“悠悠我思兮”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“悠悠我思兮”出自哪首诗?
答案: “悠悠我思兮”出自: 宋代 郑君老的 《哭妹贞娘节烈》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yōu yōu wǒ sī xī ,诗句平仄: 平平仄○平 。
问题2:“悠悠我思兮”的上一句是什么?
答案:
“悠悠我思兮”的上一句是: 恨无穷期 , 诗句拼音为: hèn wú qióng qī
,诗句平仄: 平平仄○平 。
问题3:“悠悠我思兮”的下一句是什么?
答案: “悠悠我思兮”的下一句是: 泣涕涟如 , 诗句拼音为: qì tì lián rú ,诗句平仄:仄仄平○。
“悠悠我思兮”全诗
哭妹贞娘节烈 (kū mèi zhēn niáng jié liè)
哀哉吾妹兮,生不逢时。
痛哉吾妹兮,死此乱离。
灰尘涨空兮,铁骑南驰。
旌旗蔽野兮,日色无辉。
凶徒蜂起兮,浊乱民彝。
恣行劫掠兮,四野伤悲。
我妹遇兹兮,尚在闺闱。
若逃患难兮,计无可为。
恐被污辱兮,决死无疑。
一刀自刎兮,澌血淋漓。
死仆於床兮,不变容仪。
刀不落地兮,手尚坚持。
英烈如生兮,人谁敢欺。
嗟我独生兮,於世何裨。
汝危莫援兮,恨无穷期。
悠悠我思兮,泣涕涟如。
人皆有死兮,特出异宜。
哀哉痛哉兮,噫嘻。
独存汝名兮,万古无遗。
平平平仄平,平仄平平。
仄平平仄平,仄仄仄○。
平平仄○平,仄○平平。
平平仄仄平,仄仄平平。
平平平仄平,仄仄平平。
仄○仄仄平,仄仄平平。
仄仄仄平平,仄仄平平。
仄平○○平,仄平仄平。
仄仄仄仄平,仄仄平平。
仄平仄仄平,○仄平平。
仄仄平平平,仄仄平平。
平仄仄仄平,仄仄平平。
平仄○平平,平平仄平。
平仄仄平平,平仄平平。
仄平仄○平,仄平平○。
平平仄○平,仄仄平○。
平平仄仄平,仄仄仄平。
平平仄平平,○平。
仄平仄平平,仄仄平○。
“悠悠我思兮”繁体原文
哭妹貞娘節烈
哀哉吾妹兮,生不逢時。
痛哉吾妹兮,死此亂離。
灰塵漲空兮,鐵騎南馳。
旌旗蔽野兮,日色無輝。
兇徒蜂起兮,濁亂民彝。
恣行劫掠兮,四野傷悲。
我妹遇茲兮,尚在閨闈。
若逃患難兮,計無可爲。
恐被污辱兮,决死無疑。
一刀自刎兮,澌血淋漓。
死仆於床兮,不變容儀。
刀不落地兮,手尚堅持。
英烈如生兮,人誰敢欺。
嗟我獨生兮,於世何裨。
汝危莫援兮,恨無窮期。
悠悠我思兮,泣涕漣如。
人皆有死兮,特出異宜。
哀哉痛哉兮,噫嘻。
獨存汝名兮,萬古無遺。
“悠悠我思兮”韵律对照
平平平仄平,平仄平平。
哀哉吾妹兮,生不逢时。
仄平平仄平,仄仄仄○。
痛哉吾妹兮,死此乱离。
平平仄○平,仄○平平。
灰尘涨空兮,铁骑南驰。
平平仄仄平,仄仄平平。
旌旗蔽野兮,日色无辉。
平平平仄平,仄仄平平。
凶徒蜂起兮,浊乱民彝。
仄○仄仄平,仄仄平平。
恣行劫掠兮,四野伤悲。
仄仄仄平平,仄仄平平。
我妹遇兹兮,尚在闺闱。
仄平○○平,仄平仄平。
若逃患难兮,计无可为。
仄仄仄仄平,仄仄平平。
恐被污辱兮,决死无疑。
仄平仄仄平,○仄平平。
一刀自刎兮,澌血淋漓。
仄仄平平平,仄仄平平。
死仆於床兮,不变容仪。
平仄仄仄平,仄仄平平。
刀不落地兮,手尚坚持。
平仄○平平,平平仄平。
英烈如生兮,人谁敢欺。
平仄仄平平,平仄平平。
嗟我独生兮,於世何裨。
仄平仄○平,仄平平○。
汝危莫援兮,恨无穷期。
平平仄○平,仄仄平○。
悠悠我思兮,泣涕涟如。
