“流离湘水滨”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“流离湘水滨”出自哪首诗？
答案： “流离湘水滨”出自： 唐代 李白的 《相和歌辞 门有车马客行》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： liú lí xiāng shuǐ bīn ，诗句平仄： 平○平仄平 。
问题2：“流离湘水滨”的上一句是什么？
答案：
“流离湘水滨”的上一句是： 廓落无所合 , 诗句拼音为： kuò luò wú suǒ hé
，诗句平仄： 平○平仄平 。
问题3：“流离湘水滨”的下一句是什么？
答案： “流离湘水滨”的下一句是： 借问宗党间 , 诗句拼音为： jiè wèn zōng dǎng jiān ，诗句平仄：仄仄平仄○。
“流离湘水滨”全诗
相和歌辞 门有车马客行 (xiāng hé gē cí mén yǒu chē mǎ kè xíng)
门有车马客，金鞍曜朱轮。
谓从丹霄落，乃是故乡亲。
呼儿埽中堂，坐客论悲辛。
对酒两不饮，停觞泪盈巾。
叹我万里游，飘颻三十春。
空谈霸王略，紫绶不挂身。
雄劒藏玉匣，阴符生素尘。
廓落无所合，流离湘水滨。
借问宗党间，多为泉下人。
生苦百战役，死托万鬼邻。
北风扬胡沙，埋翳周与秦。
大运且如此，苍穹宁匪仁。
恻怆竟何道？存亡任大钧。
平仄平仄仄，平平仄平平。
仄○平平仄，仄仄仄平○。
平平仄○平，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
○仄仄仄平，平平○仄平。
○平仄○仄，仄仄仄仄平。
平仄○仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，平○平仄平。
仄仄平仄○，平平平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平平平平，平仄平仄平。
仄仄○○仄，○平平仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
“流离湘水滨”繁体原文
相和歌辭 門有車馬客行
門有車馬客，金鞍曜朱輪。
謂從丹霄落，乃是故鄉親。
呼兒埽中堂，坐客論悲辛。
對酒兩不飲，停觴淚盈巾。
歎我萬里遊，飄颻三十春。
空談霸王略，紫綬不挂身。
雄劒藏玉匣，陰符生素塵。
廓落無所合，流離湘水濱。
借問宗黨間，多爲泉下人。
生苦百戰役，死託萬鬼鄰。
北風揚胡沙，埋翳周與秦。
大運且如此，蒼穹寧匪仁。
惻愴竟何道？存亡任大鈞。
“流离湘水滨”韵律对照
平仄平仄仄，平平仄平平。
门有车马客，金鞍曜朱轮。
仄○平平仄，仄仄仄平○。
谓从丹霄落，乃是故乡亲。
平平仄○平，仄仄○平平。
呼儿埽中堂，坐客论悲辛。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
对酒两不饮，停觞泪盈巾。
○仄仄仄平，平平○仄平。
叹我万里游，飘颻三十春。
○平仄○仄，仄仄仄仄平。
空谈霸王略，紫绶不挂身。
平仄○仄仄，平平平仄平。
雄劒藏玉匣，阴符生素尘。
仄仄平仄仄，平○平仄平。
廓落无所合，流离湘水滨。
仄仄平仄○，平平平仄平。
借问宗党间，多为泉下人。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
生苦百战役，死托万鬼邻。
仄平平平平，平仄平仄平。
