“汝盍早定归山期”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“汝盍早定归山期”出自哪首诗?
答案: “汝盍早定归山期”出自: 宋代 陈傅良的 《和孟阜老梅韵 其二》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: rǔ hé zǎo dìng guī shān qī ,诗句平仄: 仄仄仄仄平平○ 。
问题2:“汝盍早定归山期”的上一句是什么?
答案:
“汝盍早定归山期”的上一句是: 君不见孤竹之管求孙枝 , 诗句拼音为: jūn bù jiàn gū zhú zhī guǎn qiú sūn zhī
,诗句平仄: 仄仄仄仄平平○ 。
问题3:“汝盍早定归山期”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“汝盍早定归山期”已经是最后一句了。
“汝盍早定归山期”全诗
和孟阜老梅韵 其二 (hé mèng fù lǎo méi yùn qí èr)
望美人兮天一隅,薜萝为衣颠倒披。
水竹隔我不可趋,今我搔首三岁余。
汉庭年少六七奇,须眉皓白来何为。
我欲避寝问之道,安得玉貌生枯肌。
长翁傲睨欲奋飞,沧江钓雪蓑笠欹。
少翁顿挫枿牙角,笑齿一粲知音希。
樵家斧斤磨以须,过者万人人背驰。
梅乎梅乎我非痴,持汝二老将安归。
古来弱植刚不如,孰有妩媚为人嗤。
君不见孤竹之管求孙枝,汝盍早定归山期。
仄仄平平平仄平,仄平平○平仄平。
仄仄仄仄仄仄平,平仄平仄○仄平。
仄○平仄仄仄平,平平仄仄平平平。
仄仄仄仄仄平仄,平仄仄仄平平平。
○平仄仄仄仄平,平平仄仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
平平仄○○仄平,○仄仄平平仄平。
平平平平仄平平,平仄仄仄○平平。
仄平仄仄平仄○,仄仄仄仄平平平。
平仄仄平仄平仄平平平,仄仄仄仄平平○。
“汝盍早定归山期”繁体原文
和孟阜老梅韵 其二
望美人兮天一隅,薜蘿爲衣顛倒披。
水竹隔我不可趨,今我搔首三歲餘。
漢庭年少六七奇,鬚眉皓白來何爲。
我欲避寢問之道,安得玉貌生枯肌。
長翁傲睨欲奮飛,滄江釣雪蓑笠欹。
少翁頓挫枿牙角,笑齒一粲知音希。
樵家斧斤磨以須,過者萬人人背馳。
梅乎梅乎我非癡,持汝二老將安歸。
古來弱植剛不如,孰有嫵媚爲人嗤。
君不見孤竹之管求孫枝,汝盍早定歸山期。
“汝盍早定归山期”韵律对照
仄仄平平平仄平,仄平平○平仄平。
望美人兮天一隅,薜萝为衣颠倒披。
仄仄仄仄仄仄平,平仄平仄○仄平。
水竹隔我不可趋,今我搔首三岁余。
仄○平仄仄仄平,平平仄仄平平平。
汉庭年少六七奇,须眉皓白来何为。
仄仄仄仄仄平仄,平仄仄仄平平平。
我欲避寝问之道,安得玉貌生枯肌。
○平仄仄仄仄平,平平仄仄平仄平。
长翁傲睨欲奋飞,沧江钓雪蓑笠欹。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
少翁顿挫枿牙角,笑齿一粲知音希。
平平仄○○仄平,○仄仄平平仄平。
樵家斧斤磨以须,过者万人人背驰。
平平平平仄平平,平仄仄仄○平平。
梅乎梅乎我非痴,持汝二老将安归。
仄平仄仄平仄○,仄仄仄仄平平平。
古来弱植刚不如,孰有妩媚为人嗤。
平仄仄平仄平仄平平平,仄仄仄仄平平○。
君不见孤竹之管求孙枝,汝盍早定归山期。
“汝盍早定归山期”全诗注音
望美人兮天一隅,薜萝为衣颠倒披。
水竹隔我不可趋,今我搔首三岁余。
汉庭年少六七奇,须眉皓白来何为。
我欲避寝问之道,安得玉貌生枯肌。
长翁傲睨欲奋飞,沧江钓雪蓑笠欹。
少翁顿挫枿牙角,笑齿一粲知音希。
樵家斧斤磨以须,过者万人人背驰。
梅乎梅乎我非痴,持汝二老将安归。
古来弱植刚不如,孰有妩媚为人嗤。
君不见孤竹之管求孙枝,汝盍早定归山期。
“汝盍早定归山期”全诗翻译
译文:
望着美人就像仰望天空的一角,她穿着薜萝草为衣,倒挂在身上。我想走向她,却被水竹隔开,无法前去,如今我已经焦急地等了三年。汉朝的年轻人多有奇特的风采,但为什么她还是选择了一个白发苍苍的人呢?我想躲开寻求答案,可我怎么能够抵挡她的美貌,让我皮肤枯萎。
长者傲视着,似乎想要飞奔起来,沧江上钓鱼,戴着雪白的蓑笠。年轻者脚步踉跄,却笑得灿烂,知音不易得。樵夫家的斧子和锯子都用得很磨损,路过的人们都朝着背后疾驰而去。啊,梅呀,我并不傻,我把你们这两位老者带回去,让他们安享晚年。
古来,柔弱的植物总比刚强的好。谁会因为妩媚而受人嘲笑呢?你们不知道孤竹之管是多么渴望有个儿子,难道你们不早点决定回山吗?
“汝盍早定归山期”相关诗句:
- 汝盍早定归山期 出自 [宋] 陈傅良 ·《和孟阜老梅韵 其二 》
- 故山盍早归 出自 [宋] 张元干 ·《建炎感事 》
- 得路归山期早诀 出自 [唐] 卢嗣立 ·《望九华山 》
- 云山早晚是归期 出自 [宋] 吕陶 ·《郡斋春暮 》
- 盍早赋归计 出自 [宋] 王亘 ·《次胡澹庵题挹翠轩韵 》
- 南亩归休盍早图 出自 [宋] 释道潜 ·《次韵李端叔题孔方平书斋壁 其三 》
- 刚道天寒盍早归 出自 [宋] 李曾伯 ·《又和八窗叔见寄 》
- 定价盍归羣玉府 出自 [宋] 林希逸 ·《送新饶州陈教授 》
- 吾党归欤盍指期 出自 [宋] 刘弇 ·《次韵奉酬邵美中奉议示同舍 》
- 盍早归来共赋碧云餐白石 出自 [宋] 仇远 ·《寄南仲 》
- 汝早归来共乐之 出自 [宋] 吴芾 ·《送津赴绍兴倅八首 其二 》
- 汝能服食早归来 出自 [宋] 范良龚 ·《妙庭观 》
- 归期愿早知 出自 [唐] 杜甫 ·《送王侍御往东川放生池祖席 》
- 早晚是归期 出自 [唐] 令狐楚 ·《远别离二首 一 》
- 早晚遂归期 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《江上与从弟话别 》
- 归期早戒涂 出自 [唐] 皎然 ·《陪颜使君饯宣谕萧常侍 》
- 庆寿早期归 出自 [宋] 赵湘 ·《太后合春帖子 其三 》
- 归期恨不早 出自 [宋] 许景衡 ·《再和 》
- 早晚是归期 出自 [唐] 李晔 ·《菩萨蛮 二 》
- 山川盍护翠华归 出自 [宋] 汪藻 ·《天台道中 》