“曲中愁绪乱风丝”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“曲中愁绪乱风丝”出自哪首诗?
答案: “曲中愁绪乱风丝”出自: 宋代 释居简的 《昭君行》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qū zhōng chóu xù luàn fēng sī ,诗句平仄: 。
问题2:“曲中愁绪乱风丝”的上一句是什么?
答案:
“曲中愁绪乱风丝”的上一句是: 苦心只与春风诉 , 诗句拼音为: kǔ xīn zhī yǔ chūn fēng sù
,诗句平仄: 。
问题3:“曲中愁绪乱风丝”的下一句是什么?
答案: “曲中愁绪乱风丝”的下一句是: 因风寄鴈云南飞 , 诗句拼音为: yīn fēng jì yàn yún nán fēi ,诗句平仄:平平仄仄平平平。
“曲中愁绪乱风丝”全诗
昭君行 (zhāo jūn xíng)
楚山有美倾人国,家傍江城逐臣宅。
逐臣赋并日月明,琵琶遣入穹庐鸣。
哀弹不作胡儿语,冩汉遗音吊亡楚。
泪如铅水湿春风,苦心只与春风诉。
曲中愁绪乱风丝,因风寄鴈云南飞。
汉家弹作昭君怨,试问昭君别怨谁。
天生尤物天还如,仰天自笑蛾眉误。
不如强醉枕琵琶,暂时栩栩梦还家。
昭阳未有承恩地,阏氏孰与宁胡贵。
不须频下思家泪,汉女雄猜如阿雉。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄平仄。
仄平仄○仄仄平,?平仄仄平平平。
平○仄仄平平仄,仄仄○平仄平仄。
仄○平仄仄平平,仄平仄仄平平仄。
仄○平仄仄平平,平平仄仄平平平。
仄平○仄○平仄,仄仄○平仄仄平。
平平平仄平平○,仄平仄仄平平仄。
仄○平仄仄?平,仄平仄仄仄平平。
○平仄仄平平仄,仄仄仄仄平平仄。
仄平平仄○平仄,仄仄平平○平仄。
“曲中愁绪乱风丝”繁体原文
昭君行
楚山有美傾人國,家傍江城逐臣宅。
逐臣賦並日月明,琵琶遣入穹廬鳴。
哀彈不作胡兒語,冩漢遺音吊亡楚。
泪如鉛水濕春風,苦心只與春風訴。
曲中愁緒亂風絲,因風寄鴈雲南飛。
漢家彈作昭君怨,試問昭君別怨誰。
天生尤物天還如,仰天自笑蛾眉誤。
不如强醉枕琵琶,暫時栩栩夢還家。
昭陽未有承恩地,閼氏孰與寧胡貴。
不須頻下思家泪,漢女雄猜如阿雉。
“曲中愁绪乱风丝”韵律对照
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄平仄。
楚山有美倾人国,家傍江城逐臣宅。
仄平仄○仄仄平,?平仄仄平平平。
逐臣赋并日月明,琵琶遣入穹庐鸣。
平○仄仄平平仄,仄仄○平仄平仄。
哀弹不作胡儿语,冩汉遗音吊亡楚。
仄○平仄仄平平,仄平仄仄平平仄。
泪如铅水湿春风,苦心只与春风诉。
仄○平仄仄平平,平平仄仄平平平。
曲中愁绪乱风丝,因风寄鴈云南飞。
仄平○仄○平仄,仄仄○平仄仄平。
汉家弹作昭君怨,试问昭君别怨谁。
平平平仄平平○,仄平仄仄平平仄。
天生尤物天还如,仰天自笑蛾眉误。
仄○平仄仄?平,仄平仄仄仄平平。
不如强醉枕琵琶,暂时栩栩梦还家。
○平仄仄平平仄,仄仄仄仄平平仄。
昭阳未有承恩地,阏氏孰与宁胡贵。
仄平平仄○平仄,仄仄平平○平仄。
