“那复别离时”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“那复别离时”出自哪首诗？
答案： “那复别离时”出自： 宋代 宋祁的 《寄献扬州》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： nà fù bié lí shí ，诗句平仄： 仄仄仄○平 。
问题2：“那复别离时”的上一句是什么？
答案：
“那复别离时”的上一句是： 于今急难地 , 诗句拼音为： yú jīn jí nàn dì
，诗句平仄： 仄仄仄○平 。
问题3：“那复别离时”的下一句是什么？
答案： “那复别离时”的下一句是： 脱木乾坤晚 , 诗句拼音为： tuō mù qián kūn wǎn ，诗句平仄：仄仄平平仄。
“那复别离时”全诗
寄献扬州 (jì xiàn yáng zhōu)
平昔怀亲友，销魂重远辞。
于今急难地，那复别离时。
脱木乾坤晚，穷途日月衰。
忧余曾得恤，涅罢返无缁。
楚分多连泽，淮居止杂夷。
持罇相望意，不减见琼枝。
平仄平○仄，平平○仄平。
平平仄○仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄○平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
“那复别离时”繁体原文
寄獻揚州
平昔懷親友，銷魂重遠辭。
于今急難地，那復別離時。
脫木乾坤晚，窮途日月衰。
憂餘曾得恤，涅罷返無緇。
楚分多連澤，淮居止雜夷。
持罇相望意，不減見瓊枝。
“那复别离时”韵律对照
平仄平○仄，平平○仄平。
平昔怀亲友，销魂重远辞。
平平仄○仄，仄仄仄○平。
于今急难地，那复别离时。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
脱木乾坤晚，穷途日月衰。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
忧余曾得恤，涅罢返无缁。
仄○平平仄，平平仄仄平。
楚分多连泽，淮居止杂夷。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
持罇相望意，不减见琼枝。
“那复别离时”全诗注音
平昔怀亲友，销魂重远辞。
于今急难地，那复别离时。
脱木乾坤晚，穷途日月衰。
忧余曾得恤，涅罢返无缁。
楚分多连泽，淮居止杂夷。
持罇相望意，不减见琼枝。
“那复别离时”全诗翻译
译文：
平日里时常思念亲友，辞别时令人心神销魂。如今面临紧急困境，怎能再次分离。岁月流逝，天地之间晚了，日月的光辉也逐渐衰弱。忧愁困扰我，曾经得到过安慰，但现在已无处可寻。在楚地划分多个连片的泽地，居住在淮水附近，与各种夷族杂处。握着酒杯，互相期望团聚，意愿与见到那美丽的琼枝一样坚定不移。
总结：
诗人表达了对亲友的思念和不愿再次别离的心情，同时抒发了对时光流逝和困境的忧虑，以及希望与朋友团聚的渴望。
“那复别离时”相关诗句：
- 那复别离时 出自 [宋] 宋祁 ·《寄献扬州 》
- 那时离别後 出自 [唐] 杜牧 ·《寄远人 》
- 此时离别那堪道 出自 [唐] 骆宾王 ·《艳情代郭氏荅卢照邻 》
- 那年离别日 出自 [唐] 刘采春 ·《罗嗊曲六首 四 》
- 别离真不那 出自 [唐] 李商隐 ·《别薛岩宾 》
- 那堪远别离 出自 [唐] 方干 ·《送相里烛 》
- 那堪更别离 出自 [宋] 彭龟年 ·《别袁州司户司马行二首 其二 》
- 那堪长别离 出自 [宋] 郑獬 ·《别小女 》
- 那堪离别怀 出自 [唐] 王棨 ·《省题诗二十一首 寒雨滴空阶 》
- 那堪更别离 出自 [唐] 郑史 ·《永州送侄归宜春 》
- 那知有别离 出自 [宋] 姜特立 ·《古意 》
- 离别情无那 出自 [宋] 章甫 ·《送孙文辅尉新城 》
- 那堪远别离 出自 [宋] 赵庚夫 ·《道中逢潜夫 》
- 那悟今朝见别离 出自 [唐] 张潮 ·《襄阳行 》
- 百年那识别离愁 出自 [宋] 陆游 ·《农家 》
- 十载别离那可道 出自 [唐] 李逢吉 ·《酬致政杨祭酒见寄 》
- 那更人生苦别离 出自 [宋] 释德洪 ·《与晦叔至奉新 》
- 离别那逢秋气悲 出自 [唐] 皇甫冉 ·《招隐寺送阎判官还江州 》
- 三友那堪更别离 出自 [唐] 殷济 ·《岁日送王十三判官之松州幕 》
- 握手那堪此别离 出自 [唐] 牟融 ·《送罗约 》