“昨闻战城南”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“昨闻战城南”出自哪首诗?
答案: “昨闻战城南”出自: 宋代 蔡郁的 《奉寄文丞相》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zuó wén zhàn chéng nán ,诗句平仄: 仄○仄平平 。
问题2:“昨闻战城南”的上一句是什么?
答案:
“昨闻战城南”的上一句是: 为此冠裳恻 , 诗句拼音为: wèi cǐ guān shang cè
,诗句平仄: 仄○仄平平 。
问题3:“昨闻战城南”的下一句是什么?
答案: “昨闻战城南”的下一句是: 王师奋鈇钺 , 诗句拼音为: wáng shī fèn fū yuè ,诗句平仄:○平仄平仄。
“昨闻战城南”全诗
奉寄文丞相 (fèng jì wén chéng xiàng)
嗟哉此纲常,一朝已散失。
臣岂无贤良,君岂有惭德。
君臣义未明,大道致闭塞。
谁实笃忠贞,矢志不可屈。
先生真英豪,提戈呼叱咤。
一心收桑榆,戎行瞻黼黻。
间关五岭南,誓师存百粤。
有仍田一成,足以张征伐。
南阳戴真人,足以兴汉室。
天道岂无知,为此冠裳恻。
昨闻战城南,王师奋鈇钺。
万马似群羊,鬭败鼓声竭。
百年养士恩,报之在朝夕。
多惭迟暮身,涕泪望乡国。
平平仄平平,仄平仄仄仄。
平仄平平平,平仄仄平仄。
平平仄仄平,仄仄仄仄仄。
平仄仄平平,仄仄仄仄仄。
平平平平平,平平平仄仄。
仄平○平平,平○平仄仄。
○平仄仄平,仄平平仄仄。
仄平平仄平,仄仄○平仄。
平平仄平平,仄仄○仄仄。
平仄仄平平,平仄○平仄。
仄○仄平平,○平仄平仄。
仄仄仄平平,仄仄仄平仄。
仄平仄仄平,仄平仄平仄。
平平○仄平,仄仄仄平仄。
“昨闻战城南”繁体原文
奉寄文丞相
嗟哉此綱常,一朝已散失。
臣豈無賢良,君豈有慚德。
君臣義未明,大道致閉塞。
誰實篤忠貞,矢志不可屈。
先生真英豪,提戈呼叱咤。
一心收桑榆,戎行瞻黼黻。
間關五嶺南,誓師存百粵。
有仍田一成,足以張征伐。
南陽戴真人,足以興漢室。
天道豈無知,爲此冠裳惻。
昨聞戰城南,王師奮鈇鉞。
萬馬似群羊,鬭敗鼓聲竭。
百年養士恩,報之在朝夕。
多慚遲暮身,涕淚望鄉國。
“昨闻战城南”韵律对照
平平仄平平,仄平仄仄仄。
嗟哉此纲常,一朝已散失。
平仄平平平,平仄仄平仄。
臣岂无贤良,君岂有惭德。
平平仄仄平,仄仄仄仄仄。
君臣义未明,大道致闭塞。
平仄仄平平,仄仄仄仄仄。
谁实笃忠贞,矢志不可屈。
平平平平平,平平平仄仄。
先生真英豪,提戈呼叱咤。
仄平○平平,平○平仄仄。
一心收桑榆,戎行瞻黼黻。
○平仄仄平,仄平平仄仄。
间关五岭南,誓师存百粤。
仄平平仄平,仄仄○平仄。
有仍田一成,足以张征伐。
平平仄平平,仄仄○仄仄。
南阳戴真人,足以兴汉室。
平仄仄平平,平仄○平仄。
天道岂无知,为此冠裳恻。
仄○仄平平,○平仄平仄。
昨闻战城南,王师奋鈇钺。
仄仄仄平平,仄仄仄平仄。
万马似群羊,鬭败鼓声竭。
仄平仄仄平,仄平仄平仄。
百年养士恩,报之在朝夕。
平平○仄平,仄仄仄平仄。
