“会须早归来”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“会须早归来”出自哪首诗？
答案： “会须早归来”出自： 宋代 吴芾的 《送津儿之官丽水》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： huì xū zǎo guī lái ，诗句平仄： 仄平仄平平 。
问题2：“会须早归来”的上一句是什么？
答案：
“会须早归来”的上一句是： 俄然又相离 , 诗句拼音为： é rán yòu xiāng lí
，诗句平仄： 仄平仄平平 。
问题3：“会须早归来”的下一句是什么？
答案： “会须早归来”的下一句是： 日作斑衣戏 , 诗句拼音为： rì zuò bān yī xì ，诗句平仄：仄仄平○仄。
“会须早归来”全诗
送津儿之官丽水 (sòng jīn ér zhī guān lí shuǐ)
忆我初仕时，不敢望高位。
但得宰一同，便可行己志。
实惠傥及民，死亦有生气。
况复着阴功，子孙将不坠。
胡为人惮之，百计欲求避。
我闻事无难，辞难岂为义。
世路虽多艰，官途须历试。
是用俾吾儿，往当民社寄。
眷言古括州，山水有佳致。
我尚记昔年，尝为郡守贰。
虽无德在人，人亦安平易。
百里闻汝来，想见多忻慰。
要当尽此心，有以塞其意。
诚能使吏民，自此知怀畏。
家家各安居，人人共称治。
纵或罹谤伤，固自有公议。
有如汝所存，俯仰似无愧。
功名余事耳，何必成与遂。
年来我挂冠，方得闲中味。
无乃逼桑榆，七十仍有二。
知复几何时，得见汝娱侍。
虽幸枕湖山，已辟幽栖地。
有诗谁伴吟，有酒谁同醉。
正欲汝相随，俄然又相离。
会须早归来，日作斑衣戏。
个中有真乐，岂必三旌贲。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄平○仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
仄○仄平○，平○仄平仄。
仄仄平平平，平平平仄仄。
仄仄仄平平，仄○平仄仄。
仄平仄仄平，平仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄仄仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。
仄仄○仄平，仄仄平平仄。
仄○仄仄平，仄仄仄○仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
平平仄平平，平平仄○仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄○仄仄平，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，平仄平仄仄。
平平仄仄○，平仄平○仄。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，仄仄平平仄。
仄平平仄○，仄仄平平仄。
○仄仄○平，平平仄○○。
仄平仄平平，仄仄平○仄。
仄○仄平仄，仄仄○平○。
“会须早归来”繁体原文
送津兒之官麗水
憶我初仕時，不敢望高位。
但得宰一同，便可行己志。
實惠儻及民，死亦有生氣。
况復著陰功，子孫將不墜。
胡爲人憚之，百計欲求避。
我聞事無難，辭難豈爲義。
世路雖多艱，官途須歷試。
是用俾吾兒，往當民社寄。
眷言古括州，山水有佳致。
我尚記昔年，嘗爲郡守貳。
雖無德在人，人亦安平易。
百里聞汝來，想見多忻慰。
要當盡此心，有以塞其意。
誠能使吏民，自此知懷畏。
