sì yuè èr shí jiǔ rì zǎo qǐ xíng yuán
四月二十九日早起行园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

白髪萧萧一秃翁，披襟扶杖早凉中。
偶因不饮全无寐，自笑能诗例得穷。
梅雨园林江橘绿，竹风庭院海榴红。
若非守御孤城闭，谁有幽居似此公。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

bái fà xiāo xiāo yī tū wēng ， pī jīn fú zhàng zǎo liáng zhōng 。
ǒu yīn bù yǐn quán wú mèi ， zì xiào néng shī lì dé qióng 。
méi yǔ yuán lín jiāng jú lǜ ， zhú fēng tíng yuàn hǎi liú hóng 。
ruò fēi shǒu yù gū chéng bì ， shuí yǒu yōu jū sì cǐ gōng 。

四月二十九日早起行園

—— 方回

白髪蕭蕭一禿翁，披襟扶杖早凉中。
偶因不飲全無寐，自笑能詩例得窮。
梅雨園林江橘綠，竹風庭院海榴紅。
若非守禦孤城閉，誰有幽居似此公。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

白发萧萧的一个秃头老人，衣襟散开，倚杖早在凉风中。
偶然因为不饮酒而无法入睡，自嘲能够写诗却常感穷困。
梅雨时节园林绿意盎然，江边的橘树翠绿欲滴，庭院中的竹风吹拂，海棠花如火如红。
若非因守护孤城而闭门谢客，有谁能够拥有像这位老人般幽静的居所呢？

总结：

诗人描绘了一个白发苍苍的秃顶老人，他倚杖早出，偶然因为不喝酒而失眠，虽然自嘲才华有限，却能写出美丽的诗篇。在梅雨季节，园林中绿意盎然，江边橘树青翠欲滴，庭院中竹风吹拂，海棠花绚烂如火。但这位老人却因守护孤城而闭门不出，拥有了如此幽静的居所。整首诗表达了对自然景色的描绘，以及对宁静生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>