sòng zhōng jì shì láng shuài qìng dé chéng zì
送中济侍郎帅庆得乘字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杜纯 (dù chún) 。

羌马轶河西，诏下绝贡聘。
自是封疆臣，都俞命弥敬。
莫如小司徒，钦哉往临庆。
貔貅十万人，大半爵公乘。
恩将怀其心，威足系其颈。
牧无南向尘，指挥罔不定。
边氓歌夜耕，更续公刘政。
今日燕西园，愧接儒林盛。
阳关断谁肠，笑把金锺听。
家世本诗书，无劳霍去病。

平仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄○平平，平平仄平仄。
仄○仄○平，平平仄○仄。
平平仄仄平，仄仄仄平○。
平○平○平，平仄仄○仄。
仄平平仄平，仄平仄仄仄。
平平平仄平，○仄平平仄。
平仄○平平，仄仄平平仄。
平平仄平平，仄仄平平○。
平仄仄平平，平○仄仄仄。

qiāng mǎ yì hé xī ， zhào xià jué gòng pìn 。
zì shì fēng jiāng chén ， dōu yú mìng mí jìng 。
mò rú xiǎo sī tú ， qīn zāi wǎng lín qìng 。
pí xiū shí wàn rén ， dà bàn jué gōng chéng 。
ēn jiāng huái qí xīn ， wēi zú xì qí jǐng 。
mù wú nán xiàng chén ， zhǐ huī wǎng bù dìng 。
biān máng gē yè gēng ， gèng xù gōng liú zhèng 。
jīn rì yàn xī yuán ， kuì jiē rú lín shèng 。
yáng guān duàn shuí cháng ， xiào bǎ jīn zhōng tīng 。
jiā shì běn shī shū ， wú láo huò qù bìng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羌马在河西地区奔腾，朝廷发布了不再向羌族贡献聘礼的诏令。
自此以后，羌族臣民作为封疆的臣子，都要恪守朝廷的命令，言行谨慎。
没有人比得上小司徒，真是令人钦佩，值得前往临庆一聚。
貔貅象征着十万士兵，其中大部分是骑乘着爵位高贵的公侯。
朝廷的恩典将使他们怀着忠心，而严厉的威令将约束他们的行动。
在边境，牧民无论是南向行动还是北上耕作，都必须服从指挥，不能有丝毫随意。
边境的夷狄在夜间歌唱耕种，国家更需要巩固公刘家族的统治。
如今燕西园，我感到羞愧，不能与那些文学学府的盛况相比。
哀伤阳关上断肠之事，只能笑对金钟的歌声，以减轻心中忧虑。
虽然家世中本就有诗书传承，但并不足以与霍去病相提并论。

全诗内容大致描述了羌族的马匹奔腾的情景，朝廷不再向羌族贡献聘礼，羌族臣民应该恪守命令，尊崇小司徒，称颂士兵的忠诚与威严，边境指挥有序，国家稳固，但又有对文学学府盛况的羡慕和对边境不安定的担忧。诗中还透露出一种家族世代研习诗书的传统。

赏析：这首诗描述了送别中济侍郎帅庆，他要前往河西地区边境担任职务，以稳定边疆。诗中展现了送别者对他的敬佩和愧疚之情，同时也表达了对他的期望和祝愿。
诗歌首先描绘了羌马奔驰在河西地区的场景，凸显了他要去的边疆遥远而艰险。接着描述了他的职责和使命，以及朝廷的命令。之后以“小司徒”为譬喻，显示了他的品质和能力，展现了送别者对他的信任。接着以生动的词藻描绘了他率领的大军和他的决心，以及他在边境履行职责时的威严。
诗歌中充满了对这位仕途之人的赞美和祝愿，也透露出对他家族的传统和诗书的尊敬。最后以阳关为象征，表达了送别者对他的期待和骄傲之情，同时也展现了对他的惋惜。
标签: 抒情、送别、咏人、励志

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜纯介绍：🔈

杜纯（一○三二～一○九五），字孝锡，濮州鄄城（今山东鄄城北）人。以荫爲泉州司法参车。神宗熙宁初王安石荐爲制置三司条例司审刑详议官。韩绦爲相，充检详三司会计。安石再相，出监池州酒，久之爲大理正。哲宗元佑初除河北转运判官。召爲刑部员外郎、大理少卿，擢侍御史，改右司郎中。寻知相州、徐州，徙陕西转运使。还，拜鸿胪、光禄卿，权兵部侍郎。谢病，以集贤院学士提举崇福宫，改修撰。绍圣二年卒，年六十四。有诗文奏议二十卷，已佚。事见《鷄肋集》卷六二《杜公行状》，《宋史》卷三三○有传。查看更多>>