“还悲远嫁人”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“还悲远嫁人”出自哪首诗?
答案: “还悲远嫁人”出自: 唐代 张文琮的 《相和歌辞 昭君词》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: huán bēi yuǎn jià rén ,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题2:“还悲远嫁人”的上一句是什么?
答案:
“还悲远嫁人”的上一句是: 为得胡中曲 , 诗句拼音为: wèi dé hú zhōng qū
,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题3:“还悲远嫁人”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“还悲远嫁人”已经是最后一句了。
“还悲远嫁人”全诗
相和歌辞 昭君词 (xiāng hé gē cí zhāo jūn cí)
戒途飞万里,回首望三秦。
忽见天山雪,还疑上苑春。
玉痕垂泪粉,罗袂拂胡尘。
为得胡中曲,还悲远嫁人。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
“还悲远嫁人”繁体原文
相和歌辭 昭君詞
戒途飛萬里,回首望三秦。
忽見天山雪,還疑上苑春。
玉痕垂淚粉,羅袂拂胡塵。
爲得胡中曲,還悲遠嫁人。
“还悲远嫁人”韵律对照
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
戒途飞万里,回首望三秦。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
忽见天山雪,还疑上苑春。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
玉痕垂泪粉,罗袂拂胡尘。
平仄平平仄,平平仄仄平。
为得胡中曲,还悲远嫁人。
“还悲远嫁人”全诗注音
戒途飞万里,回首望三秦。
忽见天山雪,还疑上苑春。
玉痕垂泪粉,罗袂拂胡尘。
为得胡中曲,还悲远嫁人。
“还悲远嫁人”全诗翻译
译文:
背井离乡行万里,回首望着曾经居住的三秦之地。
突然看到天山上的积雪,让人产生疑惑是否已到上苑春天。
眼中的泪珠滴落如玉痕,轻拂着罗袖上的胡尘。
只为了听到胡人的曲调,却又为了远嫁他人而悲伤不已。
“还悲远嫁人”总结赏析
《昭君词》是一首抒发相思之情的古诗。在赏析:中,我们可以看到以下几个方面的特点:
首先,诗人张文琮通过描写主人公的遥思之情,将读者带入了一个情感深刻的境地。诗中描述了主人公行走万里之遥,回首望向三秦的景象,这种遥远的距离强化了诗中的离别之苦。
其次,诗人运用了自然景色的描写来增强情感表达。诗中提到了天山雪,这一景色既表现了远方的壮丽美景,又点明了诗人内心的冷清和孤独。同时,将天山雪与上苑春进行对比,增强了离别之情的深刻。
第三,诗中的意象丰富而感人。玉痕垂泪粉,罗袂拂胡尘,这些细腻的描写使读者能够感受到主人公内心的痛苦和不安。玉痕垂泪粉表现了主人公的眼泪和心痛,而罗袂拂胡尘则展现了她在胡地的艰辛。
最后,诗人以“为得胡中曲,还悲远嫁人”作为结尾,表达了主人公对远嫁胡地的不情愿和内心的苦痛。这一句句末的回文,巧妙地强调了主题,增强了诗的表现力。
标签:
抒情、离别、自然景色、意象丰富
“还悲远嫁人”相关诗句:
- 还悲远嫁人 出自 [唐] 张文琮 ·《昭君怨 》
- 还悲远嫁人 出自 [唐] 张文琮 ·《相和歌辞 昭君词 》
- 和亲悲远嫁 出自 [唐] 刘宪 ·《奉和送金城公主入西蕃应制 》
- 含悲远嫁来天涯 出自 [宋] 韩驹 ·《题李伯时画昭君图 》
- 远嫁织皮人 出自 [唐] 李峤 ·《奉和送金城公主适西蕃应制 》
- 昭君远嫁令人伤 出自 [宋] 苏过 ·《闻郭太尉发师大捷奚人擒契丹酋领四军者来献作长句古调一首 》
- 今人还起古人悲 出自 [宋] 张舜民 ·《咏长安兴废地 》
- 十六未嫁便悲忧 出自 [宋] 徐积 ·《送李端叔 》
- 还能使人悲 出自 [宋] 王安石 ·《哀贤亭 》
- 人悲还旧里 出自 [唐] 雍陶 ·《荅蜀中经蛮後友人马艾见寄 》
- 人悲还旧里 出自 [唐] 马乂 ·《蜀中经蛮後寄陶雍 》
- 人悲故乡远 出自 [宋] 寇准 ·《秋兴呈裴李二同年 其一 》
- 归人悲远天 出自 [唐] 高适 ·《寄孟五少府 》
- 应悲故人远 出自 [宋] 贺铸 ·《答陈传道五首 其四 》
- 思远骚人悲 出自 [宋] 郭祥正 ·《太守陈侯见要登黄山送马东玉遂用李白登黄山送族弟济赴华阴韵呈陈侯并送东玉 》
- 爲人不及还堪悲 出自 [唐] 贯休 ·《行路难 五 》
- 爲人不及还堪悲 出自 [唐] 僧贯休 ·《杂曲歌辞 行路难五首 四 》
- 还乡问讯令人悲 出自 [宋] 陆游 ·《前有樽酒行二首 其一 》
- 流落方悲去人远 出自 [宋] 贺铸 ·《晚出江城闻角 》
- 不学昔人悲唾远 出自 [宋] 刘弇 ·《题福州黄蘖山确禅师息老堂 》