平平仄仄平,仄仄仄平。
人皆有死兮,特出异宜。
平平仄平平,○平。
哀哉痛哉兮,噫嘻。
仄平仄平平,仄仄平○。
独存汝名兮,万古无遗。
“悠悠我思兮”全诗注音
哀哉吾妹兮,生不逢时。
痛哉吾妹兮,死此乱离。
灰尘涨空兮,铁骑南驰。
旌旗蔽野兮,日色无辉。
凶徒蜂起兮,浊乱民彝。
恣行劫掠兮,四野伤悲。
我妹遇兹兮,尚在闺闱。
若逃患难兮,计无可为。
恐被污辱兮,决死无疑。
一刀自刎兮,澌血淋漓。
死仆於床兮,不变容仪。
刀不落地兮,手尚坚持。
英烈如生兮,人谁敢欺。
嗟我独生兮,於世何裨。
汝危莫援兮,恨无穷期。
悠悠我思兮,泣涕涟如。
人皆有死兮,特出异宜。
哀哉痛哉兮,噫嘻。
独存汝名兮,万古无遗。
“悠悠我思兮”全诗翻译
译文:
噢,可怜的妹妹啊,生在了不幸的时候。
痛苦啊,我的妹妹啊,死在了这乱世的离散之中。
尘埃飞扬填满天空,铁骑向南驰骋。
旌旗遮蔽原野,阳光失去了辉彩。
凶徒纷起,浊乱了百姓的礼法秩序。
肆意地劫掠,四野充满伤痛和哀鸣。
我的妹妹遭遇了这般厄运,还在深宫之中。
若是逃避困境,却无计可施。
恐怕会受到污辱,决然选择死亡毫不犹豫。
一刀自己割断了生命,鲜血淋漓。
倒在床榻上,面容未变。
刀未落地,手仍紧握。
英勇的精神仍然存在,谁敢轻慢。
唉叹我作为独生子女,对于世间有何裨益呢。
你危难之际无人助援,恨意无限延续。
我忧愁地思念着,眼泪如涟漪般滴落。
人人终有死去的一天,只是特别而已。
哀叹啊,痛苦啊,唉呀。
只留下你的名字,永存于万古之中。
总结:
诗人表达了对妹妹命运的痛惜和对乱世的不满,描绘了战乱中的苦难景象。妹妹遭遇厄运,无法逃避,宁愿选择决然死去以保持清白。诗人深刻地反思了生死、荣辱等人生命题材,表达了对英勇精神的赞叹。最后,以对妹妹的留念和对名字的传扬作为结束。
“悠悠我思兮”相关诗句:
- 悠悠我思兮 出自 [宋] 郑君老 ·《哭妹贞娘节烈 》
- 东望悠悠我所思 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵巩仲至登楼见怀 》
- 悠悠我所思 出自 [宋] 韩淲 ·《过履道山堂及子潜家方斋 》
- 悠悠奈我思 出自 [宋] 刘敞 ·《九月十四日于雍熙院爲舅氏斋设作 》
- 悠悠我之思 出自 [宋] 郭祥正 ·《寄题吴子山孤云亭 》
- 悠悠我之思 出自 [宋] 程公许 ·《游涪州北岩 》
- 悠悠动我思 出自 [宋] 熊禾 ·《题林氏药圃 》
- 悠悠我之思 出自 [宋] 程公许 ·《县斋秋怀 其六 》
- 悠悠慰我思 出自 [宋] 刘敞 ·《送王国卿 》
- 悠悠空我思 出自 [宋] 宋祁 ·《夜绪 》
- 悠悠慰我思 出自 [宋] 贺铸 ·《早发王村道中寄李智父 》
- 悠悠使我思 出自 [宋] 张道洽 ·《池州和同官咏梅花 其六 》
- 我思与悠悠 出自 [宋] 张栻 ·《送然侄西归二首 其二 》
- 悠悠我之思 出自 [唐] 韩愈 ·《荐士 》
- 我思独悠悠 出自 [宋] 张栻 ·《送甘甥可大从定叟弟之桂林 》
- 悠悠勤我思 出自 [宋] 仲并 ·《钱检法及代期以诗告别因次其韵 》
- 悠悠我所思 出自 [宋] 韩淲 ·《成季小泊南池将往建昌 》
- 悠悠我之思 出自 [宋] 卫宗武 ·《刘锦山自衡州归复书仍贻之诗 》
- 悠悠我之思 出自 [宋] 王迈 ·《寄陈士登元龙士登书问盗且责予不贻书当路爲剪除计予方以罪归有言谁见省作诗谢之 》
- 慰我思悠悠 出自 [宋] 袁燮 ·《送李左藏三首 其三 》