“而今相望各千里”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“而今相望各千里”出自哪首诗?
答案: “而今相望各千里”出自: 宋代 韩维的 《对雨思苏子美》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: ér jīn xiāng wàng gè qiān lǐ ,诗句平仄: 平平○仄仄平仄 。
问题2:“而今相望各千里”的上一句是什么?
答案:
“而今相望各千里”的上一句是: 安问邻家厌呼笑 , 诗句拼音为: ān wèn lín jiā yàn hū xiào
,诗句平仄: 平平○仄仄平仄 。
问题3:“而今相望各千里”的下一句是什么?
答案: “而今相望各千里”的下一句是: 局促有如鱼在罩 , 诗句拼音为: jú cù yǒu rú yú zài zhào ,诗句平仄:仄仄仄○平仄仄。
“而今相望各千里”全诗
对雨思苏子美 (duì yǔ sī sū zǐ měi)
五月阴盛暑不效,飞云日夕起嵩少。
回风飒飒吹暮寒,翠竹黄蕉雨声闹。
北轩孤坐默有念,人生会合那可料。
昔与子美比里闾,是月秋近足霖潦。
吾徒无事数相过,日策疲马度深淖。
升君之堂伏君几,果饵罗列亦稍稍。
开樽得酒味已酢,辅以谐谑聊可嚼。
长歌激烈或孤起,大论纷纭特一噪。
飒然夜气变凄栗,连披短褐曳颠倒。
且欣主人同气类,安问邻家厌呼笑。
而今相望各千里,局促有如鱼在罩。
人生此乐不易得,世事荣辱何足校。
行当结侣候春水,一访洞庭湖上棹。
仄仄平仄仄仄仄,平平仄仄仄平仄。
○平仄仄○仄平,仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄仄,平平仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄仄平,仄仄平仄仄平仄。
平平平仄仄○○,仄仄平仄仄○仄。
平平平平仄平仄,仄仄平仄仄仄仄。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平仄平仄仄。
○平仄仄仄平仄,仄○平平仄仄仄。
仄平仄仄仄平仄,平平仄仄仄平仄。
○平仄平平仄仄,平仄平平仄平仄。
平平○仄仄平仄,仄仄仄○平仄仄。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平仄平仄仄。
○○仄仄仄平仄,仄仄仄○平仄仄。
“而今相望各千里”繁体原文
對雨思蘇子美
五月陰盛暑不效,飛雲日夕起嵩少。
回風颯颯吹暮寒,翠竹黄蕉雨聲鬧。
北軒孤坐默有念,人生會合那可料。
昔與子美比里閭,是月秋近足霖潦。
吾徒無事數相過,日策疲馬度深淖。
升君之堂伏君几,果餌羅列亦稍稍。
開樽得酒味已酢,輔以諧謔聊可嚼。
長歌激烈或孤起,大論紛紜特一噪。
颯然夜氣變凄栗,連披短褐曳顛倒。
且欣主人同氣類,安問鄰家厭呼笑。
而今相望各千里,跼促有如魚在罩。
人生此樂不易得,世事榮辱何足校。
行當結侶候春水,一訪洞庭湖上棹。
“而今相望各千里”韵律对照
仄仄平仄仄仄仄,平平仄仄仄平仄。
五月阴盛暑不效,飞云日夕起嵩少。
○平仄仄○仄平,仄仄平平仄平仄。
回风飒飒吹暮寒,翠竹黄蕉雨声闹。
仄平平仄仄仄仄,平平仄仄仄仄仄。
北轩孤坐默有念,人生会合那可料。
仄仄仄仄仄仄平,仄仄平仄仄平仄。
昔与子美比里闾,是月秋近足霖潦。
平平平仄仄○○,仄仄平仄仄○仄。
吾徒无事数相过,日策疲马度深淖。
平平平平仄平仄,仄仄平仄仄仄仄。
升君之堂伏君几,果饵罗列亦稍稍。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平仄平仄仄。
开樽得酒味已酢,辅以谐谑聊可嚼。
○平仄仄仄平仄,仄○平平仄仄仄。
长歌激烈或孤起,大论纷纭特一噪。
仄平仄仄仄平仄,平平仄仄仄平仄。