不须频下思家泪,汉女雄猜如阿雉。
“曲中愁绪乱风丝”全诗注音
楚山有美倾人国,家傍江城逐臣宅。
逐臣赋并日月明,琵琶遣入穹庐鸣。
哀弹不作胡儿语,冩汉遗音吊亡楚。
泪如铅水湿春风,苦心只与春风诉。
曲中愁绪乱风丝,因风寄鴈云南飞。
汉家弹作昭君怨,试问昭君别怨谁。
天生尤物天还如,仰天自笑蛾眉误。
不如强醉枕琵琶,暂时栩栩梦还家。
昭阳未有承恩地,阏氏孰与宁胡贵。
不须频下思家泪,汉女雄猜如阿雉。
“曲中愁绪乱风丝”全诗翻译
译文:
楚山有美倾人国,家傍江城逐臣宅。
逐臣赋并日月明,琵琶遣入穹庐鸣。
哀弹不作胡儿语,冩汉遗音吊亡楚。
泪如铅水湿春风,苦心只与春风诉。
曲中愁绪乱风丝,因风寄鴈云南飞。
汉家弹作昭君怨,试问昭君别怨谁。
天生尤物天还如,仰天自笑蛾眉误。
不如强醉枕琵琶,暂时栩栩梦还家。
昭阳未有承恩地,阏氏孰与宁胡贵。
不须频下思家泪,汉女雄猜如阿雉。
全诗大意:诗人以楚山美景为背景,描写了逐臣宅邻近江城。他赞美逐臣的才华,将琵琶的音乐送入高天之中。在歌唱中表达出对楚国兴亡的哀怨,流泪如铅水湿润春风。愁绪随风乱舞,将感情寄托于远飞的雁云。诗中还引用了昭君的怨恨,探问昭君离别后的怨愤对象是谁。最后,诗人以仰天自嘲的情感,以及酒后枕着琵琶的场景,表达出对家乡的思恋之情。对比昭阳宫未受宠的遭遇,以及阏氏与胡女的比较,表达了女性在历史中的境遇。
“曲中愁绪乱风丝”相关诗句:
- 曲中愁绪乱风丝 出自 [宋] 释居简 ·《昭君行 》
- 倚栏心绪风丝乱 出自 [宋] 释德洪 ·《宋迪作八境绝妙人谓之无声句演上人戏余曰道人能作有声画乎因爲之各赋一首 远浦归帆 》
- 愁绪乱春风 出自 [唐] 杜审言 ·《代张侍御伤美人 》
- 丝乱端绪多 出自 [宋] 文同 ·《贞女吟 》
- 心绪乱如丝 出自 [宋] 华镇 ·《密雨 》
- 别绪如乱丝 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送仲连 》
- 乱丝心绪尚纷如 出自 [宋] 欧阳澈 ·《古诗寄游良臣兼简陈国镇 》
- 思君意绪如乱丝 出自 [宋] 许玠 ·《染丝上春机 》
- 心如乱丝头绪多 出自 [宋] 释文珦 ·《听野老所言 》
- 相思头绪乱如丝 出自 [宋] 方一夔 ·《插柳 》
- 离绪不啻乱茧丝 出自 [宋] 强至 ·《走笔送张伯起 》
- 心似乱丝头绪多 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵王穉川客舍二首 其二 》
- 彩丝愁绪杂春机 出自 [宋] 许棐 ·《织锦词 》
- 愁绪牵连织鬓丝 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《偶成 》
- 曲中惊别绪 出自 [唐] 李峤 ·《饯骆四二首 一 》
- 雨中愁绪月中真 出自 [宋] 范成大 ·《题张曦顔两花图二首 玉梨 》
- 小溪曲曲乱山中 出自 [宋] 杨万里 ·《寒食雨中同舍约游天竺得十六绝句呈陆务观 其五 》
- 愁来若乱丝 出自 [宋] 司马光 ·《送李汝臣同年谪官导江主簿 》
- 愁来剧乱丝 出自 [宋] 李处权 ·《清明日席上呈诸友 其一 》
- 愁起如乱丝 出自 [宋] 秦观 ·《秋兴九首 拟韩退之 》