多惭迟暮身,涕泪望乡国。
“昨闻战城南”全诗注音
嗟哉此纲常,一朝已散失。
臣岂无贤良,君岂有惭德。
君臣义未明,大道致闭塞。
谁实笃忠贞,矢志不可屈。
先生真英豪,提戈呼叱咤。
一心收桑榆,戎行瞻黼黻。
间关五岭南,誓师存百粤。
有仍田一成,足以张征伐。
南阳戴真人,足以兴汉室。
天道岂无知,为此冠裳恻。
昨闻战城南,王师奋鈇钺。
万马似群羊,鬭败鼓声竭。
百年养士恩,报之在朝夕。
多惭迟暮身,涕泪望乡国。
“昨闻战城南”全诗翻译
译文:
嗟哉,这条纲常之道,常常是被遗失的。
臣子岂是没有贤良之人,君主岂是有惭愧之德。
君臣之间的义理还未明白,大道因此而受到了阻塞。
究竟是谁真正坚守着忠贞的信仰,发誓决不屈服。
先生真是英勇豪杰,挥舞着戈矛,呼啸而行。
一心收拾着桑榆,戎装之行,注视着黼黻之服。
穿越关山峻岭,南征北战,誓师之心存于百越之间。
只有一片田地的收成,足以支撑起征战之需。
南阳的戴真人,足以振兴汉室。
天道岂会无知,因此感到悲伤万分。
昨日听闻战火燃烧在城南,王师奋起,手握铁鈇和钺。
万马犹如群羊,却在战斗中失败,战鼓声已竭。
百年来的养士之恩,应当在朝夕间得到回报。
多么惋惜晚年之身,涕泪滂沱,怀念着故乡国土。
总结:
诗人嘆息时局紊乱,君臣关系不明,大道闭塞。他感慨忠臣义士难得,引用了戴陵、南阳戴逵的事例,赞美他们的忠贞,寄望国家复兴。但听闻城南战事失败,感叹百年的栽培之恩未有回报,时光匆匆,心怀乡土之情。
“昨闻战城南”相关诗句:
- 昨闻战城南 出自 [宋] 蔡郁 ·《奉寄文丞相 》
- 城南昨夜闻秋雨 出自 [宋] 许棐 ·《陈宗之叠寄书籍小诗爲谢 》
- 忆昨南宫战 出自 [宋] 吴则礼 ·《寄江仲嘉 》
- 昨闻战罢图麟阁 出自 [唐] 刘长卿 ·《时平後送范伦归安州 》
- 昨夜京城战鼓哀 出自 [宋] 汪元量 ·《越州歌二十首 其四 》
- 战城南 出自 [宋] 王禹偁 ·《战城南 》
- 昨日出城南 出自 [宋] 释文珦 ·《昨日出城南行 》
- 昨发南都城 出自 [唐] 李白 ·《邺中赠王大 》
- 昨夕城南来 出自 [宋] 赵蕃 ·《孟秋八日夜伯寿仲理过予同访俊乂步月入城南书院繇东渚上读书堂过蒙轩憩卷云欲访月榭而月未到坐濯清者久之乃归赋诗十四韵以记 》
- 昨卧南城月 出自 [唐] 白居易 ·《去岁罢杭州今春领吴郡慙无善政聊写鄙怀兼寄三相公 》
- 南北唯闻战 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《江墅言怀 》
- 昨日闻君到城阙 出自 [唐] 司空曙 ·《酬李端校书见赠 》
- 仍闻昨日来城市 出自 [宋] 赵湘 ·《赠张处士 》
- 城南征战多 出自 [唐] 刘驾 ·《战城南 》
- 城南征战多 出自 [唐] 刘驾 ·《鼓吹曲辞 战城南 》
- 城南战苦辛 出自 [唐] 杨炯 ·《战城南 》
- 匹马城南挑战 出自 [唐] 不详 ·《杂曲歌辞 破阵乐 三 》
- 昨闻王师又南伐 出自 [宋] 吕南公 ·《黄茅行 》
- 南方战罢闻者喜 出自 [宋] 方回 ·《甲子雨 》
- 往闻南纪百战场 出自 [宋] 范浚 ·《送乔民瞻倅武昌 》