北风扬胡沙，埋翳周与秦。
仄仄○○仄，○平平仄平。
大运且如此，苍穹宁匪仁。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
恻怆竟何道？存亡任大钧。
“流离湘水滨”全诗注音
门有车马客，金鞍曜朱轮。
谓从丹霄落，乃是故乡亲。
呼儿埽中堂，坐客论悲辛。
对酒两不饮，停觞泪盈巾。
叹我万里游，飘颻三十春。
空谈霸王略，紫绶不挂身。
雄劒藏玉匣，阴符生素尘。
廓落无所合，流离湘水滨。
借问宗党间，多为泉下人。
生苦百战役，死托万鬼邻。
北风扬胡沙，埋翳周与秦。
大运且如此，苍穹宁匪仁。
恻怆竟何道？存亡任大钧。
“流离湘水滨”全诗翻译
译文：
门前有车马来，问我是哪里人。我快步赶上去访问，果然找到了自己的旧乡邻。听到家乡的声音心中悲凄，因此讲话中也增加了不少家乡的话。清晨的时候出去相访老乡，到日暮降临还迟迟不肯回来。同忆往事，过去的欢乐和悲苦都一一叙述。我们之间总有说不完的话题。但人生终需一别，我们毕竟要中途分别。刚才的悲苦回忆还没有停止，又新添许多忧愁。在分别时，我不禁凄楚哽咽，对旧友说着一些分别保重的话：“记得以后常常写信过来，来表达你的心情，愿你前方行路好好保重。”
注释：
①捷步：快步。
②讯：访问。
③慊慊：凄苦忧愁的样子。
④下俚：《下里巴人》，泛指俗曲。这里意为听到家乡的声音心中悲凄，因此讲话也增加了不少家乡的土话。
⑤弭：停止。
⑥嘶：凄楚哽咽。
⑦手迹：指写信。
⑧笃行李：指行路时保重。
“流离湘水滨”总结赏析
简析：
这首诗是鲍照拟古乐府而作，写的是朋友惜别的感伤之情。
“流离湘水滨”相关诗句：
- 流离湘水滨 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 门有车马客行 》
- 流离湘水滨 出自 [唐] 李白 ·《门有车马客行 》
- 湘夫人寂寞湘水滨 出自 [宋] 白玉蟾 ·《丫头岩 》
- 流落老湘滨 出自 [宋] 释德洪 ·《甲辰十一月十二日往湘阴马上和季长见寄小春二首 其一 》
- 千古流落湘江滨 出自 [宋] 李曾伯 ·《管顺甫以湘竹爲青奴儿贶爲名湘夫人赋以谢之 》
- 我行湘水滨 出自 [宋] 张栻 ·《彪德美来会于泉有诗因次韵 》
- 湘滨玉水香 出自 [宋] 姜夔 ·《菖蒲 》
- 舞风湘水滨 出自 [宋] 赵汝回 ·《初夏倚春望六祖寺 》
- 筑居湘水滨 出自 [宋] 张栻 ·《陪舍人兄过陈仲思溪亭深有买山卜邻之意舍人兄预以颛壑见名因成古诗赠仲思 》
- 我家湘水滨 出自 [宋] 张栻 ·《题曾氏山园十一咏 橘沜 》
- 南连湘水滨 出自 [唐] 李白 ·《送长沙陈太守二首 二 》
- 再见湘水滨 出自 [宋] 真德秀 ·《送林自知自幕中归常宁 》
- 落影湘水滨 出自 [宋] 刘攽 ·《与孙巨源苏子瞻刘莘老广陵相遇苏请赋诗爲别各用其字爲韵每篇十韵 其四 》
- 还同湘水滨 出自 [唐] 张九龄 ·《三月三日登龙山 》
- 鸟鸣湘水滨 出自 [唐] 刘禹锡 ·《送华阴尉张苕赴邕府使幕 》
- 留家湘水滨 出自 [宋] 项安世 ·《次韵岁暮对雪书怀 》
- 岁晚湘水滨 出自 [宋] 释德洪 ·《和杜司录岳麓祈雪分韵得岳字 》
- 屋老僧残湘水滨 出自 [宋] 释德洪 ·《过宝应访达川不遇书其壁 》
- 衡山之陬湘水滨 出自 [宋] 李纲 ·《去岁寓长沙游道林岳麓真天下绝景也今相去不远无因再游赋诗见意 》
- 归去来兮湘水滨 出自 [唐] 贯休 ·《偶作因怀山中道侣 》