“婉娈辞田庐”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“婉娈辞田庐”出自哪首诗？
答案： “婉娈辞田庐”出自： 宋代 刘宰的 《吴门道归书怀》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： wǎn luán cí tián lú ，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题2：“婉娈辞田庐”的上一句是什么？
答案：
“婉娈辞田庐”的上一句是： 殷勤奉明诏 , 诗句拼音为： yīn qín fèng míng zhào
，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题3：“婉娈辞田庐”的下一句是什么？
答案： “婉娈辞田庐”的下一句是： 一寒不自揣 , 诗句拼音为： yī hán bù zì chuāi ，诗句平仄：仄平仄仄仄。
“婉娈辞田庐”全诗
吴门道归书怀 (wú mén dào guī shū huái)
投闲三十年，日与木石俱。
暮景际休明，搜罗逮樵渔。
洪造赐甄收，羣公交荐书。
殷勤奉明诏，婉娈辞田庐。
一寒不自揣，五穷暗揶揄。
行行步京畿，迎劳多轩车。
眼青见故人，皆叹此老臞。
形容不自惜，奈此气昏愚。
席间迷旧识，笔底误新书。
十目所共睹，一语良非虚。
傥昧知止戒，不反田园居。
去去入修门，蹇步接天衢。
深虞眩闻见，狂易滋发舒。
吁天写真情，浩歌赋归欤。
平○○仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，平平仄平平。
平仄仄平○，平平平仄平。
○平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄平仄平平。
○○仄平平，○○平平平。
仄平仄仄平，平○仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，○仄仄平平。
○平仄○仄，平仄平仄平。
仄平仄平平，仄平仄平仄。
“婉娈辞田庐”繁体原文
吳門道歸書懷
投閒三十年，日與木石俱。
暮景際休明，搜羅逮樵漁。
洪造賜甄收，羣公交薦書。
殷勤奉明詔，婉孌辭田廬。
一寒不自揣，五窮暗揶揄。
行行步京畿，迎勞多軒車。
眼青見故人，皆歎此老臞。
形容不自惜，奈此氣昏愚。
席間迷舊識，筆底誤新書。
十目所共睹，一語良非虛。
儻昧知止戒，不反田園居。
去去入脩門，蹇步接天衢。
深虞眩聞見，狂易滋發舒。
籲天寫真情，浩歌賦歸歟。
“婉娈辞田庐”韵律对照
平○○仄平，仄仄仄仄平。
投闲三十年，日与木石俱。
仄仄仄平平，平平仄平平。
暮景际休明，搜罗逮樵渔。
平仄仄平○，平平平仄平。
洪造赐甄收，羣公交荐书。
○平仄平仄，仄仄平平平。
殷勤奉明诏，婉娈辞田庐。
仄平仄仄仄，仄平仄平平。
一寒不自揣，五穷暗揶揄。
○○仄平平，○○平平平。
行行步京畿，迎劳多轩车。
仄平仄仄平，平○仄仄平。
眼青见故人，皆叹此老臞。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
形容不自惜，奈此气昏愚。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
席间迷旧识，笔底误新书。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
十目所共睹，一语良非虚。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
