“独怜京国人南窜”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“独怜京国人南窜”出自哪首诗?
答案: “独怜京国人南窜”出自: 唐代 杜审言的 《渡湘江》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: dú lián jīng guó rén nán cuàn ,诗句平仄: 仄平平仄平平仄 。
问题2:“独怜京国人南窜”的上一句是什么?
答案:
“独怜京国人南窜”的上一句是: 今春花鸟作边愁 , 诗句拼音为: jīn chūn huā niǎo zuò biān chóu
,诗句平仄: 仄平平仄平平仄 。
问题3:“独怜京国人南窜”的下一句是什么?
答案: “独怜京国人南窜”的下一句是: 不似湘江水北流 , 诗句拼音为: bù sì xiāng jiāng shuǐ běi liú ,诗句平仄:仄仄平平仄仄平。
“独怜京国人南窜”全诗
渡湘江 (dù xiāng jiāng)
迟日园林悲昔游,今春花鸟作边愁。
独怜京国人南窜,不似湘江水北流。
仄仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
“独怜京国人南窜”繁体原文
渡湘江
遲日園林悲昔遊,今春花鳥作邊愁。
獨憐京國人南竄,不似湘江水北流。
“独怜京国人南窜”韵律对照
仄仄平平平仄平,平平平仄仄平平。
迟日园林悲昔游,今春花鸟作边愁。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
独怜京国人南窜,不似湘江水北流。
“独怜京国人南窜”全诗注音
迟日园林悲昔游,今春花鸟作边愁。
独怜京国人南窜,不似湘江水北流。
“独怜京国人南窜”全诗翻译
译文:
悲叹昔日还在园林里游玩的情景,今年春天花开鸟鸣更引发我在边疆的哀愁。
独自怜惜从京城里出来的人往南逃,真羡慕湘江的水呀,你却往北流去!
注释:
①迟日:春日。《诗经·七月》:“春日迟迟,采繁祁祁。”
②悲昔游:作者旧游之地,因放逐再次经过感到悲伤。
③边愁:流放边远地区产生的愁绪。
④京国:指长安。
“独怜京国人南窜”总结赏析
鉴赏:
诗的首句“迟日园林悲昔游”,是因眼前的春光回忆起往昔的春游。当年,春日迟迟,园林如绣,游目骋怀,该是心旷神怡的。而这里追叙“昔游”时却用了一个“悲”字。这个悲,是今天的悲,是从今天的悲追溯昔日的乐;而反过来,也可以说,正因为想起当时的游乐,就更觉得当前处境之可悲。吴乔在《围炉诗话》中说:“情能移境,境亦能移情。”这一句诗是用现在的情移过去的境,为昔日的欢乐景物注入了此时的悲伤心情。
诗的第二句“今春花鸟作边愁”,是从昔游的回忆写到今春的边愁。一般说来,鸟语花香是令人欢乐的景物;可是,这些景物却使诗人更想起自己正在流放去边疆的途中。鸟语也好,花香也好,在诗人心目中只构成了远去边疆的哀愁。这一句诗是以心中的情移眼前的境。诗人缘情写景,因而景随情迁。如果就艺术手法来说,以“花鸟”与“边愁”形成对比,是从反面来衬托边愁。与杜审言的这句诗有些近似的有杜甫《春望》诗中的“感时花溅泪,恨别鸟惊心”一联,司马光的《续诗话》评这一联诗说:“花鸟平时可娱之物,见之而泣,闻之而悲,则时可知矣。”这里,以花鸟可娱之物来写“感时”、“恨别”之情,采用的也是反衬法。杜审言是杜甫的祖父,对杜甫有直接影响。“花溅泪”、“鸟惊心”一联,可能就是从“花鸟作边愁”这一句化出的。
诗的第三句“独怜京国人南窜”,是整首诗的中心,起承上启下作用。上两句,忆昔游而悲,见花鸟成愁,以及下一句为江水北流而感叹,都因为诗人远离京国,正在南窜途中。上下三句都是围绕着这一句,从这一句生发的。但这一句还没有点到《渡湘江》这个题目。最后一句“不似湘江水北流”,才提到湘江,点破诗题,而以“水北流”来烘托“人南窜”,也是用反衬手法来加强诗的中心内容。