家家各安居，人人共稱治。
縱或罹謗傷，固自有公議。
有如汝所存，俯仰似無愧。
功名餘事耳，何必成與遂。
年來我掛冠，方得閑中味。
無乃逼桑榆，七十仍有二。
知復幾何時，得見汝娛侍。
雖幸枕湖山，已闢幽棲地。
有詩誰伴吟，有酒誰同醉。
正欲汝相隨，俄然又相離。
會須早歸來，日作斑衣戲。
箇中有真樂，豈必三旌賁。
“会须早归来”韵律对照
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
忆我初仕时，不敢望高位。
仄仄仄仄平，仄仄○仄仄。
但得宰一同，便可行己志。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
实惠傥及民，死亦有生气。
仄仄仄平平，仄平○仄仄。
况复着阴功，子孙将不坠。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
胡为人惮之，百计欲求避。
仄○仄平○，平○仄平仄。
我闻事无难，辞难岂为义。
仄仄平平平，平平平仄仄。
世路虽多艰，官途须历试。
仄仄仄平平，仄○平仄仄。
是用俾吾儿，往当民社寄。
仄平仄仄平，平仄仄平仄。
眷言古括州，山水有佳致。
仄仄仄仄平，平平仄仄仄。
我尚记昔年，尝为郡守贰。
平平仄仄平，平仄平平仄。
虽无德在人，人亦安平易。
仄仄○仄平，仄仄平平仄。
百里闻汝来，想见多忻慰。
仄○仄仄平，仄仄仄○仄。
要当尽此心，有以塞其意。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
诚能使吏民，自此知怀畏。
平平仄平平，平平仄○仄。
家家各安居，人人共称治。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
纵或罹谤伤，固自有公议。
仄○仄仄平，仄仄仄平仄。
有如汝所存，俯仰似无愧。
平平平仄仄，平仄平仄仄。
功名余事耳，何必成与遂。
平平仄仄○，平仄平○仄。
年来我挂冠，方得闲中味。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。
无乃逼桑榆，七十仍有二。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
知复几何时，得见汝娱侍。
平仄仄平平，仄仄平平仄。
虽幸枕湖山，已辟幽栖地。
仄平平仄○，仄仄平平仄。
有诗谁伴吟，有酒谁同醉。
○仄仄○平，平平仄○○。
正欲汝相随，俄然又相离。
仄平仄平平，仄仄平○仄。
会须早归来，日作斑衣戏。
仄○仄平仄，仄仄○平○。
个中有真乐，岂必三旌贲。
“会须早归来”全诗注音
忆我初仕时，不敢望高位。
但得宰一同，便可行己志。
实惠傥及民，死亦有生气。
况复着阴功，子孙将不坠。
胡为人惮之，百计欲求避。
我闻事无难，辞难岂为义。
世路虽多艰，官途须历试。
是用俾吾儿，往当民社寄。
眷言古括州，山水有佳致。
我尚记昔年，尝为郡守贰。
虽无德在人，人亦安平易。
百里闻汝来，想见多忻慰。
要当尽此心，有以塞其意。
诚能使吏民，自此知怀畏。
家家各安居，人人共称治。
纵或罹谤伤，固自有公议。
有如汝所存，俯仰似无愧。
功名余事耳，何必成与遂。
年来我挂冠，方得闲中味。
无乃逼桑榆，七十仍有二。
知复几何时，得见汝娱侍。
虽幸枕湖山，已辟幽栖地。
有诗谁伴吟，有酒谁同醉。
正欲汝相随，俄然又相离。
会须早归来，日作斑衣戏。
个中有真乐，岂必三旌贲。
“会须早归来”全诗翻译
译文：
忆起我初次仕途时，不敢奢望高官厚禄。
但只要能担任一职，便可实现自己的抱负。
实行政策利惠百姓，即使死亡也有生命的气息。
