sòng kōng shàng rén guī yù wáng
送空上人归育王 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王质 (wáng zhì) 。

生涯挑上古藤梢，归心飞渡鄞江潮。
长安贵人足官府，不似育王山色高。
山前山後松风岑，一衲无尘双蹻轻。
月寒濯足半溪玉，日浄穿林两袖云。
吾生浪走踰千里，天涯踏破青鞋底。
谁令插脚堕红尘，只恐愈深收不起。
千载此山端有期，翩翩清梦随君飞。
他年拄杖叩泉石，莫认此翁作生客。

平平○仄仄平平，平平平仄平平平。
○平仄平仄平仄，仄仄仄○平仄平。
平平平仄平平平，仄仄平平平仄○。
仄平仄仄仄平仄，仄仄○平仄仄平。
平平○仄平平仄，平平仄仄平平仄。
平仄仄仄○平平，仄仄仄○○仄仄。
平仄仄平平仄○，平平平仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平仄平仄。

shēng yá tiāo shàng gǔ téng shāo ， guī xīn fēi dù yín jiāng cháo 。
cháng ān guì rén zú guān fǔ ， bù sì yù wáng shān sè gāo 。
shān qián shān hòu sōng fēng cén ， yī nà wú chén shuāng qiāo qīng 。
yuè hán zhuó zú bàn xī yù ， rì jìng chuān lín liǎng xiù yún 。
wú shēng làng zǒu yú qiān lǐ ， tiān yá tà pò qīng xié dǐ 。
shuí lìng chā jiǎo duò hóng chén ， zhī kǒng yù shēn shōu bù qǐ 。
qiān zǎi cǐ shān duān yǒu qī ， piān piān qīng mèng suí jūn fēi 。
tā nián zhǔ zhàng kòu quán shí ， mò rèn cǐ wēng zuò shēng kè 。

送空上人歸育王

—— 王質

生涯挑上古藤梢，歸心飛渡鄞江潮。
長安貴人足官府，不似育王山色高。
山前山後松風岑，一衲無塵雙蹻輕。
月寒濯足半溪玉，日浄穿林兩袖雲。
吾生浪走踰千里，天涯踏破青鞋底。
誰令插脚墮紅塵，只恐愈深收不起。
千載此山端有期，翩翩清夢隨君飛。
他年拄杖叩泉石，莫認此翁作生客。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

生平攀上古藤梢，心灵飞越鄞江涛。
长安贵族官府荣，不如育王山色高。
山前山后松风静，一袍无尘双脚轻。
月寒洗足半溪玉，日晴穿林两袖云。
我一生漂泊千里，天涯践踏青鞋底。
谁使插足堕红尘，只怕越陷难收起。
千载此山终有期，轻盈梦境随君飞。
他年拄杖叩泉石，莫认此翁作外客。

总结：

诗人在生涯中历经艰辛，攀登古藤，飞越鄞江，领悟到人生的飘忽不定。虽然长安的贵族地位荣耀，却比不上育王山的高远山色。诗人描绘了山中松风的静谧，以及自己一袍无尘、双脚轻盈的形象。月寒洗足，日晴穿云，表达了与自然的亲近。他的一生跋涉千里，远行至天涯，千里践踏青鞋，深感人世沧桑。诗人批判人们随波逐流，陷入红尘的命运，表现出对于世俗的深深忧虑。然而，他坚信千年之后，他会重返此山，执杖拜谒，不要将他误认为外来客人。整首诗以写景抒怀的方式，传达了诗人对于人生沧桑、追求自由与清高的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王质介绍：🔈

王质（一一三五～一一八九），字景文，号雪山，其先郓州（今山东东平）人，後徙兴国军（今湖北阳新）。年二十三游太学，与九江王阮齐名。高宗绍兴三十年（一一六○）进士，召试馆职，爲言者论罢（《建炎以来系年要录》卷一九一）。先後入汪澈荆襄、张浚江淮幕。孝宗乾道二年（一一六六），入爲太学正，旋以建言罢（《宋会要辑稿》职官七一之一六）。会虞允文宣抚川陕，辟质偕行。入爲敕令所删定官，迁枢密院编修官，时虞允文当国，荐可右正言，复爲曾觌所沮（《宋史》卷三八三《虞允文传》），出通判荆南府，改吉州，皆不行，奉祠山居。淳熙十六年卒，年五十五。有《雪山集》、《绍陶录》、《诗总闻》等传世。事见《雪山集》卷首王阮序、卷五《退... 查看更多>>