杜审言渡湘江时,正值春光明媚,绿水映青山,秀丽的异乡风光撩人意绪,使被贬迁异地的诗人缅怀过去,遐想未来,心中怅惘、失落。因此诗的起句感情深沉地直诉:“迟日园林悲昔游”。他触景生情,回忆起从前在这春光晴丽的大好时光里,尽情游赏园林景色的乐趣,间或还有朋友与他一同饮酒赋诗,赏春惜春,好不痛快。如今只身南迁,心中之悲不难想象。“迟日园林”与“昔游”之间加一“悲”字,使句意曲折而丰富,语势跌宕而劲健。对句:“今春花鸟作边愁”。“今春”指出渡江的时间。“花鸟”概括春景,虽没有直接描绘声色,而鸟语花香的境界已在眼前。“作边愁”,是说今春的花和鸟不同往年,它们也含愁带恨。这里用了移情入景的手法,以比兴表达诗人的愁思。一个“作”字,语意双关。既象说花鸟,又是说人,亦可理解为人与花鸟同说,婉曲而有机趣。
这句诗色彩清淡,情意浓挚,七个字,淋漓尽致地抒发了诗人远游伤春的情怀。“独怜京国人南窜”,是这首诗的中心所在,从前两句的忆春、伤春转入叙事抒情,感慨自己从京都流贬到荒僻的南地。“独”字下得有力,使全句生神,激活全篇。“不似湘江水北流”,紧承第三句点题作结,出语自然。管世铭《读雪山房唐诗序例》说:“初唐七绝,味在酸咸之外,‘人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来 ’,‘独怜京国人南窜,不似湘江水北流’,‘即今河畔冰开日,正是长安花落时 ’,读之初似常语,久而自知其妙。”所谓“味在酸咸之外”,即指诗中蕴含的情感复杂丰富余味无穷。这些诗句的妙处,不仅在于融情于景,而且还通过时间、空间、景物的不同对比,形成一种杳邈迷茫的意境,仿佛有万般的游丝争惹人的离愁,读者细细体味就能感受其巨大的感染力。“独怜京国人南窜,不似湘江水北流”,初读似常语,并无警策之处,仔细品味,就可看到诗人怅惘的形象。他独立舟头,思悠悠,无限离愁,正如一江春水向北流。杜审言性格爽朗轩豁,喜直抒胸臆,这自是其诗的特色之一。《载酒园诗话》说他“即作磊砢语,亦犹苏子瞻坐桄榔树下食芋饮水,略无攒眉蹙额之态。”这段形象的评语,可帮助我们从多方面去感受欣赏杜审言诗的风格。
胡应麟对这首诗的评价很高,他说:“唐初五言绝,子安诸作已入妙境。七言初变梁陈,音律未谐,韵度尚乏。惟杜审言《渡湘江》、《赠苏绾》二首,结皆作对,而工致天然,风味可掬。”这首诗以押韵对起,又以对作结,俱有整齐美、和谐美以及反复咏叹的韵味。初唐时期是七绝初创的阶段,杜审言这首《渡湘江》是有相当影响的,说它“具有开启诗坛新风的作用”,也不为过誉。
创作背景:
杜审言曾有两次贬官的经历,在唐中宗时曾被贬到南方极为偏远的峰州。这首诗当是他在流放途中写的。他在渡湘江南下时,正值春临大地,花鸟迎人,看到江水滔滔,朝着与他行进相反的方向流去,不禁对照自己的遭遇,追思昔游,怀念京国,悲思愁绪,一触而发。这是一首即景抒情之作。
“独怜京国人南窜”相关诗句:
- 独怜京国人南窜 出自 [唐] 杜审言 ·《渡湘江 》
- 窜身南国避胡尘 出自 [唐] 李白 ·《猛虎行 》
- 窜身南国避胡尘 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 猛虎行 》
- 天怜南国人民困 出自 [宋] 阳枋 ·《和知宗喜雨 其一 》
- 独怜旧事玉京非 出自 [宋] 张玉娘 ·《新燕忆女弟京娘 》
- 期君独步入京国 出自 [宋] 晁说之 ·《依韵和锺离秀才留别之作 》
- 独怜倾国貌 出自 [唐] 赵嘏 ·《杂曲歌辞 昔昔盐 采桑秦氏女 》
- 独怜倾国貌 出自 [唐] 赵嘏 ·《昔昔盐二十首 采桑秦氏女 》
- 尚怜南国旧书生 出自 [宋] 王奕 ·《和段好古外郎二首 其二 》
- 怜渠报国河南尹 出自 [宋] 廖行之 ·《上浙西张帅十首 其五 》
- 应怜南国气长春 出自 [唐] 卢僎 ·《十月梅花书赠 》
- 独怜南渡月 出自 [唐] 刘长卿 ·《瓜洲驿奉饯张侍御公拜膳部郎中却复宪台充贺兰大夫留後使之岭南时侍御先在淮南幕府 》
- 三窜湖南与岭南 出自 [宋] 邹浩 ·《览镜 》
- 东坡南窜岭南道 出自 [宋] 苏辙 ·《奉同子瞻荔支叹 》
- 京兆晚爲人所怜 出自 [宋] 陆游 ·《忆荆州旧游 》
- 独怜晚岁欲南音 出自 [宋] 赵蕃 ·《雪既未已霰且间作再用林字韵呈在伯沅陵并属德章 》
- 老去独怜南涧竹 出自 [宋] 王洋 ·《和张直可投诗十首 其一○ 》
- 独怜一雁飞南海 出自 [唐] 李白 ·《寄崔侍御 》
- 独怜太史周南滞 出自 [宋] 李洪 ·《即事 其一 》
- 独攀南国树 出自 [唐] 张九龄 ·《和王司马折梅寄京邑昆弟 》