“去年身殁今移主”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“去年身殁今移主”出自哪首诗?
答案: “去年身殁今移主”出自: 唐代 白居易的 《新乐府 杏为梁 刺居处僭也》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qù nián shēn mò jīn yí zhǔ ,诗句平仄: 仄平平仄平平仄 。
问题2:“去年身殁今移主”的上一句是什么?
答案:
“去年身殁今移主”的上一句是: 碧砌红轩色未乾 , 诗句拼音为: bì qì hóng xuān sè wèi qián
,诗句平仄: 仄平平仄平平仄 。
问题3:“去年身殁今移主”的下一句是什么?
答案: “去年身殁今移主”的下一句是: 高其墙 , 诗句拼音为: gāo qí qiáng ,诗句平仄:平○平。
“去年身殁今移主”全诗
新乐府 杏为梁 刺居处僭也 (xīn yuè fǔ xìng wèi liáng cì jū chù jiàn yě)
杏为梁,桂为柱,何人堂室李开府。
碧砌红轩色未乾,去年身殁今移主。
高其墙,大其门,谁家第宅卢将军。
素泥朱版光未灭,今日官收别赐人。
开府之堂将军宅,造未成时头已白。
逆旅重居逆旅中,心是主人身是客。
更有愚夫念身後,心虽甚长计非久。
穷奢极丽越规模,付子传孙令保守。
莫教门外过客闻,抚掌回头笑杀君。
君不见马家宅,尚犹存,宅门题作奉诚园。
君不见魏家宅,属他人,诏赎赐还五代孙。
俭存奢失今在目,安用高墙围大屋。
仄平平,仄平仄,平平平仄仄平仄。
仄仄平平仄仄平,仄平平仄平平仄。
平○平,仄○平,平平仄仄平○平。
仄○平仄平仄仄,平仄平○仄仄平。
平仄平平○平仄,仄仄平平平仄仄。
仄仄○平仄仄○,平仄仄平平仄仄。
○仄平平仄平仄,平平仄○仄平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄○平仄仄仄。
仄○平仄○仄○,仄仄○平仄仄平。
平仄仄仄平仄,仄○平,仄平○仄仄平平。
平仄仄仄平仄,仄平平,仄仄仄平仄仄平。
仄平平仄平仄仄,平仄平平平仄仄。
“去年身殁今移主”繁体原文
新樂府 杏爲梁 刺居處僭也
杏爲梁,桂爲柱,何人堂室李開府。
碧砌紅軒色未乾,去年身歿今移主。
高其牆,大其門,誰家第宅盧將軍。
素泥朱版光未滅,今日官收別賜人。
開府之堂將軍宅,造未成時頭已白。
逆旅重居逆旅中,心是主人身是客。
更有愚夫念身後,心雖甚長計非久。
窮奢極麗越規模,付子傳孫令保守。
莫教門外過客聞,撫掌回頭笑殺君。
君不見馬家宅,尚猶存,宅門題作奉誠園。
君不見魏家宅,屬他人,詔贖賜還五代孫。
儉存奢失今在目,安用高牆圍大屋。
“去年身殁今移主”韵律对照
仄平平,仄平仄,平平平仄仄平仄。
杏为梁,桂为柱,何人堂室李开府。
仄仄平平仄仄平,仄平平仄平平仄。
碧砌红轩色未乾,去年身殁今移主。
平○平,仄○平,平平仄仄平○平。
高其墙,大其门,谁家第宅卢将军。
仄○平仄平仄仄,平仄平○仄仄平。
素泥朱版光未灭,今日官收别赐人。
平仄平平○平仄,仄仄平平平仄仄。
开府之堂将军宅,造未成时头已白。
仄仄○平仄仄○,平仄仄平平仄仄。
逆旅重居逆旅中,心是主人身是客。
○仄平平仄平仄,平平仄○仄平仄。
更有愚夫念身後,心虽甚长计非久。
平平仄仄仄平平,仄仄○平仄仄仄。