飒然夜气变凄栗,连披短褐曳颠倒。
○平仄平平仄仄,平仄平平仄平仄。
且欣主人同气类,安问邻家厌呼笑。
平平○仄仄平仄,仄仄仄○平仄仄。
而今相望各千里,局促有如鱼在罩。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平仄平仄仄。
人生此乐不易得,世事荣辱何足校。
○○仄仄仄平仄,仄仄仄○平仄仄。
行当结侣候春水,一访洞庭湖上棹。
“而今相望各千里”全诗注音
五月阴盛暑不效,飞云日夕起嵩少。
回风飒飒吹暮寒,翠竹黄蕉雨声闹。
北轩孤坐默有念,人生会合那可料。
昔与子美比里闾,是月秋近足霖潦。
吾徒无事数相过,日策疲马度深淖。
升君之堂伏君几,果饵罗列亦稍稍。
开樽得酒味已酢,辅以谐谑聊可嚼。
长歌激烈或孤起,大论纷纭特一噪。
飒然夜气变凄栗,连披短褐曳颠倒。
且欣主人同气类,安问邻家厌呼笑。
而今相望各千里,局促有如鱼在罩。
人生此乐不易得,世事荣辱何足校。
行当结侣候春水,一访洞庭湖上棹。
“而今相望各千里”全诗翻译
译文:
五月阴盛,暑气炎热,但却不见效果,飞云在夕阳下不断升起又落在嵩山的脚下。回风吹拂着寒意,翠竹和黄蕉的雨声相互交织,闹得人心烦意乱。北轩里,孤独坐着的人默默地思念着,人生中的相聚与分离实在难以预料。曾经与子美在比邻之间,当时正是秋天快要来临,降雨丰沛。而现在我与同道中人无事时常相聚,白天骑着疲惫的马趟过深深的泥潭。走进君主的堂上,向君主跪下,果品和美酒摆放得有些凌乱。打开酒坛,闻到的却是酸酐的味道,还有一些调侃和嬉笑,勉强算得上是可以咀嚼的谐谑。长歌唱得激烈,或者孤独地起舞,大家纷纷围过来,吵闹成一片。这样的夜晚,气氛忽然变得凄凉恐怖,人们都裹着短褐,拖着脚步来回晃动。我们心情欣慰地感受着同道之间的亲近,不去理会邻居们对我们的嘲笑和咒骂。而现在我们彼此相望,彼此之间有着千里之遥,局促得像鱼儿被困在渔网中一样。人生中的这种欢愉并不容易得到,世事的荣辱又何足计较。行程将要结束,我们相约在春水边结伴,一同去探望洞庭湖上的景色,一同划船畅游湖面。
“而今相望各千里”相关诗句:
- 而今相望各千里 出自 [宋] 韩维 ·《对雨思苏子美 》
- 相望各千里 出自 [宋] 刘宰 ·《同叶恭叔郑节卿饮于赵子野官舍 》
- 即今相望几千里 出自 [宋] 陆游 ·《寄酬杨齐伯少卿 》
- 如今各千里 出自 [唐] 张籍 ·《寄友人 》
- 相去各千里 出自 [唐] 白居易 ·《酬集贤刘郎中对月见寄兼怀元浙东 》
- 今日分途各千里 出自 [唐] 高适 ·《平台夜遇李景参有别 》
- 相忘千里各瀛壖 出自 [宋] 楼钥 ·《送赵至道节推 》
- 而今各各恁麽去 出自 [宋] 释正觉 ·《偈颂二百零五首 其六二 》
- 相望百里如千里 出自 [宋] 李纲 ·《寄许振叔显谟 》
- 相望千里空相忆 出自 [宋] 吴芾 ·《龚帅以久别寄诗远惠因次其韵 其二 》
- 千里而今乐事同 出自 [宋] 崔敦礼 ·《题婺州仁风堂寄韩侍郎 其一 》
- 而今闹里相将去 出自 [宋] 释正觉 ·《禅人写真求赞 其二三 》
- 相望六千里 出自 [宋] 黄庭坚 ·《谪居黔南十首 其一 》
- 相望迹千里 出自 [宋] 李廌 ·《同诸公饯望元因宿谷隠以何当风雨夜复此对床眠爲韵分得对此二字 其一 》
- 千里遥相望 出自 [宋] 葛胜仲 ·《余谪沙阳地僻家远遇寒食如不知盖闽人亦不甚重其节也感而赋诗五首以杜子美无家对寒食五字爲韵 其二 》
- 相望千里路 出自 [宋] 张元干 ·《次吕居仁见寄韵 》
- 相望一千里 出自 [宋] 王灼 ·《同谊夫国才饯季然于普门院取壁间五字诗各探一句爲韵赋五诗某得共饮碧苔畔 其一 》
- 千里空相望 出自 [宋] 释师范 ·《偈颂七十六首 其五一 》
- 千里遥相望 出自 [宋] 唐仲友 ·《续八咏 双溪占胜地 》
- 相望越千里 出自 [宋] 邹浩 ·《寄楼谦中 》