shū yǐng
疏影 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 王沂孙 (wángyísūn)

琼妃卧月。
任素裳瘦损,罗带重结。
石径春寒,碧藓参差,相思曾步芳。
离魂分破东风恨,又梦入、水孤云阔。
算如今、也厌娉婷,带了一痕残雪。
犹记冰奁半掩,冷枝画未就,归棹轻折。
几度黄昏,忽到窗前,重想故人初别。
苍虬欲卷涟漪去,慢蜕却、连环香骨。
早又是,翠荫蒙茸,一似一枝清绝。

qióng fēi wò yuè 。
rèn sù shang shòu sǔn , luó dài zhòng jié 。
shí jìng chūn hán , bì xiǎn cēn cī , xiāng sī céng bù fāng 。
lí hún fēn pò dōng fēng hèn , yòu mèng rù 、 shuǐ gū yún kuò 。
suàn rú jīn 、 yě yàn pīng tíng , dài le yī hén cán xuě 。
yóu jì bīng lián bàn yǎn , lěng zhī huà wèi jiù , guī zhào qīng zhé 。
jǐ dù huáng hūn , hū dào chuāng qián , zhòng xiǎng gù rén chū bié 。
cāng qiú yù juàn lián yī qù , màn tuì què 、 lián huán xiāng gǔ 。
zǎo yòu shì , cuì yìn méng róng , yī sì yī zhī qīng jué 。

人日城南登高

—— 韓愈

初正候纔兆,涉七氣已弄。
靄靄野浮陽,暉暉水披凍。
聖朝身不廢,佳節古所用。
親交既許來,子妷亦可從。
盤蔬冬春雜,尊酒清濁共。
令徵前事爲,觴詠新詩送。
扶杖凌圮阯,刺船犯枯葑。
戀池羣鴨回,釋嶠孤雲縱。
人生本坦蕩,誰使妄倥傯。
直指桃李闌,幽尋寧止重。

qióng fēi wò yuè 。
rèn sù shang shòu sǔn , luó dài zhòng jié 。
shí jìng chūn hán , bì xiǎn cēn cī , xiāng sī céng bù fāng 。
lí hún fēn pò dōng fēng hèn , yòu mèng rù 、 shuǐ gū yún kuò 。
suàn rú jīn 、 yě yàn pīng tíng , dài le yī hén cán xuě 。
yóu jì bīng lián bàn yǎn , lěng zhī huà wèi jiù , guī zhào qīng zhé 。
jǐ dù huáng hūn , hū dào chuāng qián , zhòng xiǎng gù rén chū bié 。
cāng qiú yù juàn lián yī qù , màn tuì què 、 lián huán xiāng gǔ 。
zǎo yòu shì , cuì yìn méng róng , yī sì yī zhī qīng jué 。

收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

琼妃像月亮躺卧着。
任由素裳变得瘦弱,罗带沉甸甸地系着。
石铺的小径在春天的寒意中,碧色的苔藓错落有致,曾经一同走过的地方。
离魂仿佛被东风的怨恨撕裂开,又在梦中进入了广阔的水云之中。
现在想来,也已对那娉婷的容颜感到厌倦,留下了一丝残雪的痕迹。
仍然记得当初冰奁半掩的情景,寒冷的树枝上的画作未完成,归船轻轻摇摆。
经历了多少次黄昏,突然来到窗前,再次思念起故人初别的情景。
如苍龙欲卷走涟漪,慢慢地蜕变却又保留着一串串香骨。
早晨又来临了,翠绿的荫蔽茸茸,犹如一支清幽的笔直枝条。

总结:

诗人通过描写琼妃卧月、素裳瘦损、石径春寒等景象,表达了对过往时光和故人的思念之情。诗中表达了诗人内心的离愁别绪,以及对故人的深情。通过自然意象的描绘,诗人将情感与景物巧妙地融合在一起,表现出深沉的情感和对时光流转的感慨。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者王沂孙介绍:🔈