穷奢极丽越规模,付子传孙令保守。
仄○平仄○仄○,仄仄○平仄仄平。
莫教门外过客闻,抚掌回头笑杀君。
平仄仄仄平仄,仄○平,仄平○仄仄平平。
君不见马家宅,尚犹存,宅门题作奉诚园。
平仄仄仄平仄,仄平平,仄仄仄平仄仄平。
君不见魏家宅,属他人,诏赎赐还五代孙。
仄平平仄平仄仄,平仄平平平仄仄。
俭存奢失今在目,安用高墙围大屋。
“去年身殁今移主”全诗注音
杏为梁,桂为柱,何人堂室李开府。
碧砌红轩色未乾,去年身殁今移主。
高其墙,大其门,谁家第宅卢将军。
素泥朱版光未灭,今日官收别赐人。
开府之堂将军宅,造未成时头已白。
逆旅重居逆旅中,心是主人身是客。
更有愚夫念身後,心虽甚长计非久。
穷奢极丽越规模,付子传孙令保守。
莫教门外过客闻,抚掌回头笑杀君。
君不见马家宅,尚犹存,宅门题作奉诚园。
君不见魏家宅,属他人,诏赎赐还五代孙。
俭存奢失今在目,安用高墙围大屋。
“去年身殁今移主”全诗翻译
译文:
杏树作为梁,桂树作为柱,是谁的堂室?是李开府的。墙壁呈碧砌红轩的颜色还未干,去年这里的主人已经去世,如今有新的主人。墙高门大,这座宅第属于卢将军的家。白色泥土和朱红色的牌匾的光芒还未熄灭,如今这座宅第被官府收回,赐给了别人。开府的堂宅虽然还没建成,李将军的头发已经白了。身处异乡又重新回到了异乡,心里是主人身份,实际上却是客人。还有那些愚蠢的人,只念及自己身后的事,心虽然打算长远,但计划却不会持久。奢华极致超越了一般规模,留给子孙后代继承的规定。不要让门外的过客听到,否则他们会拍手回头笑你。难道你没看到马家的宅子,至今仍然保存着,宅门上题着"奉诚园"。难道你没看到魏家的宅子,已经归属他人,诏书赎回,赐给了五代孙。节俭保留,奢华失去,如今都展现在眼前,何必用高墙围着大屋呢?
“去年身殁今移主”相关诗句:
- 去年身殁今移主 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 杏爲梁 刺居处僭也 》
- 今日军回身独殁 出自 [唐] 张籍 ·《邻妇哭征夫 》
- 去年今日是流移 出自 [宋] 高翥 ·《行淮 》
- 今年不及去年身 出自 [宋] 范仲淹 ·《和葛闳寺丞接花歌 》
- 今年欲洁一身去 出自 [宋] 沈辽 ·《承示会稽大资政公思归篇輙次元韵 》
- 相去殁(一作「後」)来二百年 出自 [唐] 李山甫 ·《代张孜幻梦李白歌 》
- 旧宅今移主 出自 [宋] 刘克庄 ·《哭叶孝锡教授 》
- 他年移孝事君主 出自 [宋] 方凤 ·《题春寿堂 》
- 仍令身殁後 出自 [唐] 刘商 ·《相和歌辞 铜雀妓 》
- 身殁国遂亡 出自 [唐] 韦镒 ·《经望湖驿 》
- 身殁始知名 出自 [宋] 刘子翬 ·《悼李奉 》
- 身殁岂爲鬼 出自 [唐] 刘驾 ·《下第後屏居长安书怀寄太原从事 》
- 妾身甘独殁 出自 [唐] 张籍 ·《杂怨 》
- 身殁言犹在 出自 [宋] 莫济 ·《挽薛常州艮斋先生 》
- 仍令身殁後 出自 [唐] 刘商 ·《铜雀妓 》
- 身殁欲归葬 出自 [唐] 白居易 ·《秦中吟十首 立碑 》
- 身殁惧人见 出自 [唐] 张籍 ·《学仙 》
- 桂水身殁後 出自 [唐] 李颀 ·《二妃庙送裴侍御使桂阳 》
- 妾身有存殁 出自 [唐] 白居易 ·《续古诗十首 一 》
- 殁仍忧我身 出自 [宋] 梅尧臣 ·《灵树铺夕梦 》