扶疎 出自 [唐] 白居易 ·《和钱员外禁中夙兴见示 》
- 扶疎半映晚天青 出自 [唐] 皇甫冉 ·《同韩给事观毕给事画松石 》
- 青花绿叶上疎篱 出自 [宋] 姜夔 ·《武康丞宅同朴翁咏牵牛 》
- 忽有青蜩扶叶鸣 出自 [宋] 范成大 ·《新晴行郪水上与涪江相近 》
- 扶桑高扶疎 出自 [宋] 曹勋 ·《方诸曲二首 其二 》
- 疎疎绿叶起清风 出自 [宋] 释普岩 ·《题戢庵居士竹亭 》