傥昧知止戒，不反田园居。
仄仄仄平平，○仄仄平平。
去去入修门，蹇步接天衢。
○平仄○仄，平仄平仄平。
深虞眩闻见，狂易滋发舒。
仄平仄平平，仄平仄平仄。
吁天写真情，浩歌赋归欤。
“婉娈辞田庐”全诗注音
投闲三十年，日与木石俱。
暮景际休明，搜罗逮樵渔。
洪造赐甄收，羣公交荐书。
殷勤奉明诏，婉娈辞田庐。
一寒不自揣，五穷暗揶揄。
行行步京畿，迎劳多轩车。
眼青见故人，皆叹此老臞。
形容不自惜，奈此气昏愚。
席间迷旧识，笔底误新书。
十目所共睹，一语良非虚。
傥昧知止戒，不反田园居。
去去入修门，蹇步接天衢。
深虞眩闻见，狂易滋发舒。
吁天写真情，浩歌赋归欤。
“婉娈辞田庐”全诗翻译
译文：
投闲三十年，我整日与树木石头为伍。
黄昏时分，天边的光明已经消退，我在采集搜罗，寻找樵夫和渔人。
洪造赐甄召集众多贤士，大家纷纷推荐各种书籍。
我恭敬地奉行明君的诏令，婉转地辞别田园住所。
虽然我一直过着贫苦的生活，但从未自卑，五次困顿也不能阻挠我的嘲讽。
我走遍京畿地区，迎接的多是奢华的马车。
看见了很多旧友，都感叹我这个老朽之人的不幸。
虽然我外表衰老，但对于这种局面我并不遗憾。只是我的心智迟钝，愚昧无知。
在宴席上迷失了曾经熟悉的人，笔下的文字也写错了新书。
十双眼睛都能看到的，我一个人的言语可不是虚幻的。
要是能够深明大义，警醒自己，不再返归田园安逸的生活，就去踏入修身齐家治国平天下的大道吧。
不要再胡思乱想，迷失了真实的感受，放纵起狂妄的情绪。
我呼吁上苍，抒发真挚的情感，用豪放的歌声赋予我的归宿之地。
（
总结：
诗人在闲暇中度过了三十年，生活质朴与自然相处，但也感到自己的愚昧。他在聚会中迷失旧友，写作上也有错误。他呼吁自己警醒，走向更高尚的道路。）
“婉娈辞田庐”相关诗句：
- 婉娈辞田庐 出自 [宋] 刘宰 ·《吴门道归书怀 》
- 婉娈苍梧泉 出自 [唐] 陈子昂 ·《赠赵六贞固二首 二 》
- 一女特婉娈 出自 [宋] 华岳 ·《慰吴吉甫县尉 》
- 婉娈逐荆王 出自 [唐] 王无竞 ·《巫山 》
- 婉娈南陌头 出自 [唐] 徐彦伯 ·《拟古三首 三 》
- 婉娈情所牵 出自 [宋] 喻汝砺 ·《游西台院暑雪轩观石镜 》
- 婉娈固难忘 出自 [宋] 程俱 ·《泛舟监湖同赵来叔子泰赵叔问联句 》
- 婉娈死亦抱 出自 [宋] 李处权 ·《次韵约之秋怀 其二 》
- 婉娈潇湘深 出自 [唐] 顾况 ·《杂曲歌辞 游子吟 》
- 婉娈彼谁女 出自 [宋] 刘宰 ·《因石令君行有感成古诗一章呈丞尉二丈不知退之亦肯效孟郊樊宗师以文滑稽否 》
- 婉娈自媚好 出自 [唐] 韩愈 ·《南内朝贺归呈同官 》
- 婉娈得所亲 出自 [宋] 释道潜 ·《寄史院王正仲曾子开二学士 》
- 美人闲婉娈 出自 [宋] 李复 ·《杂诗 其一 》
- 婉娈儿女态 出自 [宋] 程公许 ·《屏居北郊自秋涉冬绝省人事触绪有感托之讽吟书云前一日缉成八章寓兴抒情非以言诗也 其一 》
- 婉娈古称士 出自 [宋] 李流谦 ·《邺守以石刻屈平昭君像见惠因思大夫之忠贯白日而凌秋霜在所不论而昭君以倾国之艳擅天下之色乃不肯自同衆姬货画师以求媚此尤爲可感者爲赋此篇 》
- 曾乏婉娈姿 出自 [宋] 刘筠 ·《赴郡之初寻属愆亢有议举旧典取湫水徵巫觋以致祷而涉旬靡应农事方急遣罢去越翊日渐获优洽 》
- 青衿同婉娈 出自 [宋] 李纲 ·《翁士特见示山字韵诗两篇复次前韵寄之 其一 》
- 婉娈荆棘间 出自 [宋] 熊禾 ·《探梅 》
- 婉娈猛虎口 出自 [唐] 李羣玉 ·《感兴四首 一 》
- 婉娈死相保 出自 [唐] 韩愈 ·《秋怀诗十一首 十一 》