sōng jiāng tíng tí nǐ
松江亭（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王硕 (wáng shuò) 。

昔年张翰此归休，鲈脍蓴羹八月秋。
万顷烟波闲极目，一帆风便不回头。
洞庭有路通仙室，笠泽无人直下钩。
自恨宦名身未了，拂衣东去阿谁留？（见《百城烟水》卷四）。

仄平○仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄○平平○仄仄，仄○平仄仄平平。
仄○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄○，仄○平仄平平○。？仄仄平平仄仄仄？。

xī nián zhāng hàn cǐ guī xiū ， lú kuài chún gēng bā yuè qiū 。
wàn qǐng yān bō xián jí mù ， yī fān fēng biàn bù huí tóu 。
dòng tíng yǒu lù tōng xiān shì ， lì zé wú rén zhí xià gōu 。
zì hèn huàn míng shēn wèi liǎo ， fú yī dōng qù ā shuí liú ？（ jiàn 《 bǎi chéng yān shuǐ 》 juàn sì ）。

松江亭（題擬）

—— 王碩

昔年張翰此歸休，鱸膾蓴羹八月秋。
萬頃煙波閒極目，一帆風便不迴頭。
洞庭有路通仙室，笠澤無人直下鉤。
自恨宦名身未了，拂衣東去阿誰留？（見《百城煙水》卷四）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔年张翰就此归休，品尝着美味的鲈鱼和蓴羹，这是八月秋天的时节。
眼前是广阔无垠的湖泊，烟波浩淼，我尽情地远眺。一帆风起，船只就再也不会回头。
洞庭湖上有一条通向仙室的路，而笠泽湖上却无人直接下钓。
我自懊悔不已，宦途中未能有所成就。我拂袖东行，阿谁却不留我。

全诗写了张翰曾经的离别归隐，以及对官场生涯的遗憾。他在洞庭湖和笠泽湖间，感叹湖光山色，而忧虑未能成就宦途，最终选择东行，离开了阿谁的地方。诗中抒发了诗人的离愁别绪和对人生境遇的无奈感，表现了离去的决绝和不舍。

赏析：: 这首诗《松江亭（题拟）》描绘了作者王硕忧国忧民，志在仕途却遭遇挫折的情感。他以张翰归隐为引子，表现了自己对仕途的追求和不甘的心境。描述了湖泊的景色，万顷烟波、洞庭、笠泽等地的自然景观，通过这些景色烘托出诗人不甘寂寞、求仕无门的心情。最后表现了诗人对宦途的不甘和无奈，自责未能成就功业，抱憾东去，留下遗憾。
标签: 怀古愁国不甘宦途

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。