首页 > 发现 > 宋词 > 水龙吟

shuǐ lóng yín
 水龙吟 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 张炎 (zhāng yán) 。

仙人掌上芙蓉，涓涓犹湿金盘露。
轻妆照水，纤裳玉立，飘摇似舞。
几度消凝，满湖烟月，一汀鸥鹭。
记小舟夜悄，波明香远，浑不见、花开处。
应是浣纱人妒。
褪红衣、被谁轻误。
闲情淡雅，冶容清润，凭娇待语。
隔浦相逢，偶然倾盖，似传心素。
怕湘皋佩解，绿云十里，卷风西去。

xiān rén zhǎng shàng fú róng ， juān juān yóu shī jīn pán lù 。
qīng zhuāng zhào shuǐ ， xiān shang yù lì ， piāo yáo sì wǔ 。
jǐ dù xiāo níng ， mǎn hú yān yuè ， yī tīng ōu lù 。
jì xiǎo zhōu yè qiāo ， bō míng xiāng yuǎn ， hún bù jiàn 、 huā kāi chù 。
yìng shì huàn shā rén dù 。
tuì hóng yī 、 bèi shuí qīng wù 。
xián qíng dàn yǎ ， yě róng qīng rùn ， píng jiāo dài yǔ 。
gé pǔ xiāng féng ， ǒu rán qīng gài ， sì chuán xīn sù 。
pà xiāng gāo pèi jiě ， lǜ yún shí lǐ ， juàn fēng xī qù 。

咏物 莲花 赞美

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

在仙人掌上，盛开着美丽的芙蓉花，花瓣上还挂着晶莹的露水，如同金盘上的珍珠露。轻轻的妆容映照在清水中，身着轻纱的美人婉如玉立，飘摇的姿态宛如舞蹈。几度雾气散去，满湖的烟雾与明亮的月光交相辉映，岸边的一丛芦苇上停歇着鸥鹭。记得当初，小舟在宁静的夜晚悄悄驶过，波光粼粼，清香远扬，却难以寻觅花开的地方。这必然是被洗纱的女子所妒忌。褪去红衣，却不知是被哪位轻佻的人所误导。闲情淡雅，容颜清润，凭借娇美等待言语的交融。在湖的两岸相遇，偶然间倾心倾盖，彷佛传达了心灵的感应。只怕湘皋的佩玉解下，绿色的云雾在十里长空卷起，随风向西飘去。
全诗通过描绘仙人掌上芙蓉、水中妙影、湖中烟雾、小舟夜行等景象，抒发了诗人对自然美景的赞美之情。诗人以清新淡雅的笔调，描述了女子的婉约容颜与情感交融，以及偶然的心灵沟通。整首诗凝练而流畅，表达了作者深情的意境。

鉴赏：

　　“仙人掌上芙蓉，涓涓犹滴金盘露。轻装照水，纤裳玉立，飘飘似舞。”是对白莲作总体的概括描写。把莲花比作仙人掌上的芙蓉，它还滴着金盘的玉露，借用的是汉武帝承露盘事。落笔把莲花的整体精神摄起的，跟着具体勾画：“轻装”、“纤裳”，为形质；“照水”、“玉立”，为姿态。配似“飘飘似舞”，使莲花的形象突现眼前。

　　“几度销凝，满湖烟月，一汀鸥鹭”随即换了角度，自身落笔。“销凝”意为徘徊凝望。几度排徊在满湖烟月和一汀鸥鹭之中，为的是要领略这诗的环境中那白莲的雅韵。“记小舟夜悄，波明香远，浑不见、花开处。”悄然静夜之中，驾一叶扁舟，在湖上飘摇。淡白的湖光，远送的香气，皆进目鼻之中，那莲花却混在波明月白之中了不可见。这几句莲花被置身于若有若无之间。湖光、烟月、小舟、鸥鹭物光人色皆有。如果能够用丹青画出，当是一幅绝品。

　　“应是浣纱人妒。褪红衣、被谁轻误。”大抵是浣纱人妒忌美丽，换红衣裳，穿一件素白的罗衫，以便消减您那动人的魅力。这里写白莲仍是一片迷离之色，轻轻把题目的“白”字反挑出来。

　　“闲情淡雅，冶姿清润，凭娇待语。”白莲的姿态陡然呈现。“闲情淡雅”一串特写镜头，“淡雅”是写神魂，“清润”是说姿态：“凭娇待语”是拟人化手法，写出它“若讽若惜，如怨如慕”之情态。

　　“隔浦相逢，偶然倾盖，似传心素。”“隔浦”化用白居易的《隔浦莲曲》句：“隔浦爱红莲，昨日看犹在。”“倾盖”借用“倾盖而语”的成语。“心素”即心事。这里又补足了一笔，将上面意思说透。

　　结拍“怕湘皋佩解，绿云十里，卷西风去”。从眼前荡开，想到未来。“湘皋佩解”是个典故。郑交甫遇见江水女神得赠玉佩。这里的“佩解”是比喻莲花落瓣。“怕湘皋佩解。”讲不久西风吹来，花瓣飘落，如江妃解佩。只剩“绿云十里”在西风中飞卷罢了。

　　整首词，有总写，有分写，有远写，有近写，有正写，有侧写，章法颇可玩味。其中的“小舟夜悄”一段，迷离惝怳：“浣纱人妒”三句，想象幽奇：“凭娇待语”、“似传心素”，则人花合咏，也都显出作者的匠心。

　　长调咏物，要有整体的布局。或总或分，或实或虚，或探或补，手法颇多，规划得好，才能下笔。这首词，总分结合，远近相宜，章法颇为严谨。


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者张炎写的 2 首名为《水龙吟》的词：

本文作者张炎介绍：🔈

张炎：(1248-1320？)，字叔夏，号玉田，晚号乐笑翁。先世凤翔(今陕县名)，寓居临安(今浙江杭州)。六世祖张俊为南渡功臣，封循王。父张枢，精音律，与周密为结社词友。张炎前半生在贵族家庭中度过。宋亡以后，家道中落，贫难自给，曾北游燕赵谋官，失意南归，落拓而终。有《山中白云词》，存词约三百首。张炎为词主张清空、骚雅，倾慕周邦彦、姜夔而贬抑吴文英。他的词多写个人哀怨并长于咏物，常以清空之笔，写沦落之悲，带有鲜明的时代印记。因他精通音律，审音拈韵，细致入微，遣词造句，流丽清畅，时有精警之处。但由于他过分追求局部的诗情画意，在整体构思上不免失之空疏，故境界开阔而又立意甚高者并不多见。张炎是最早的词... 查看更多>>

张炎的词：

词牌名「水龙吟」介绍：🔈

出自李白诗句“笛奏水龙吟”。水龙吟又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。一百零二字，前后片各四仄韵。此调句读各家不同，《词谱》分立二谱。上片十一句四仄韵，下片十一句五仄韵。此调气势雄浑，宜用以抒写激奋情思。

相关诗词：