王沂孙:(约1230~约1291),字圣与,号碧山,又号中仙,家住玉笥山,亦号玉笥山人,南宋会稽人。善文词,广交游,同代周密称其“结客千金,醉春双玉”(《踏莎行・题中仙词卷》)。元兵入会稽,杨琏真珈掘宋帝六陵,沂孙与唐珏、周密等结吟社,赋《乐府补题》,托意莲、蝉诸物,寄托亡国之恸。元世祖至元(1271~1294)中,一度出为庆元路学正。晚年往来杭州、绍兴间。工词,风格接近周邦彦,含蓄深婉,如《花犯・苔梅》之类。其清峭处,又颇似姜夔,张炎说他“琢语峭拔,有白石意度”。尤以咏物为工,代表作有《齐天乐・蝉》、《水龙吟・白莲》等,皆善于体会物象以寄托感慨。其词章法缜密,是一位有显着艺术个性的词家。词集... 查看更多>>

王沂孙的词:

  • 天香

    孤峤蟠烟,层涛蜕月,骊宫夜采铅水。讯...

  • 花犯

    古婵娟,苍鬟素靥,盈盈瞰流水。断魂十...

  • 露华

    绀葩乍坼。笑烂漫娇红,不是春色。换了...

  • 露华

    晚寒伫立,记铅轻黛浅,初认冰魂。绀罗...

  • 南浦

    柳下碧粼粼,认麴尘乍生,色嫩如染。清...

  • 南浦

    柳外碧连天,漾翠纹渐平,低蘸云影。应...

  • 声声慢

    风声从臾,云意商量,连朝滕六迟疑。茸...

  • 高阳台

    霜楮刳皮,冰花擘茧,满腔絮湿湘帘。抱...

  • 疏影

    琼妃卧月。任素裳瘦损,罗带重结。石径...

  • 无闷

    阴积龙荒,寒度雁门,西北高楼独倚。怅...

  • 王沂孙宋词全集>>

相关诗词:

东篱杂题五首 其五 (dōng lí zá tí wǔ shǒu qí wǔ)

朝代:宋    作者: 陆游

沟声流激激,篱影立疏疏。
平旦来浇药,临昏尚看鱼。
比邻怪疏索,风月伴踌躇。
安得王摩诘,凭渠画草庐。

昌老号竹谿 (chāng lǎo hào zhú xī)

朝代:宋    作者: 释智愚

疏疏绿影酿寒清,高节虚心久得名。
不见月明流水处,好风时引凤雏声。

梅影 (méi yǐng)

朝代:宋    作者: 丘葵

冷蘂疏疏密密,老枝怪怪奇奇。
孤高不得春力,雅淡惟应月知。

梅花 (méi huā)

朝代:宋    作者: 朱服

幽香淡淡影疏疏,雪虐风飞亦自如。
正是花中巢许辈,人间富贵不关渠。

山中六言三首 其二 (shān zhōng liù yán sān shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 文天祥

鹤外竹声簌簌,座边松影疏疏。
夜静不收棋局,日高犹卧纱厨。

梅花集句 其八八 (méi huā jí jù qí bā bā)

朝代:宋    作者: 李龏

疏疏枝上发阳和,月冷高台影在波。
留客看花赋诗坐,不须此地有笙歌。

题华亭尉厅梅馆 其一 (tí huá tíng wèi tīng méi guǎn qí yī)

朝代:宋    作者: 李洪

古梅瘦竹助萧疏,剪薙蒿蓬亦甚都。
报政未容须五月,却寻疏影向西湖。

清隐及欧园赏梅 其一 (qīng yǐn jí ōu yuán shǎng méi qí yī)

朝代:宋    作者: 吕本中

亭边竹外影疏疏,恼客清香半有无。
不共东君苦交涉,只缘冰雪作肌肤。