何况还有长远的功业，子孙后代将不会失势。
为什么要惧怕这些，千方百计想要避开呢？
我听闻，事情并不难，难的是坚守正义。
虽然世间的路途充满艰难，但在官途上必须经历磨练。
因此让我的儿子去承担这份责任，去为人民服务。
眷恋着古老的括州，那里的山水美景令人陶醉。
我还记得昔年，曾担任过郡守的职位。
虽然自己并没有什么才德，但人们的生活却平安安逸。
百里之内听说你要来，我想象着会多么欢欣和慰藉。
希望你能尽心竭力，有所以塞人心意。
只要能让官民彼此明了、怀着敬畏之心。
家家都能安居乐业，人人称赞治理有方。
纵然会遭遇流言蜚语的伤害，也会有公正的评议。
你如此坦然面对，昂然挺立，似乎并无愧疚之心。
功名地位只是附带，何必在乎功成名就。
这些年我挂下官帽，终于能在闲暇中品味生活的滋味。
不想逼近傍晚的时分，七十岁还有两年。
不知道还能再见你的欢颜，共享欢乐时光。
虽然幸得了湖山的静好，已经找到幽居之地。
但有诗谁能陪我吟唱，有酒谁能与我共醉。
正想着要与你同游，却突然又要分别。
还需早早归来，继续白天的游戏。
其中有真正的快乐，又何必在官场的奖誉间纠结。
总结：
诗人忆及自己初次仕途，明白官位高低并不重要，只要有一职位可以实现自己的抱负就足够。他希望能实行有利于百姓的政策，即使牺牲自己也能留下一丝生命的气息。更重要的是为子孙后代创造一个稳固的未来。然而，许多人因为畏惧艰难而追求逃避，他认为这种想法是不值得的。他相信只要坚守正义，去历练，便能成就事业。因此，他希望自己的儿子能继承他的志向，为民众服务。他眷恋着美丽的括州山水，并回忆起曾担任郡守时人民的安宁与快乐。听说你要来，他对此满怀期待。他希望你能以诚实的心去对待官民，让大家都明白敬畏之心。他认为只要这样，每个家庭都会安居乐业，人人称赞治理有方，即使受到谤言攻击，也会有公正的评议。他对你坦然自若的态度感到欣慰，认为你不必过于在意功成名就。他现在已经不再被官位所束缚，享受着闲暇时光。然而，他担心岁月不饶人，不知道何时能再见到你，一同共享欢乐。尽管如此，他还是希望你能早早回来，继续欢乐时光，因为其中的真正乐趣并不需要官场的荣誉来证明。
“会须早归来”相关诗句：
- 会须早归来 出自 [宋] 吴芾 ·《送津儿之官丽水 》
- 会须早作个归期 出自 [宋] 吴芾 ·《送津赴绍兴倅八首 其七 》
- 会须早逐君归去 出自 [宋] 范纯仁 ·《赠张大夫 》
- 切须早早归来 出自 [宋] 李曾伯 ·《福岩再过公安赠行 其三 》
- 须知早归来 出自 [宋] 戴复古 ·《送来宾宰 》
- 要须早归来 出自 [宋] 裘万顷 ·《送诗僧如师西游 》
- 他日归来各须早 出自 [宋] 王十朋 ·《寄题喻叔奇亦好园 》
- 屈指归来须及早 出自 [宋] 释宝昙 ·《送史同叔通判过霅川 》
- 他年须是早归来 出自 [宋] 曹勋 ·《梦仙谣 》
- 白发归来须早计 出自 [宋] 释宝昙 ·《丹丘道中 》
- 会须卜筑赋归来 出自 [宋] 苏颂 ·《次韵叶希虞秘校同游天竺寺五绝句 其四 》
- 春会有归归太早 出自 [宋] 熊禾 ·《春光叹 》
- 会须早命驾 出自 [宋] 吴芾 ·《符倅同游雁荡赓其所和范相游山韵 》
- 胜会应须趁早春 出自 [宋] 释契嵩 ·《次韵奉酬 》
- 会须闻早慕高坚 出自 [宋] 范浚 ·《四月一日偶成三绝句奉勉诸友 其二 》
- 会须骨格早成就 出自 [宋] 刘才邵 ·《题李平国义方堂 》
- 早早归来荣昼锦 出自 [宋] 姚勉 ·《送王新恩赴省 》
- 早早归来醉一瓯 出自 [宋] 蔡京 ·《送蔡攸征燕 》
- 早晚归同乡圃会 出自 [宋] 韩琦 ·《次韵答王荀龙郎中旅次除夜 》
- 归人须早去 出自 [唐] 孟浩然 ·《赠王九 》