shí xuán tán bìng xù zhuǎn wèi
十玄谈（幷序）转位 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：常察 (cháng chá) 。

披毛戴角入鄽来，优鉢罗花火里开。
烦恼海中为雨露，无明山上作云雷。
镬汤炉炭吹教灭，剑树刀山喝使摧。
金锁玄关留不住，行於异类且轮回。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

pī máo dài jiǎo rù chán lái ， yōu bō luó huā huǒ lǐ kāi 。
fán nǎo hǎi zhōng wèi yǔ lù ， wú míng shān shàng zuò yún léi 。
huò tāng lú tàn chuī jiào miè ， jiàn shù dāo shān hē shǐ cuī 。
jīn suǒ xuán guān liú bù zhù ， xíng wū yì lèi qiě lún huí 。

十玄談（幷序）轉位

—— 常察

披毛戴角入鄽來，優鉢羅花火裏開。
煩惱海中爲雨露，無明山上作雲雷。
鑊湯爐炭吹教滅，劍樹刀山喝使摧。
金鎖玄關留不住，行於異類且輪回。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
披着毛皮、戴着角的动物进入了鄽来（指凡间），在那里，优鉢罗花盛开如火。
烦恼像是海洋中的雨露，无明（无知）犹如山上的云雷。
即便是把镬汤和炉炭吹灭，剑树和刀山也会被它摧毁。
金锁无法留住人在玄关处，只能行走在异类中，并且不断经历轮回。

总结：

这首诗以比喻和象征的手法，描述了人生中的烦恼和无明，将其比作海洋的雨露和山上的云雷。无论是物质的享受还是权力的追逐，都无法摆脱烦恼和无明的束缚。最后，诗人表达了人生的无常和轮回，指出金锁无法留住人在世间，只能在异类中行走，并且一次又一次地经历着轮回的循环。

赏析：这首古诗《十玄谈（幷序）转位》是常察创作的作品，通过精妙的比喻和意象，表达了禅宗的深刻思想和人生哲理。诗中运用了丰富的象征意义，将禅宗教义巧妙地表现出来。
首句“披毛戴角入鄽来，优鉢罗花火里开。”以禅宗修行者的形象开篇，披毛戴角象征修行者超越世俗，进入修行的境界。优鉢罗花火开放在火里，意味着心灵的净化和觉悟的开启。
接下来的两句“烦恼海中为雨露，无明山上作云雷。”将烦恼比喻成海，将无明比喻成山，表达了烦恼和无明在修行中被化解和打破的过程，如雨露和云雷一般。
第三句“镬汤炉炭吹教灭，剑树刀山喝使摧。”运用了火炉和武器的意象，强调了修行者对内在烦恼的消除，以及对外在干扰的抵御和摧毁。
最后两句“金锁玄关留不住，行於异类且轮回。”则点出了修行者最终超越生死轮回的境界，金锁玄关不能阻挡他们的解脱之路。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。